mano - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

La palabra "mano" puede ser una forma declinada o conjugada de
				manar (Verb)

Sustantivos
				`la mano`			`die Hand pl.: die Hände`
				`la mano [DEP.]`			`das Handspiel pl.: die Handspiele [Fútbol]`
				`el mano [col.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx., Nic., Pan., R. Dom., P. Rico, Venez.) - de hermano - tratamiento de confianza entre hermanos o amigos`			`das Brüderchen pl.: die Brüderchen [fam.] [col.]`
				`el mano \| la mana [col.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx., Nic., Pan., R. Dom., P. Rico, Venez.) - de hermano - tratamiento de confianza entre hermanos o amigos`			`der Kumpel pl.: die Kumpels/die Kumpel - als Anrede`
				`el maño \| la maña`			`der Aragonier \| die Aragonierin`
				`la maña - destreza`			`das Geschick pl.`
				`la maña - destreza`			`die Gewandtheit pl.`
				`la maña - destreza`			`die Geschicklichkeit sin pl.`
				`la maña sing., más frecuente en pl.: mañas - astucia`			`die Cleverness sin pl.`
				`la maña sing., más frecuente en pl.: mañas - astucia`			`die Gerissenheit pl.`
				`la maña sing., más frecuente en pl.: mañas - astucia`			`die List pl.: die Listen`
				`la maña sing., más frecuente en pl.: mañas - astucia`			`die Schläue sin pl.`
				`la maña sing., más frecuente en pl.: mañas - astucia`			`die Schlauheit pl.`
				`la maña sing., más frecuente en pl.: mañas - mala costumbre, vicio`			`schlechte Angewohnheit`

Adjetivos / Adverbios
				`a mano`			`zu Hand`
				`a mano`			`von Hand`
				`a la mano adv.`			`greifbar`
				`a la mano adv.`			`in greifbarer Nähe`
				`a la mano adv.`			`zur Hand`
				`con una mano`			`einhändig`
				`en la mano`			`in der Hand`
				`a mano`			`händisch [col.] (Süddt.; Austria) - manuell`
				`maño, maña adj. [col.]`			`aragonisch`
				`maño, maña adj. [col.]`			`aus Aragonien`
				`bajo (la) mano`			`unter der Hand`
				`bajo mano`			`heimlich`
				`bajo mano`			`im Stillen`
				`a mano armada`			`bewaffnet`

Verbos
				`manar`			`fließen \| floss, geflossen \|`
				`manar`			`ausströmen \| strömte aus, ausgeströmt \|`
				`manar`			`heraussprudeln`
				`manar`			`sprudeln \| sprudelte, gesprudelt \|`
				`manar`			`quellen \| quoll, gequollen \|`
				`manar`			`rinnen \| rann, geronnen \|`
				`manar`			`entspringen \| entsprang, entsprungen \| también: [fig.] - als Quelle hervorkommen`
				`manar`			`entströmen \| entströmte, entströmt \| también: [fig.] [form.] - als Quelle hervorkommen`
				`manar algo - líquido`			`etw.^acus. ausströmen (lassen) \| strömte aus, ausgeströmt \| - Flüssigkeit`
				`manar [fig.]`			`im Überfluss vorhanden sein`
				`pedir la mano de alguien`			`um jmds. Hand anhalten`
				`pedir la mano de alguien`			`jmdm. einen Heiratsantrag machen`
				`cubrir algo (con la mano)`			`etw.^acus. zuhalten \| hielt zu, zugehalten \|`
				`echar una mano`			`anpacken \| packte an, angepackt \|`

Definiciones
				`mano de obra con baja remuneración`			`der Niedrigverdiener \| die Niedrigverdienerin`

Locuciones / Refranes / Interjecciones
				`echar una mano a alguien [fig.]`			`jmdm. helfen \| half, geholfen \|`
				`con mano dura [fig.]`			`mit harter Hand`
				`echar una mano - ayudar`			`sich^acus. nützlich machen`
				`echar una mano [fig.]`			`Hand anlegen [fig.]`
				`írsele (a alguien) la mano [fig.]`			`zuschlagen \| schlug zu, zugeschlagen \|`
				`írsele (a alguien) la mano [fig.]`			`jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]`
				`ir de la mano con algo [fig.]`			`Hand in Hand mit etw.^dat. gehen [fig.]`
				`con el corazón en la mano [fig.]`			`ganz aufrichtig`
				`con el corazón en la mano [fig.]`			`ganz ehrlich`
				`con el corazón en la mano [fig.]`			`offenherzig`
				`echar una mano a alguien [fig.]`			`jmdm. unter die Arme greifen [fig.]`
				`echar una mano a alguien [fig.]`			`jmdm. zu Hilfe kommen`
				`tener algo a mano`			`etw.^acus. bei der Hand haben [fig.]`
				`tomarse la justicia por su mano`			`das Recht in die eigenen Hände nehmen`

