cara - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios
				`caro, cara adj.`			`teuer`
				`caro, cara adj.`			`hochpreisig`
				`caro, cara adj.`			`kostenintensiv`
				`caro, cara adj.`			`kostspielig`
				`caro, cara adj.`			`kostbar - teuer`
				`caro, cara adj.`			`aufwendig também aufwändig - kostspielig`
				`caro, cara adj. - prezado, estimado`			`lieber \| liebe \| liebes - Anrede`
				`cara a cara`			`von Angesicht zu Angesicht`
				`excessivamente caro(-a)`			`überteuert`
				`excessivamente caro(-a)`			`unbezahlbar`
				`cara de pau [col.] [pej.] (Brasil)`			`dreist`
				`cara de pau [col.] [pej.] (Brasil)`			`unverschämt`
				`caro(-a) pra caralho [col.] (Brasil)`			`sauteuer [rude]`
				`caro(-a) pra caralho [col.] (Brasil)`			`schweineteuer [rude]`

Substantivos
				`cara f. [col.]`			`das Gesicht pl.: die Gesichter`
				`cara f. - expressão`			`die Miene pl.: die Mienen`
				`cara f. - fisionomia`			`der Gesichtsausdruck pl.: die Gesichtsausdrücke`
				`cara f. [col.]`			`das Angesicht pl.: die Angesichter`
				`cara f. [col.] - aparência`			`das Aussehen sem pl.`
				`cara m. [col.] (Brasil) - sujeito`			`der Kerl pl.: die Kerle`
				`cara m. [col.] (Brasil) - sujeito`			`der Typ pl.: die Typen [col.] - Kerl`
				`cara f. [col.]`			`die Visage pl.: die Visagen [pej.]`
				`cara m. [col.] (Brasil) - homem chato, desinteressante ou irritante`			`der Fuzzi pl.: die Fuzzis [col.] [pej.]`
				`carinha f. [INFORM.]`			`der (também das) Smiley pl.: die Smileys inglês`
				`cara amarrada`			`mürrisches Gesicht`
				`cara estranho (Brasil)`			`komischer Kauz`
				`cara nojento [col.] (Brasil)`			`der Kotzbrocken pl.: die Kotzbrocken [vulg.] [pej.]`
				`cara-metade f. [col.]`			`jmds. bessere Hälfte [col.] - Partner`

Verbos
				`ser caro(-a)`			`ins Geld gehen`
				`estar cara a cara`			`sich^dat. gegenüberstehen \| stand gegenüber, gegenübergestanden \|`
				`estar cara a cara com alg.`			`jmdm. gegenüberstehen \| stand gegenüber, gegenübergestanden \|`
				`fazer cara de parvo [fig.]`			`dumm dastehen [fig.] [col.]`
				`entender a.c. de cara [col.] (Brasil)`			`etw.^acus. sofort verstehen`
				`estar cara a cara com alg. [col.]`			`jmdm. Auge in Auge gegenüber stehen`
				`estar puto(-a) (da cara) [rude] [col.] - furioso`			`angepisst sein [col.]`
				`estar puto(-a) (da cara) [rude] [col.] - furioso`			`stinkig sein [col.] - verärgert`
				`dar um tapa na cara de alg.`			`jmdn. ohrfeigen \| ohrfeigte, geohrfeigt \|`
				`ficar com cara de bunda [col.] (Brasil)`			`ein Gesicht machen wie drei (também sieben) Tage Regenwetter [col.]`
				`dar um tapa na cara de alg.`			`jmdm. eine kleben [fig.] [col.]`
				`dar um tapa (forte) na cara de alg.`			`jmdn. abwatschen \| watschte ab, abgewatscht \| [col.] (Baviera; Áustria)`

Expressões
				`Cara ou coroa?`			`Kopf oder Zahl?`
				`caro, cara`			`mein lieber, meine liebe - als Ansprache`
				`amarrar a cara [fig.] [col.]`			`schmollen \| schmollte, geschmollt \|`
				`fechar a cara [fig.] [col.]`			`schmollen \| schmollte, geschmollt \|`
				`encher a cara [fig.] [col.] (Brasil)`			`sich^dat. die Kante geben [col.]`
				`fechar a cara [col.]`			`ein langes Gesicht machen [fig.] [col.]`
				`quebrar a cara [fig.] (Brasil) - fracassar`			`auf die Nase fallen [fig.]`
				`encher a cara [fig.] [col.] (Brasil)`			`saufen \| soff, gesoffen \| [rude] - viel Alkohol trinken`
				`cara de quem comeu e não gostou [col.]`			`griesgrämiges Gesicht`
				`Quem vê cara não vê coração.`			`Der Schein trügt.`
				`a.c. custa os olhos da cara infinitivo: custar`			`etw.^nom. kostet ein Heidengeld infinitivo: kosten`
				`ficar de cara feia [fig.] [col.]`			`böse sein`
				`estar na cara [col.]`			`auf der Hand liegen`
				`fazer cara feia [fig.] [col.]`			`ein langes Gesicht machen [fig.] [col.]`

