Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| em vida | zu (também bei) Lebzeiten | ||||||
| na (ou: em) casa de alg. | bei jmdm. | ||||||
| no trabalho | bei der Arbeit | ||||||
| popular (entre) m./f. adj. | beliebt (bei) | ||||||
| quando der | bei Gelegenheit | ||||||
| quando calhar | bei Gelegenheit | ||||||
| à luz deBR / dasPT velas | bei Kerzenlicht | ||||||
| na (ou: em) minha casa | bei mir | ||||||
| de dia | bei Tag | ||||||
| durante a vida de alg. | zu (também bei) jmds. Lebzeiten | ||||||
| de noite - durante a madrugada | bei Nacht | ||||||
| de longe - nitidamente, sem dúvida | bei weitem | ||||||
| a cada passo | bei jedem Schritt | ||||||
| à meia-luz | bei gedämpftem Licht | ||||||
| ao cair da noite | bei Einbruch der Dunkelheit | ||||||
| lúcido, lúcida adj. [PSICOL.] | bei klarem Verstand | ||||||
| a fogo alto [CULIN.] | bei hoher Temperatur | ||||||
Preposições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a prep. - tempo | bei +dat. | ||||||
| junto a | bei | ||||||
| ao lado de alg./a.c. | bei jmdm./etw. | ||||||
| ao pé de alg./a.c. | bei jmdm./etw. | ||||||
| junto de alg./a.c. | bei jmdm./etw. | ||||||
| perto de alg./a.c. | bei jmdm./etw. | ||||||
| em prep. - local | bei +dat. | ||||||
| em caso de | bei - im Falle von | ||||||
| perto de a.c. | bei - in der Nähe von - Ort | ||||||
| contigo pron. | bei dir | ||||||
| convosco pron. (Portugal) | bei euch | ||||||
| comigo pron. | bei mir | ||||||
| conoscoBR / connoscoPT pron. | bei uns | ||||||
Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apresentação da ação em juízo | die Einreichung der Klage bei Gericht | ||||||
| corrente de avaria de continuidade [ELETR.] | Fehlerstrom bei Leiterunterbrechung | ||||||
| de uso seguro [TEC.] | gefahrlos bei Ausfall | ||||||
| valores de limite de armazenamento [METR.] | Grenzwerte bei Lagerung pl. | ||||||
| campo coercivo [TEC.] | Koerzitivfeldstärke bei inneren Schleifen | ||||||
| tensão de saída adaptada [METR.] | die Ausgleichsspannung bei Bemessungslast | ||||||
| ciclo B(H) incremental [TEC.] | die B(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld | ||||||
| ciclo de histerese incremental [TEC.] | die Hystereseschleife bei überlagertem Gleichfeld | ||||||
| ciclo J(H) incremental [TEC.] | die J(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld | ||||||
| ciclo M(H) incremental [TEC.] | die M(H)-Schleife bei überlagertem Gleichfeld | ||||||
| corrente parcial de avaria de continuidade [ELETR.] | der Teilfehlerstrom bei Leiterunterbrechung | ||||||
| probabilidade de falha na solicitação [TEC.] | die Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung | ||||||
| duração de interrupção equivalente da ponta [TEC.] | äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast | ||||||
| assistência mútua em assuntos penais [DIR.] | gegenseitige Hilfestellung bei strafrechtlichen Angelegenheiten | ||||||
| duração acumulada de interrupção equivalente da ponta [TEC.] | kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast | ||||||
| tensão de avaria à terra [ELETR.] | die Spannung gegen Erde bei Erdschluss | ||||||
| tensão de curto-circuito à terra [ELETR.] | die Spannung gegen Erde bei Kurzschluss | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ao nascer do sol | bei Sonnenaufgang | ||||||
| ao pôr do sol | bei Sonnenuntergang | ||||||
| Apaixonei-me. | Bei mir hat es gefunkt. | ||||||
| obter um resultado excelente em a.c. | bei etw.dat. glänzend abschneiden | ||||||
| Na negociação estava envolvida uma quantia na casa dos milhões. | Bei der Verhandlung ging es um sechsstellige Beträge. | ||||||
| Tens mais olhos que barriga. (Portugal) | Bei dir sind die Augen größer als der Mund. | ||||||
| O time tem que melhorar muito ainda. | Bei dem Spiel der Mannschaft ist noch viel Luft nach oben. | ||||||
| Na estação Alameda há correspondência com a linha vermelha. (Portugal) | Bei der Station Alameda gibt es eine Umsteigemöglichkeit zur roten Linie. | ||||||
| Garching, perto de Munique | Garching bei München | ||||||
| Não tenho dinheiro comigo. | Ich habe kein Bargeld bei mir. | ||||||
| Ela trabalha na Siemens. | Sie arbeitet bei Siemens. | ||||||
| Bem-vindo(-a) a minha casa! | Willkommen bei mir zu Hause! | ||||||
| Esta bajulação não funciona comigo! | Diese Kriecherei verfängt nicht bei mir! | ||||||
| Seria para nós uma grande satisfação recebê-lo novamente. | Wir würden uns freuen, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen. | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| modéstia à parte | bei aller Bescheidenheit | ||||||
| arrombar uma porta aberta [fig.] | (bei jmdm.) offene Türen einrennen [fig.] [col.] | ||||||
| bater a cabeça contra a parede [fig.] [col.] | bei jmdm. auf Granit beißen [fig.] [col.] | ||||||
| cair nas graças de alg. [fig.] | bei jmdm. ein Stein im Brett haben [fig.] [col.] | ||||||
| Valha-me Deus! | Gott steh mir bei! | ||||||
| andar (ou: estar) na lua | nicht bei der Sache sein | ||||||
| cortar o mal pela raiz | das Übel bei der Wurzel packen | ||||||
| dar-se conta (finalmente) de a.c. | der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [col.] | ||||||
| cair a ficha [fig.] [col.] (Brasil) | der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [col.] | ||||||
| para os devidos efeitos [ADMIN.] | zur Vorlage bei den entsprechenden Behörden | ||||||
| dar um pulo (também pulinho) na casa de alg. [fig.] [col.] (Brasil) | auf einen Sprung bei jmdm. vorbeikommen [fig.] [col.] regional | ||||||
| dar um pulo (também pulinho) na casa de alg. [fig.] [col.] (Brasil) | auf einen Sprung bei jmdm. vorbeischauen [fig.] [col.] regional | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| Assim como neste lenço (...) - Wie bei einem Tuch... | Última atualização: 13 Nov 14, 23:30 | |
| Assim como neste lenço Os fios unidos estão Assim esteja minha alma Unida ao teu coração … | 4 respostas | |
| Ich habe meine Sonnenbrille bei Ihnen liegen gelassen | Última atualização: 16 Dec 19, 15:37 | |
| Sehr geehrte Schwestern (Nonnen), Ich habe meine Sonnenbrille bei Ihnen liegen gelassen, ver… | 1 respostas | |
| Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung ins Portugiesische, Danke :) | Última atualização: 24 Feb 15, 22:15 | |
| Hallo zusammen, kann mir bitte einer Helfen diesen Satz ins Portugiesische zu übersetzen: I… | 2 respostas | |
