Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gostar (muito) de alg./a.c. | jmd./etw. gefällt jmdm. (sehr) infinitivo: gefallen | ||||||
| agradar a alg. | jmdm. gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| aprazer | gefallen | gefiel, gefallen | | ||||||
| derrubar a.c. - árvore | etw.acus. fällen | fällte, gefällt | | ||||||
| cortar a.c. - árvore | etw.acus. fällen | fällte, gefällt | - Baum | ||||||
| tolerar a.c. | sichdat. etw.acus. gefallen lassen | ||||||
| admitir a.c. - tolerar | sichdat. etw.acus. gefallen lassen | ||||||
| tomar uma decisão | eine Entscheidung fällen | ||||||
Outras formas possíveis da palavra "gefällt" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fällen (verbo) | |||||||
| sich gefallen (verbo) | |||||||
| gefallen (verbo) | |||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eu (não) gosto disso! | Das gefällt mir (nicht)! | ||||||
| Isso não me agrada nada! | Das gefällt mir überhaupt nicht! | ||||||
| (Eu) Gosto muito deste rapaz. | Dieser Junge gefällt mir sehr. | ||||||
| Não me agrada o teu tom de voz. | Mir gefällt dein Ton nicht. | ||||||
| Por mais que eu me esforce, não consigo agradá-la. | So sehr ich mich auch bemühe, ich schaffe es nicht, ihr zu gefallen. | ||||||
| Eu não admito isso. | Das lasse ich mir nicht gefallen. | ||||||
| Custa-lhe estar sentado sem se mexer. | Es fällt ihm (ou: ihr) schwer, ruhig zu sitzen. | ||||||
| A casa agradou-nos logo. | Das Haus gefiel uns sofort. | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gosto infinitivo: gostar [INFORM.] | gefällt mir infinitivo: gefallen | ||||||
| curtir [INFORM.] | gefällt mir | ||||||
| não ir com a cara de alg. [col.] | jmdm. gefällt jmds. Nase nicht [col.] | ||||||
| os dados estão lançados | die Würfel sind gefallen | ||||||
| não ter nada de bobo(-a) | nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [col.] | ||||||
| ter uma resposta (sempre) na ponta da língua | nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [col.] | ||||||
| ter resposta para tudo | nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [col.] | ||||||
| dar-se conta (finalmente) de a.c. | der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [col.] | ||||||
| cair a ficha [fig.] [col.] (Brasil) | der Groschen fällt (bei jmdm.) [fig.] [col.] | ||||||
| estar (ou: ficar) aliviado(-a) | jmdm. fällt ein Stein vom Herzen [fig.] | ||||||
| Filho de peixe, peixinho é. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| Tal pai, tal filho. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| curtir (Facebook) - gefällt mir | Última atualização: 15 Dec 14, 10:36 | |
| Als Ergänzung zum Wörterbuch Es wäre interessant zu erfahren, wie die Portugiesen das nennen… | 9 respostas | |
