Preposições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tudo pron. | alles | ||||||
| todos pron. | alle | ||||||
| toda a gente pron. (Portugal) - todos | alle | ||||||
| todo o mundo pron. (Brasil) - todos | alle | ||||||
| todos juntos, todas juntas pron. | alle miteinander | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com tudo incluído | alles inklusive | ||||||
| nem todos | nicht alle | ||||||
| apesar de tudo | trotz allem (também alledem) | ||||||
| dia sim, dia não | alle zwei Tage | ||||||
| trienal m./f. adj. | alle drei Jahre | ||||||
| quinzenalmente adv. | alle vierzehn Tage | ||||||
| bienal m./f. adj. | alle zwei Jahre | ||||||
| de qualquer maneira | auf alle Fälle | ||||||
| em todo o caso | auf alle Fälle | ||||||
| em poucas palavras | in aller Kürze | ||||||
| de quatro | auf allen vieren | ||||||
| de gatas | auf allen vieren | ||||||
| de gatinhas | auf allen vieren | ||||||
| com toda a pressa | in aller Eile | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficar sem camisa [fig.] (Portugal) | alles verlieren | ||||||
| desejar tudo de bom a alg. | jmdm. alles Gute wünschen | ||||||
| esgotar todas as possibilidades | alle Möglichkeiten erschöpfen | ||||||
| soltar a franga [fig.] [col.] | alle Hemmungen fallenlassen | ||||||
| ficar de quatro | auf allen vieren stehen | ||||||
| envidar todos os esforços para a.c. | alles Mögliche unternehmen, um etwas zu erreichen | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tudo certo! | Alles paletti! | ||||||
| (Muitas) felicidades! | Alles Gute! | ||||||
| Tudo de bom! | Alles Gute! | ||||||
| Beleza! (Brasil) | Alles klar! | ||||||
| Beleza! (Brasil) | Alles roger! [col.] | ||||||
| Tudo bem! | Alles roger! [col.] | ||||||
| Tudo azul! [col.] (Brasil) | Alles roger! [col.] | ||||||
| Tudo azul! [col.] (Brasil) | Alles super! [col.] | ||||||
| chutar o pau da barraca [fig.] [col.] (Brasil) - desistir de a.c. | alles hinschmeißen [fig.] [col.] | ||||||
| chutar o balde [fig.] [col.] (Brasil) - desistir de a.c. | alles hinschmeißen [fig.] [col.] | ||||||
| Beleza? [col.] (Brasil) | Alles klar? - Begrüßung | ||||||
| tudo junto | alles auf einmal | ||||||
| Feliz aniversário! | Alles Gute zum Geburtstag! | ||||||
| Feliz dia das mães! (Brasil) | Alles Gute zum Muttertag! | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Está bem. | Alles klar. | ||||||
| O.k. | Alles klar. | ||||||
| Está certo! | Alles klar! [col.] | ||||||
| Tudo bem? | Alles klar? [col.] | ||||||
| Tudo vai de vento em popa. | Alles läuft glänzend. | ||||||
| Atualmente, todos os seus trabalhos são para um só cliente. | Alles, woran er gerade arbeitet, ist für einen einzigen Auftraggeber. | ||||||
| Quando tudo acabar, ... | Wenn alles vorbei ist, ... | ||||||
| Não se preocupe! Eu tenho tudo sob controle. | Mach dir keine Sorgen! Ich habe alles im Blick. | ||||||
| Fiz tudo num abrir e fechar de olhos. | Das alles hab ich im Nu gemacht. | ||||||
| Você é tudo para mim! | Du bist alles für mich! | ||||||
| Acabou-se! | Es ist alles aus! | ||||||
| Está tudo acabado (terminado)! | Es ist alles aus! | ||||||
| É tudo culpa minha. | Es ist alles meine Schuld. | ||||||
| O dinheiro faz milagres. | Für Geld ist alles zu haben. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| Alpes, galês, males | alle, Alle, Allee, Falle, falls, Galle, Halle, Malle |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| está tudo azul - Alles ist super / wunderbar! | Última atualização: 24 mar. 17, 19:06 | |
| http://www.teclasap.com.br/forums/topic/tudo-azul/ | 1 respostas | |
| Tudo como dantes quartel-general em Abrantes - Im Westen nichts Neues? oder Alles bleibt so wie es ist? | Última atualização: 28 Jan 18, 22:00 | |
| Überschrift über einen Artikelt zur Bundestagswahl, mit dem Tenor, dass es dann doch auf ei… | 1 respostas | |
| Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag. | Última atualização: 21 Oct 16, 09:23 | |
| 3 respostas | ||
| Es ist wichtig, dass Du alles allein machst | Última atualização: 20 Jan 18, 19:12 | |
| Ich möchte der Person mit möglichst wenigen Worten, aber eindeutig/unmissverständlich, sag… | 6 respostas | |
| Alles Gute und viel Glück für deine Weltreise (brasilianisch | Última atualização: 02 Feb 15, 19:40 | |
| "Lieber XY, ich wünsche dir alles erdenklich Gute, viel Glück und tolle Begegnungen auf dein… | 1 respostas | |
