Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as calças pl. | die Hose pl.: die Hosen | ||||||
| calça f. | die Hose pl.: die Hosen | ||||||
| calça curta (Brasil) | kurze Hose (também Hosen usado com verbo no plural) | ||||||
| os calções pl. (Portugal) | kurze Hose (também Hosen usado com verbo no plural) | ||||||
| short m. inglês | kurze Hose | ||||||
| os shorts pl. inglês | kurze Hose | ||||||
| as bragas pl. [TÊXTIL] | kurze und weite Hose | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fazer cocô nas calças | die Hose vollmachen [col.] | ||||||
| fazer cocô nas calças | in die Hose machen [col.] | ||||||
| fazer xixi nas calças | in die Hose machen [col.] | ||||||
| encurtar [TÊXTIL] - saia, calças | etw.acus. einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | - Rock, Hose | ||||||
| subir a.c. [TÊXTIL] - saia, calças | etw.acus. einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | - Rock, Hose | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pelar-se de medo [col.] (Brasil) | die Hose (gestrichen) voll haben [fig.] | ||||||
| Tanto faz! | Das ist Jacke wie Hose! [col.] | ||||||
| ir por água abaixo [fig.] | in die Hose gehen [col.] - z. B. Prüfung, Unternehmung | ||||||
| não ter colhões [fig.] | keine Eier (in der Hose) haben [fig.] [rude] | ||||||
| não ter tomates [fig.] [col.] (Portugal) | keine Eier (in der Hose) haben [fig.] [rude] | ||||||
| ficar com o cu na mão [fig.] [vulg.] (Brasil) | sichdat. vor Angst in die Hose scheißen [fig.] [vulg.] | ||||||
| usar calças [fig.] [col.] | (daheim) die Hosen anhaben [fig.] [col.] | ||||||
| borrar-se (de medo) [fig.] [col.] | sichdat. die Hosen vollmachen [fig.] [col.] | ||||||
| cagar-se (de medo) [fig.] [col.] | sichdat. die Hosen vollmachen [fig.] [col.] | ||||||
| queimar o filme de alg. [fig.] [col.] (Brasil) | jmdn. mit heruntergelassenen Hosen dastehen lassen [fig.] [col.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nesta cidade nunca acontece nada! | In dieser Stadt ist echt tote Hose! | ||||||
| A minha blusa combina com a sua calça. | Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein. | ||||||
| A Rosi tem uma calça rosa e adora rosas vermelhas. | Rosi hat eine rosa Hose und liebt rote Rosen. | ||||||
| passar as camisas e as calças | die Hemden und Hosen bügeln | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| Chose, Dose, Hase, hohe, Host, lose, Oase, Öse, Pose, Rosé, Rose | |
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
