Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cabelo m. | das Haar pl. | ||||||
| fio capilar | das Haar pl. | ||||||
| fio de cabelo | das Haar pl. | ||||||
| pelo m. - de uma pessoa | das Haar pl. - Körperhaar | ||||||
| cabelo dourado | goldgelbes Haar | ||||||
| cabelo prateado | silbergraues Haar | ||||||
| branca f. (Portugal) - cabelo branco | graues Haar | ||||||
| cã f. (Portugal) - cabelo branco | graues Haar | ||||||
| cabelo liso | glatte Haare | ||||||
| cabelo crespo | krause Haare | ||||||
| cabelo curto | kurze Haare | ||||||
| cabelo comprido | lange Haare | ||||||
| cabelo cacheado | lockige Haare | ||||||
| cabelo encaracolado | lockige Haare | ||||||
| cabelo ruivo | rote Haare pl. | ||||||
| as farripas pl. também falripas [col.] | dünne, kurze Haare | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| descabelar alg. | jmds. Haar zausen | ||||||
| despentear (cabelo de) alg. | jmds. Haar zausen | ||||||
| pentear o cabelo (também os cabelos) de alg. | jmdm. das Haar kämmen | ||||||
| encaracolar o cabelo de alg. | jmdm. das Haar locken | ||||||
| prender o cabelo - para festa | das Haar hochstecken | ||||||
| tirar a.c. (do cabelo) de alg. - com o pente | jmdm. etw.acus. (aus dem Haar) auskämmen | kämmte aus, ausgekämmt | | ||||||
| lavar a cabeça | (sichdat.) die Haare waschen | ||||||
| lavar o cabelo | (sichdat.) die Haare waschen | ||||||
| descabelar alg. | jmdn. (die Haare) zerzausen | zerzauste, zerzaust | | ||||||
| escovar o cabelo (também os cabelos) | sichdat. die Haare kämmen | ||||||
| pentear o cabelo (também os cabelos) | sichdat. die Haare kämmen | ||||||
| cortar o cabelo em camadas | die Haare stufig schneiden | ||||||
| fazer chapinha [col.] (Brasil) | die Haare mit dem Glätteisen glätten | ||||||
| emaranhar-se | verfilzen | verfilzte, verfilzt | - Haare | ||||||
| enredar-se | verfilzen | verfilzte, verfilzt | - Haare | ||||||
| colorir a.c. - cabelo | etw.acus. tönen | tönte, getönt | - Haare | ||||||
| pintar a.c. - cabelo | etw.acus. tönen | tönte, getönt | - Haare | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrancar um fio de cabelo | sichdat. ein Haar ausreißen | ||||||
| cabelo enredado | ungekämmtes Haar | ||||||
| Deixe o creme agir por 10 minutos no cabelo. | Lassen Sie die Creme 10 Minuten im Haar einwirken. | ||||||
| alisar o cabelo | die Haare glätten | ||||||
| desembaraçar o cabelo - com escova | die Haare durchbürsten | ||||||
| desembaraçar o cabelo - com pente | die Haare durchkämmen | ||||||
| Qual é o comprimento do cabelo dela? | Wie lang sind ihre Haare? | ||||||
| Fiquei com os cabelos em pé. | Mir standen die Haare zu Berge. | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por um fio | um ein Haar | ||||||
| por um triz | um ein Haar | ||||||
| por um ápice | um ein Haar | ||||||
| buscar chifre em cabeça de cavalo [fig.] [col.] | ein Haar in der Suppe finden [fig.] [col.] | ||||||
| encontrar pelo em ovo [fig.] [col.] | ein Haar in der Suppe finden [fig.] [col.] | ||||||
| procurar pelo em ovo [fig.] [col.] | ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [col.] | ||||||
| dizer cobras e lagartos de alg. | kein gutes Haar an jmdm. lassen | ||||||
| completamente adv. | mit Haut und Haar (também Haaren) [fig.] [col.] | ||||||
| de corpo e alma | mit Haut und Haar (também Haaren) [fig.] [col.] - mit Leib und Seele | ||||||
| arrancar os cabelos [fig.] | sichdat. die Haare raufen [fig.] [col.] | ||||||
| descabelar-se [fig.] | sichdat. die Haare raufen [fig.] [col.] | ||||||
| não ter papas na língua [fig.] | Haare auf den Zähnen haben [fig.] | ||||||
| deixar alg. de cabelo em pé [fig.] | jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.] | ||||||
| tirar o cavalo (também cavalinho) da chuva [fig.] [col.] | sichdat. etw.acus. in die Haare schmieren können [fig.] [col.] | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| Tierhaar, kapillar, Körperhaar, Kopfhaar | |
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