Exemplos
				`Cara ou coroa?`			`Wappen oder Zahl?`
				`A mentira está estampada na cara dele.`			`Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.`
				`Ele não tem cara de fazer isso.`			`Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.`
				`Tem vergonha na cara!`			`Schäm dich!`
				`Sempre me atiras isso à cara. (Portugal)`			`Du wirfst es mir immer vor.`
				`Sempre me atiras isso na cara. (Brasil)`			`Du wirfst es mir immer vor.`
				`Ele é um (cara) sem-vergonha.`			`Er ist ein schamloser Kerl.`
				`Tudo isso custa os olhos da cara.`			`All das kostet ein Heidengeld.`
				`Não estou nem aí para este cara. [col.] (Brasil)`			`Der Typ ist mir völlig schnuppe. [col.]`
				`Eu gosto muito do Eduardo, ele é um cara muito legal! [col.] (Brasil)`			`Ich mag Eduardo sehr, er ist ein sehr netter Kerl.`

Mais funções

Iniciar novo tópicoOrganizar palavras salvadasHistórico de pesquisas

Palavras ortograficamente parecidas
arar, cair, cama, cear, coar, içar	Ära, Ara, Aura, Tara

Palavras do contexto da pesquisa
dispendioso, caro, dispendiosa, cabra, rosto, face, semblante

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada
Cara ou coroa - Kopf oder Zahl	Última atualização: 25 abr. 14, 12:23
cara (da moeda): cara Kopf m http://en.pons.com/translate?q=cara&l=dept&in=&lf=de		1 respostas
maitaca-de-cara-manchada, f - curica-de-cara-manchada, f (Pionus tumultuosus) - Rosenkopfpapagei, m - Purpurstirnpapagei, m (Pionus tumultuosus)	Última atualização: 20 Jul 19, 14:10
https://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung...Purpurstirnpapagei(Rosenkopfpapagei)** P		0 respostas
tapicuru, m - tapicuru-de-cara-pelada, m - maçarico-preto, m - maçarico-de-cara-pelada, m (Phimosus infuscatus) - Mohrenibis, m - Schwarzer Ibis, m (Phimosus infuscatus)	Última atualização: 10 ago. 18, 18:45
http://www.mwnh.de/samm029.htmlZoologieVogelarten im Museum Wiesbaden... Threskiornithida…		0 respostas
perdiz-montesa-cara-preta, f - perdiz-montesa-de-cara-preta, f (Arborophila ardens) - Hainanwaldrebhuhn, s - Hainan- Waldrebhuhn, s - Hainanbuschwachtel, f - Hainan-Buschwachtel, f (Arborophila ardens)	Última atualização: 18 Oct 20, 12:44
https://www.sammlungen.hu-berlin.de/objekte/s... Wissenschaftliche Sammlungen › Teil-Kata		0 respostas
fura-bucho-de-cara-cinza, m - fura-buxo-de-cara-cinza, m - grazina-de-asas-grandes, f (Pterodroma macroptera) - Langflügel-Sturmvogel, m - Langflügelsturmvogel, m (Pterodroma macroptera)	Última atualização: 30 Nov 18, 17:45
http://tierstimmen.org/de/node/14005Tierstimmenarchiv des Museums für Naturkunde Berlin ..…		0 respostas
caraúna, f - caraúna-de-cara-branca, f (Plegadis chihi) - Brillensichler, m (Plegadis chihi)	Última atualização: 13 ago. 18, 19:01
https://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung... Brillensichler(Weißgesichtibis)		0 respostas
tragopã-de-cara-azul, m (Tragopan temminckii) - Temmincktragopan, m - Temminck-Tragopan, m (Tragopan temminckii)	Última atualização: 01 Oct 20, 18:21
https://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung... Temmincktragopan(Temminck-Satyrhuhn) T		0 respostas
tiriba-de-cara-suja, m (Pyrrhura molinae) - Grünwangen-Rotschwanzsittich, m - Molinasittich, m (Pyrrhura molinae)	Última atualização: 28 Jul 19, 11:14
https://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung...Molinasittich(Grünwangen-Rotschwanzsittich)(		0 respostas
pardela-pequena - bobo-pequeno-de-cara-branca, m (Puffinus assimilis) - Kleiner Sturmtaucher, m (Puffinus assimilis)	Última atualização: 15 Oct 18, 19:18
http://tierstimmen.org/de/node/14219Tierstimmenarchiv des Museums für Naturkunde Berlin ..…		0 respostas
cegonha-de-storm, f - cegonha-de-cara-amarela, f (Ciconia stormi) - Höckerstorch, m (Ciconia stormi)	Última atualização: 17 Mai 18, 18:21
http://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung=...Höckerstorch(Stormstorch) Ciconia storm		0 respostas
Mais

Português ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Inglês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Francês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Espanhol ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Italiano ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Chinês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Russo ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Polonês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Inglês ⇔ Espanhol	Fórum	Trainer	Cursos

Caro usuário, cara usuária,

Doação por transferência bancária

Doação por Paypal

Português

Alemão

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Adjetivos / Advérbios

Substantivos

Verbos

Expressões

Exemplos

Mais funções

Palavras ortograficamente parecidas

Palavras do contexto da pesquisa

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada

Palavras mais pesquisadas

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Emojis

Flaggen

Em quais dos fóruns você gostaria de fazer uma nova pergunta?

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Adjetivos / Advérbios

Substantivos

Verbos

Expressões

Exemplos

Mais funções

Palavras ortograficamente parecidas

Palavras do contexto da pesquisa

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada

Palavras mais pesquisadas

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Emojis

Flaggen