Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alg. está bem/mal infinitivo: estar | jmdm. ergeht es gut/schlecht infinitivo: ergehen | ||||||
| avisar (no trabalho) que está doente | sichacus. krankmelden | meldete krank, krankgemeldet | | ||||||
| o tempo está abrindo infinitivo: estar, abrir (Brasil) | es heitert (sichacus.) auf infinitivo: aufheitern | ||||||
| o tempo está clareando infinitivo: estar, clarear (Brasil) | es heitert (sichacus.) auf infinitivo: aufheitern | ||||||
| o tempo está melhorando infinitivo: estar, melhorar (Brasil) | es heitert (sichacus.) auf infinitivo: aufheitern | ||||||
| o tempo está a clarear infinitivo: estar (Portugal) | es heitert (sichacus.) auf infinitivo: aufheitern | ||||||
| o tempo está a melhorar infinitivo: estar (Portugal) | es heitert (sichacus.) auf infinitivo: aufheitern | ||||||
| saber o que está acontecendo (Brasil) | wissen, wo der Hase langläuft [fig.] | ||||||
| saber o que está acontecendo (Brasil) | wissen, wie der Hase läuft [fig.] | ||||||
| saber o que está a acontecer (Portugal) | wissen, wo der Hase langläuft [fig.] | ||||||
| saber o que está a acontecer (Portugal) | wissen, wie der Hase läuft [fig.] | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| que não está envolvido(-a) | unbeteiligt | ||||||
| que não está morto(-a) | untot | ||||||
| que não está posto(-a) | ungedeckt - Tisch | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a comida está na mesa | das Essen ist auf dem Tisch | ||||||
| Está bem. | Alles klar. | ||||||
| Está certo. | Das stimmt. | ||||||
| (O telefone) está interrompido. (Portugal) | Das Telefon ist besetzt. | ||||||
| (O telefone) está ocupado. | Das Telefon ist besetzt. | ||||||
| Está sol. | Die Sonne scheint. | ||||||
| Está certo! | Alles klar! [col.] | ||||||
| está melhorandoBR / a melhorarPT | es geht bergauf [fig.] | ||||||
| está piorandoBR / a piorarPT | es geht bergab [fig.] | ||||||
| Onde está...? | Wo ist ...? | ||||||
| Como está? (Brasil) | Wie geht es dir? | ||||||
| Está doido por ela. | Er ist in sie vernarrt. | ||||||
| Está doido por ela. | Er ist verrückt nach ihr. | ||||||
| Está espera de bebé. (Portugal) | Sie erwartet ein Baby. | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Está bem! | Na gut! | ||||||
| Está bem! | Okay! [abrev.: o.k.] | ||||||
| Está bem! - está O.k.! | Das ist in Ordnung! | ||||||
| Está bem! | In Ordnung! [col.] | ||||||
| Está tudo em cima! [col.] (Brasil) | Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [col.] | ||||||
| até agora está tudo bem | so weit ist alles gut | ||||||
| Isto está cheirandoBR mal. [fig.] Isto está-me a cheirarPT mal. [fig.] | Hier ist doch irgendetwas faul. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
