Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mundo m. | die Welt pl.: die Welten | ||||||
| orbe m. - mundo | die Welt pl.: die Welten | ||||||
| mundo ocidental | westliche Welt | ||||||
| origem do universo | die Entstehung der Welt | ||||||
| Velho Mundo [GEOG.] | Alte Welt | ||||||
| Novo Mundo [GEOG.] | Neue Welt | ||||||
| Agência Mundial Antidopagem [abrev.: AMA] | die Welt-Anti-Doping-Agentur [abrev.: WADA] | ||||||
| Agência Mundial Antidoping [abrev.: AMA] | die Welt-Anti-Doping-Agentur [abrev.: WADA] | ||||||
| nos quintos dos infernos [col.] | am Ende der Welt [joc.] | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nascer | zur Welt kommen | ||||||
| dar à luz a alg. | jmdn. zur Welt bringen | ||||||
| nascer | das Licht der Welt erblicken | ||||||
| vir ao mundo - nascer | auf die Welt kommen - geboren werden | ||||||
| deixar este mundo [fig.] | diese Welt verlassen | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Por nada neste mundo! | Nicht um alles in der Welt! | ||||||
| Por nada neste mundo! | Um nichts in der Welt! | ||||||
| dos quatro cantos do mundo [fig.] | aus allen Ecken der Welt [fig.] | ||||||
| conhecer deus e o mundo [fig.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| vir à luz [fig.] | das Licht der Welt erblicken [fig.] | ||||||
| no cu do conde [col.] [rude] | am Arsch der Welt [col.] | ||||||
| no cu do judas [col.] [rude] | am Arsch der Welt [col.] | ||||||
| no cu do mundo [col.] [vulg.] | am Arsch der Welt [col.] | ||||||
| no quinto dos infernos [col.] [rude] | am Arsch der Welt [col.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muitos puritanos emigraram para o Novo Mundo. | Viele Puritaner wanderten in die Neue Welt aus. | ||||||
| Merce pedala o mundo inteiro de bicicleta. | Merce radelt um die Welt. | ||||||
| Yvonne tem um blogue de receitas do mundo inteiro. | Yvonne betreibt ein Blog mit Rezepten aus aller Welt. | ||||||
| Ele julga-se o homem mais feliz do mundo. | Er hält sich für den glücklichsten Mann der Welt. | ||||||
| Elmar faz as melhores bolachinhas do mundo. | Elmar bäckt die besten Plätzchen der Welt. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| Erdkreis, weltweit, weltumspannend, weltumfassend | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| Agência Mundial Antidoping (AMA), f - Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA), f | Última atualização: 07 ago. 16, 18:42 | |
| https://de.wikipedia.org/wiki/Welt-Anti-Doping-AgenturDie Welt-Anti-Doping-Agentur[1] (WADA… | 0 respostas | |
| Lasse diese kleine Welt Dich daran erinnern. Für die beste Frau der Welt, für sie, die für immer mein Herz ist - Deixe este pequeno mundo lembrar-lo.. Para a melhor mulher do mundo para ela que é meu coração para sempre | Última atualização: 18 Sep 18, 21:35 | |
| Richtig ? | 1 respostas | |
| Ich habe die Welt dafür übrig, dass wir noch lange zusammen glücklich sein können - Eu dou o mondo que possamos ser felizes juntos | Última atualização: 22 ago. 18, 14:28 | |
| Korrekt ? | 0 respostas | |
