com - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Preposições
				`com prep.`			`mit +dat.`
				`com prep.`			`nebst prep. +dat.`
				`com prep.`			`samt prep. +dat.`
				`com referência a`			`hinsichtlich +gen.`
				`com referência a a.c.`			`Bezug nehmend também bezugnehmend auf etw.^acus.`
				`com respeito a alg./a.c.`			`bezüglich jmds./etw.`
				`com vista a a.c.`			`im Hinblick auf etw.^acus.`
				`com quê pron. - interrogativo no fim de frase`			`womit - in Fragesätzen`
				`com que pron. - interrogativo`			`womit - in Fragesätzen`
				`juntamente com`			`nebst prep. +dat.`
				`junto com`			`mitsamt prep. +dat.`
				`junto com`			`samt prep. +dat.`
				`para com alg./a.c.`			`in Bezug auf jmdn./etw.`
				`rente a (ou: de, com)`			`dicht an +dat.`

Verbos
				`prosseguir (com a.c.)`			`etw.^acus. fortsetzen \| setzte fort, fortgesetzt \|`
				`cessar com a.c.`			`mit etw.^dat. aufhören \| hörte auf, aufgehört \|`
				`combinar a.c. (com a.c.)`			`etw.^acus. (mit etw.^dat.) kombinieren \| kombinierte, kombiniert \|`
				`conversar com alg.`			`sich^acus. mit jmdm. unterhalten \| unterhielt, unterhalten \|`
				`cumprir (com) a.c.`			`etw.^acus. befolgen \| befolgte, befolgt \|`
				`estar com a.c.`			`etw.^acus. haben \| hatte, gehabt \|`
				`sustentar-se com a.c.`			`von etw.^dat. leben \| lebte, gelebt \|`
				`ameaçar alg. com a.c.`			`jmdm. etw.^acus. androhen \| drohte an, angedroht \|`
				`ameaçar alg. com a.c.`			`jmdm. mit etw.^dat. drohen \| drohte, gedroht \|`
				`comparar a.c. com a.c.`			`etw.^acus. mit etw.^dat. vergleichen \| verglich, verglichen \|`
				`relacionar alg./a.c. com alg./a.c.`			`jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Zusammenhang bringen`
				`relacionar alg./a.c. com alg./a.c.`			`jmdn./etw. zu (ou: mit) jmdm./etw. in Beziehung setzen`
				`combinar a.c. (com alg.) - Ex.: marcar a.c.; estabelecer a.c.`			`etw.^acus. (mit jmdm.) vereinbaren \| vereinbarte, vereinbart \|`
				`cumprir (com) a.c.`			`etw.^acus. erfüllen \| erfüllte, erfüllt \| - Pflicht, Bedingungen, etc.`

Adjetivos / Advérbios
				`com cuidado`			`vorsichtig`
				`com gosto`			`gern também gerne`
				`com certeza`			`bestimmt - mit Sicherheit`
				`com determinação`			`konsequent - entschlossen`
				`com aditivo`			`legiert`
				`com antecedência`			`im Voraus`
				`com assiduidade`			`regelmäßig`
				`com atenção`			`sorgfältig adv.`
				`com camadas`			`schichtig`
				`com cancela`			`beschrankt`
				`com cautela`			`umsichtig adv.`
				`com certeza`			`mit Sicherheit`
				`com clareza`			`deutlich`
				`com competência`			`fachmännisch`

Substantivos
				`com o Senhor`			`mit dem Herrn`
				`concordância f. (com a.c.)`			`die Übereinstimmung (mit) pl.: die Übereinstimmungen`
				`sinal (com a mão)`			`das Handzeichen pl.: die Handzeichen`
				`dispêndio m. com (ou: de)`			`der Aufwand pl.: die Aufwände - Aufwendung`
				`identificação f. (com alg./a.c.) [PSICOL.]`			`die Identifikation (mit jmdm./etw.) pl.: die Identifikationen`
				`com o estômago vazio`			`auf nüchternen Magen`
				`aço com liga`			`legierter Stahl`
				`afia-lápis com depósito (Portugal)`			`der Dosenspitzer`
				`água com gás`			`das Sprudelwasser pl.: die Sprudelwässer`
				`água com gás`			`Tafelwasser mit Kohlensäure`
				`água com gás`			`Wasser mit Kohlensäure`
				`água com gás`			`das Sodawasser pl.: die Sodawässer`
				`água mineral com gás`			`der Sprudel pl.: die Sprudel`
				`apartamento com três assoalhadas (Portugal)`			`die Dreizimmerwohnung pl.: die Dreizimmerwohnungen`

