Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causa f. | die Ursache pl.: die Ursachen | ||||||
| causa f. | der Anlass pl.: die Anlässe | ||||||
| causa f. | die Begründung pl.: die Begründungen | ||||||
| causa f. | der Beweggrund pl.: die Beweggründe | ||||||
| causa f. | die Veranlassung pl.: die Veranlassungen - Anlass | ||||||
| causa f. [DIR.] | die Rechtssache pl.: die Rechtssachen | ||||||
| causa f. [DIR.] | der Prozess pl.: die Prozesse | ||||||
| causa da pobreza | die Ursache der Armut | ||||||
| causa criminal [DIR.] | die Strafsache pl.: die Strafsachen | ||||||
| causa penal [DIR.] | die Strafsache pl.: die Strafsachen | ||||||
| causa da falha [TEC.] | die Ausfallursache pl.: die Ausfallursachen | ||||||
| causa da morte [MED.] [ADMIN.] | die Todesursache pl.: die Todesursachen | ||||||
| justa causa [ADMIN.] [DIR.] | triftiger Grund | ||||||
| conhecimento de causa | die Sachkenntnis pl.: die Sachkenntnisse | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a.c. causa arrependimento a alg. infinitivo: causar | etw.nom. reut jmdn. infinitivo: reuen | ||||||
| estar em causa | infrage (também in Frage) stehen | ||||||
| lutar por uma causa justa | für eine gerechte Sache kämpfen | ||||||
| pôr a.c. em causa | etw.acus. anzweifeln | zweifelte an, angezweifelt | | ||||||
| pôr a.c. em causa | etw.acus. erschüttern | erschütterte, erschüttert | - in Frage stellen | ||||||
| pôr a.c. em causa | etw.acus. infrage (também in Frage) stellen - anzweifeln | ||||||
| lutar pela mesma causa | am gleichen Strang ziehen [fig.] | ||||||
| lutar pela mesma causa | am gleichen Strick ziehen [fig.] | ||||||
| lutar pela mesma causa | an einem Strang ziehen [fig.] | ||||||
| lutar pela mesma causa | an einem Strick ziehen [fig.] | ||||||
| falar sem conhecimento de causa | ohne Sachkenntnis sprechen | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por causa de vocês | euretwegen | ||||||
| por causa disto (disso) | deshalb | ||||||
| por nossa causa | unseretwegen também unsertwegen | ||||||
| por vossa causa (Portugal) | euretwegen | ||||||
| por causa dela | ihretwegen - wegen ihr | ||||||
| por causa delas | ihretwegen - feminin plural | ||||||
| por causa dele | seinetwegen - wegen ihm | ||||||
| por causa deles | ihretwegen - maskulin plural | ||||||
| por minha causa | meinetwegen - wegen mir | ||||||
| por sua causa (Brasil) | deinetwegen - wegen dir | ||||||
| por tua causa | deinetwegen - wegen dir | ||||||
| que não causa dano ao clima | klimafreundlich | ||||||
Preposições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por causa de | wegen +gen. | ||||||
| por causa de | aufgrund também auf Grund +gen. | ||||||
| por causa de | aufgrund também auf Grund von +dat. - +Substantiv ohne Artikel | ||||||
| por causa de | halber +gen. | ||||||
| por causa de | wegen +dat. [col.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causa e efeito | die Ursache und Wirkung | ||||||
| Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo. | Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach. | ||||||
| Os voos foram cancelados por causa do mau tempo. | Wegen schlechten Wetters wurden die Flüge gestrichen. | ||||||
| A Maria estava bem jururu por causa da briga. [col.] (Brasil) | Maria war wegen des Streits sehr niedergeschlagen. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
