Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olho m. | das Auge pl.: die Augen | ||||||
| auge m. | die Hochphase | ||||||
| auge m. | der Höhepunkt pl.: die Höhepunkte | ||||||
| auge m. | die Sternstunde pl.: die Sternstunden | ||||||
| auge m. | die Blütezeit pl.: die Blütezeiten [fig.] | ||||||
| auge m. [ECON.] | der Boom pl.: die Booms [col.] | ||||||
| olhal m. [TEC.] | das Auge pl.: die Augen | ||||||
| olhos arregalados | aufgerissene Augen | ||||||
| olhos escuros | dunkle Augen | ||||||
| olhos claros | helle Augen | ||||||
| conversa em particular (Brasil) | ein Gespräch unter vier Augen | ||||||
| irreconhecível a olho nu | mit bloßem Auge nicht erkennbar | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| relevar a.c. | ein Auge zudrücken - in Bezug auf etw. | ||||||
| esbugalhar os olhos | die Augen aufreißen | ||||||
| arrancar os olhos de alg. | jmdm. die Augen ausstechen | ||||||
| fechar os olhos [fig.] - morrer | die Augen schließen [fig.] - sterben | ||||||
| estar no auge de a.c. | in voller Blüte stehen | ||||||
| ter a.c. em vista | etw.acus. im Auge haben | ||||||
| não poder dormir | kein Auge zumachen [fig.] | ||||||
| sonhar com os olhos abertos | mit offenen Augen träumen | ||||||
| perder de vista | aus den Augen verlieren | ||||||
| ter a.c. presente | etw.acus. vor Augen haben | ||||||
| perder alg./a.c. de vista | jmdn./etw. aus den Augen verlieren | ||||||
| estar cara a cara com alg. [col.] | jmdm. Auge in Auge gegenüber stehen | ||||||
| confidenciar com alg. | mit jmdm. unter vier Augen sprechen | ||||||
| revirar a.c. - olhos | etw.acus. rollen | rollte, gerollt | - Augen | ||||||
| tapar a.c. - vendar | etw.acus. verbinden | verband, verbunden | - Augen | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oftalmológico, oftalmológica adj. | Augen... | ||||||
| à vista desarmada (Portugal) | mit bloßem Auge | ||||||
| a olho nu | mit bloßem Auge | ||||||
| a dois | unter vier Augen | ||||||
| a sós - a dois | unter vier Augen | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terminar mal | ins Auge gehen [fig.] [col.] | ||||||
| fazer vista grossa | ein Auge zudrücken [fig.] | ||||||
| saltar aos olhos [fig.] | ins Auge fallen [fig.] | ||||||
| saltar aos olhos [fig.] | ins Auge springen [fig.] | ||||||
| dar um desconto (a alg./a.c.) [ext.] - relevar, desculpar | ein Auge zudrücken [fig.] - in Bezug auf jmdn./etw. | ||||||
| Olho por olho, dente por dente. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | ||||||
| passar a noite em branco [fig.] | die ganze Nacht kein Auge zutun | ||||||
| ficar de olho em alg./a.c. [fig.] | jmdn./etw. im Auge behalten | ||||||
| escapar por um triz | mit einem blauen Auge davonkommen [fig.] [col.] | ||||||
| arrancar os olhos deBR / aPT alguém [fig.] | jmdm. die Augen auskratzen [fig.] | ||||||
| manter os olhos abertos [fig.] - prestar atenção | die Augen aufhalten [fig.] [col.] - aufpassen | ||||||
| aos olhos de alg. [fig.] - na opinião de | in jmds. Augen [fig.] | ||||||
| ter olhos de lince [fig.] | Augen wie ein Luchs haben [fig.] [col.] | ||||||
| ter mais olhos que barriga [fig.] (Portugal) | die Augen sind größer als der Magen [fig.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Não preguei olho toda a noite. | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. | ||||||
| virar os olhos | die Augen verdrehen | ||||||
| Ela arregalou os olhos. | Sie hat große Augen gemacht. | ||||||
| belos olhos azuis | wunderschöne blaue Augen | ||||||
| os seus olhos chispam de raiva | in seinen Augen loderte die Wut auf | ||||||
| Seus olhos brilham como estrelas em plena escuridão. | Seine Augen leuchten wie Sterne in der Finsternis. | ||||||
| Tens mais olhos que barriga. (Portugal) | Bei dir sind die Augen größer als der Mund. | ||||||
| Feche os olhos e faça um pedido. | Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich etwas. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| Alge, Aue, Phage, Fuge, Gage, Lage, Lauge, Page, Rage, Sage, vage | |
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| culminância, antese, apogeu, florescimento | |
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