Ejemplos
				`Se me fue la mano.`			`Mir rutschte die Hand aus.`
				`Me he clavado una astilla en la mano.`			`Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.`
				`¿Puedes echarme una mano? [fig.]`			`Kannst du mir kurz helfen?`
				`Te lo digo con el corazón en la mano. [fig.]`			`Das sage ich Dir ganz ehrlich.`
				`Le tiemblan las manos.`			`Ihm zittern die Hände.`
				`La solución está en nuestras manos.`			`Die Lösung liegt in unserer Hand.`
				`Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.`			`Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst.`
				`El asunto se nos fue de las manos.`			`Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.`
				`Al final llegaron a las manos. [fig.]`			`Am Ende wurden sie handgreiflich.`

Otras acciones

Iniciar una nueva discusiónOrdenar palabras guardadasHistorial de búsqueda

Palabras de escritura similar
Amán, amaño, Año, ano, año, años, asno, baño, cano, caño, daño, imán, magno, mago, majo, malo, man, maña, mana, maná, manco, mando, mango, maní, manso, manto, mayo, mazo, maño, Meno, mono, moño, Omán, paño, sano, vano	Eman, Main, Mako, man, Man, Mango, Manko, Mann, Oman

Otras palabras del entorno de la búsqueda
manito, maña, alairito

Discusiones del foro que contienen la palabra buscada
de mano en mano - Hand in Hand	Último comentario: 26 de agosto 10, 19:22
de ~ en ~. 1. loc. adv. De una persona a otra. U. para dar a entender que un objeto pasa su…		3 comentario(s)
maño - aragonesisch	Último comentario: 01 Oct 10, 11:22
DRAE: maño1, ña. (De or. inc.). 1. adj. coloq. aragonés (‖ natural de Aragón). U. t.		0 comentario(s)
Buchtipp: Manu Chao mit Mano Negra in Kolumbien	Último comentario: 06 Abril 08, 20:01
Hallo Leute, gerade habe ich entdeckt, dass es ab Februar 2008 einen deutsche Übersetzung d…		4 comentario(s)
mano a mano	Último comentario: 11 Oct 16, 13:38
was bedeutet das umgangsprachlich?		8 comentario(s)
schlüsselfertig - llave en mano	Último comentario: 06 Nov 12, 21:29
Leo übersetzt "schlüsselfertig" mit "Icllave en mano". Ich suche aber das entsprechende Adje…		4 comentario(s)
Mano izquierda	Último comentario: 08 Sep 09, 13:50
Ich suche keine wörtliche Übersetzung. Es ist aus einem gemischtsprachigen Text: You know, …		8 comentario(s)
mano quebrada	Último comentario: 16 Mar 08, 12:47
MUJER: Ah, mirá, justo. Acá marqué varias cosas donde te podes presentar. De albañil, y de p…		2 comentario(s)
a mano	Último comentario: 25 Jan 16, 14:28
"-compadre, si le digo que me acosté con su mujer... quedamos como enemigos?-no-de amigos?-n…		11 comentario(s)
Botella en mano / pistola en mano	Último comentario: 13 Feb 12, 13:36
Wie sage ich es auf Deutsch? Danke		1 comentario(s)
como viene la mano - schlagartig	Último comentario: 03 de junio 10, 14:54
como viene la mano se me fueron las ganas..... heißt das schlagartig verlor ich die Lust?		4 comentario(s)
Más

Español ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Inglés ⇔ Español	Foro	Trainer	Cursos
Inglés ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Francés ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Italiano ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Chino ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Ruso ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Portugués ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos
Polaco ⇔ Alemán	Foro	Trainer	Cursos

Querida usuaria, querido usuario:

Donación por transferencia bancaria

Donación vía Paypal

Español

Alemán

Publicidad

¡Apoye a LEO!:

La palabra "mano" puede ser una forma declinada o conjugada de

Sustantivos

Adjetivos / Adverbios

Verbos

Definiciones

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Ejemplos

Otras acciones

Palabras de escritura similar

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Discusiones del foro que contienen la palabra buscada

Palabras más buscadas

Publicidad

¡Apoye a LEO!:

Emojis

Flaggen

¿En qué sección del foro quieres hacer tu pregunta o iniciar una nueva discusión?

Publicidad

¡Apoye a LEO!:

La palabra "mano" puede ser una forma declinada o conjugada de

Sustantivos

Adjetivos / Adverbios

Verbos

Definiciones

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Ejemplos

Otras acciones

Palabras de escritura similar

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Discusiones del foro que contienen la palabra buscada

Palabras más buscadas

Publicidad

¡Apoye a LEO!:

Emojis

Flaggen