Expressões
				`Com certeza!`			`Auf alle Fälle!`
				`Com certeza!`			`Auf jeden Fall!`
				`Com licença!`			`Entschuldigen Sie!`
				`Com licença!`			`Erlauben Sie!`
				`Com licença!`			`Gestatten Sie!`
				`Com (muito) prazer.`			`Mit Vergnügen.`
				`Com (muito) prazer.`			`(Sehr) gern.`
				`apertar com alg. [fig.] [col.] (Portugal)`			`jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [col.]`
				`com atenção redobrada`			`mit verschärfter Aufmerksamkeit`
				`a (ou: com) todo gás`			`mit Vollgas`
				`com a colaboração de`			`unter Mitwirkung von`
				`Com os melhores cumprimentos (Portugal)`			`Freundliche Grüße`
				`Com os melhores cumprimentos (Portugal)`			`Mit freundlichen Grüßen`
				`com a participação de`			`unter Mitwirkung von`

Exemplos
				`com batata frita ou com arroz`			`wahlweise mit Pommes oder mit Reis`
				`Com esta câmara é fácil focar.`			`Die Scharfeinstellung ist bei dieser Kamera einfach zu handhaben.`
				`Com licença, posso...?`			`Entschuldigung, darf ich ...?`
				`com poucas pinceladas`			`mit wenigen Pinselstrichen`
				`com almoço incluído`			`inklusive Mittagessen`
				`com tudo que tem direito`			`mit dem ganzen Drumherum`
				`com a idade de 10 anos`			`im Alter von 10 Jahren`
				`com todas as taxas incluídas`			`Gebühren inbegriffen`
				`com todas as taxas incluídas`			`inklusive aller Gebühren`
				`A minha blusa combina com a sua calça.`			`Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein.`
				`Adoro tecidos com estampados discretos.`			`Ich liebe Stoffe mit ruhigen Mustern.`
				`Ele anda com más companhias.`			`Er bewegt sich in schlechter Gesellschaft.`
				`Estive com Maria dias atrás.`			`Vor einigen Tagen war ich mit Maria unterwegs.`
				`Estou com coceira. (Brasil)`			`Es juckt mich.`

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada
deficiente - Behinderter	Última atualização: 23 Jan 14, 09:24
http://dict.leo.org/ptde/index_de.html#/search=Behinderter&searchLoc=0&resultOrder=basic&		2 respostas
Expressões idiomáticas com animais	Última atualização: 09 ago. 20, 16:20
Para os colegas não lusófonos ou para refrescar a memória!Ginástica CerebralCopie e complete…		8 respostas
Interessantíssimo! Alemanha, um país com muitos nomes	Última atualização: 02 Feb 17, 17:10
Ao longo de sua história, os alemães já foram representados pelos germanos, alamanos, saxõe…		0 respostas
Tribo amazônica cria enciclopédia de medicina tradicional com 500 páginas	Última atualização: 20 Feb 17, 11:12
Tribo amazônica cria enciclopédia de medicina tradicional com 500 páginasEm uma das grandes …		0 respostas
choramingar, lamuriar, andar com choradeiras - flennen	Última atualização: 17 abr. 14, 12:27
flennen In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-04-16]. Dis…		1 respostas
O Mosela conflui com o Reno em Coblença. - Die Mosel mündent in Koblenz in den Rhein (ein).	Última atualização: 08 Dec 18, 20:16
Nicht mündent, sondern mündet.		1 respostas
IMPORTANTE: Novas formas de tratamento com autoridades federais	Última atualização: 20 Jan 20, 13:53
Tradutores arrancam os cabelos ao ter que traduzir os exagerados salamaleques que advogados…		2 respostas
contribuir - etw. beisteuern	Última atualização: 17 mar. 17, 15:29
Bis am Freitag 3. März liegt beim Empfang eine Karte zur Unterschrift bereit und auch ein Kä…		0 respostas
tirar de letra - mit links	Última atualização: 11 Jun 14, 11:06
http://www.dicionarioinformal.com.br/tirar%20de%20letra/ Houaiss tirar de l. \tRegionalismo…		1 respostas
tapar o sol com a peneira - sich etwas vormachen	Última atualização: 15 Jan 14, 18:10
Tapar o sol com a peneira Tentar ocultar algo com medidas temporárias, parcialmente eficient…		3 respostas
Mais

Português ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Inglês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Francês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Espanhol ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Italiano ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Chinês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Russo ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Polonês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Inglês ⇔ Espanhol	Fórum	Trainer	Cursos

Caro usuário, cara usuária,

Doação por transferência bancária

Doação por Paypal

Português

Alemão

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Preposições

Verbos

Adjetivos / Advérbios

Substantivos

Expressões

Exemplos

Mais funções

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada

Palavras mais pesquisadas

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Emojis

Flaggen

Em quais dos fóruns você gostaria de fazer uma nova pergunta?

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Preposições

Verbos

Adjetivos / Advérbios

Substantivos

Expressões

Exemplos

Mais funções

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada

Palavras mais pesquisadas

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Emojis

Flaggen