Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quantidade de trabalho | das Soll pl.: die Solls/die Soll - Arbeitsleistung | ||||||
| débito m. [FINAN.] | das Soll pl.: die Solls/die Soll [Banco] | ||||||
| débito e crédito | das Soll und das Haben | ||||||
| juros devedores [FINAN.] | die Sollzinsen também Soll-Zinsen pl. | ||||||
Outras formas possíveis da palavra "Soll" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sollen (verbo) | |||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dever | sollen | sollte, gesollt | | ||||||
| haver de - dever | sollen | sollte, gesollt | | ||||||
| alg. deve fazer a.c. | jmd. sollte etw.acus. tun | ||||||
| alg. deveria fazer a.c. | jmd. sollte etw.acus. tun | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não cutuque a onça com vara curta. (Brasil) | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | ||||||
| Quem tem telhado de vidro, não atira pedra ao do vizinho. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | ||||||
| O que Deus uniu o homem não separa. | Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen. | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barco parado não faz viagem. | Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken. | ||||||
| Onde posso me sentar? | Worauf soll ich mich setzen? | ||||||
| Ei, que é lá isso? | Na, was soll denn das werden? | ||||||
| Para que serve isso? | Wozu soll das gut sein? | ||||||
| Os casos devem ser analisados separadamente. | Die Fälle sollen gesondert analysiert werden. | ||||||
| Em que tipo de recipiente devem-se conservar os grãos de café? | Worin sollen die Kaffeebohnen aufbewahrt werden? | ||||||
| Diz-se que a ioga é boa para relaxar a mente e melhorar a condição física. | Yogaübungen sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern. | ||||||
| Não terás outros deuses além de mim. | Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. | ||||||
| Não se deveria tolerar comentários racistas. | Rassistische Bemerkungen sollte man nicht tolerieren. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| Lastschrift, Abbuchung | |
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
