Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinião f. | die Meinung pl.: die Meinungen | ||||||
| parecer m. - opinião | die Meinung pl.: die Meinungen | ||||||
| conceito m. - ponto de vista | die Meinung pl.: die Meinungen | ||||||
| impressão f. - ponto de vista | die Meinung pl.: die Meinungen | ||||||
| opinião pública | öffentliche Meinung | ||||||
| pitaco m. (Brasil) | ungefragte Meinung | ||||||
| bitaite m. também bitate [col.] (Portugal) | ungefragte Meinung | ||||||
| parecer m. - opinião | die Ansicht pl.: die Ansichten - Meinung | ||||||
| opinião f. | das Befinden sem pl. - Meinung | ||||||
| opinião f. | das Ermessen sem pl. - Meinung | ||||||
| parecer m. - opinião | das Ermessen sem pl. - Meinung | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dizer poucas e boas a alg. (Brasil) | jmdm. die Meinung sagen | ||||||
| influenciar a opinião pública | die öffentliche Meinung beeinflussen | ||||||
| manter a sua opinião | an seiner Meinung festhalten | ||||||
| estar inteiramente de acordo com alg. | mit jmdm. einer Meinung sein | ||||||
| discordar de alg. - ter opinião contrária à de alg. | anderer Meinung sein als jmd. | ||||||
| rezar (também ler) pela mesma cartilha [fig.] | derselben Meinung sein | ||||||
| ficar na sua minha (ou: tua) | auf seiner meiner (ou: deiner) Meinung beharren | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dizer poucas e boas a alg. (Brasil) | jmdm. die Meinung geigen [fig.] [col.] | ||||||
| ao contrário do que geralmente se supõe | entgegen landläufiger Meinung | ||||||
| ao contrário do que se pensa | entgegen landläufiger Meinung | ||||||
| a meu ver | meiner Meinung nach | ||||||
| na minha opinião | meiner Meinung nach | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele disse sua opinião e logo em seguida foi despedido. | Er sagte offen seine Meinung, woraufhin man ihn entließ. | ||||||
| Na minha opinião, vermelho e laranja não combinam. | Meiner Meinung nach passen rot und orange nicht zusammen. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| Eignung | |
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| Ansicht, Impression, Auffassung, Aufdruck, Dafürhalten, Standpunkt, Ermessen | |
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
