Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| homem m. - ser humano | der Mensch pl.: die Menschen | ||||||
| pessoa f. - ser humano | der Mensch pl.: die Menschen | ||||||
| animal racional | der Mensch pl.: die Menschen | ||||||
| ser humano | der Mensch pl.: die Menschen | ||||||
| pessoa sem meios | mittelloser Mensch | ||||||
| pessoa sem recursos | mittelloser Mensch | ||||||
| homem pré-histórico | prähistorischer Mensch | ||||||
| pessoa madura | reifer Mensch | ||||||
| homem pré-histórico | vorgeschichtlicher Mensch | ||||||
| o mão-aberta | a mão-aberta [col.] (Brasil) | spendabler Mensch [col.] | ||||||
| pobre de Cristo [fig.] (Portugal) | ein armer Mensch | ||||||
| dignidade humana | Würde des Menschen | ||||||
| dignidade do ser humano | Würde des Menschen | ||||||
| matança de inocentes | Abschlachten unschuldiger Menschen | ||||||
| antropologia f. | die Lehre vom Menschen | ||||||
| coito m. | die Begattung pl.: die Begattungen - Menschen | ||||||
| cópula f. | die Begattung pl.: die Begattungen - Menschen | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oxe! (Nordeste do Brasil) - expressão de espanto ou admiração | Mensch! | ||||||
| Oxente! (Nordeste do Brasil) - expressão de espanto ou admiração | Mensch! | ||||||
| O homem põe e Deus dispõe. | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | ||||||
| Nem só de pão vive o homem. | Der Mensch lebt nicht von Brot allein. | ||||||
| ludo m. - jogo de tabuleiro | Mensch ärgere dich nicht! - Brettspiel | ||||||
| O que Deus uniu o homem não separa. | Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen. | ||||||
| agir como se tivesse nascido ontem | sichacus. anstellen wie der erste Mensch | ||||||
| a maioria das pessoas | die allermeisten Menschen | ||||||
| uma maré de gente [fig.] | ein Meer von Menschen [fig.] | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser de boa paz | ein friedfertiger Mensch sein | ||||||
| classificar os seres humanos por raças | die Menschen in Rassen einteilen | ||||||
| ter bom relacionamento com alg. | mit anderen Menschen guten Umgang haben | ||||||
| cochichar | zischen | zischte, gezischt | - Mensch | ||||||
| acorrer - ir apressadamente | strömen | strömte, geströmt | - Menschen | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uma pessoa sentimental | ein sentimentaler Mensch | ||||||
| Ele não é má pessoa. | Ein schlechter Mensch ist er nicht. | ||||||
| No verão muitas pessoas passeiam nas margens do rio Meno. | Im Sommer spazieren viele Menschen am Mainufer. | ||||||
| Estas pessoas são extremamente pobres. | Diese Menschen sind schrecklich arm. | ||||||
| Centenas de pessoas morreram afogadas. | Hunderte von Menschen ertranken. | ||||||
| Havia muita gente lá. | Viele Leute (também Menschen) waren da. | ||||||
| Havia muitas pessoas lá. | Viele Leute (também Menschen) waren da. | ||||||
| Várias pessoas foram levadas pela correnteza. | Mehrere Menschen wurden vom Strom erfasst. | ||||||
| Um grande número de pessoas | Ein großes Aufgebot an Menschen | ||||||
| o comportamento perante outras pessoas | das Verhalten anderen Menschen gegenüber | ||||||
| Ele tem nojo de pessoas arrogantes. | Arrogante Menschen sind ihm zuwider. [form.] | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| Mönch | |
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| Wow, Donnerwetter | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| ser humano - Der Mensch | Última atualização: 30 Oct 14, 17:34 | |
| Wesen In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-08-01]. Dispo… | 4 respostas | |
| jararaca - Jararacussu, Amerikanische Lanzenottern | Última atualização: 17 mar. 16, 09:30 | |
| https://pt.wikipedia.org/wiki/Bothropshttp://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/j… | 2 respostas | |
| jararaca [Zool.] - Jararacussu, Amerikanische Lanzenottern | Última atualização: 13 mar. 16, 00:00 | |
| https://pt.wikipedia.org/wiki/Bothropshttp://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues...https:… | 0 respostas | |
