Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| logo adv. | gleich | ||||||
| mesmo, mesma adj. - igual | gleich | ||||||
| já adv. - num instante | gleich | ||||||
| igual a [MATEM.] | gleich | ||||||
| daqui a pouco | gleich | ||||||
| imediatamente depois | gleich danach | ||||||
| imediatamente a seguir | gleich danach | ||||||
| de seguida - em seguida | (gleich) danach | ||||||
| ao mesmo tempo | zur gleichen Zeit | ||||||
| a um só tempo | zur gleichen Zeit | ||||||
| equidistante m./f. adj. | gleich weit entfernt | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficar na mesma | gleich bleiben | ||||||
| equivaler-se em a.c. | gleich sein | ||||||
| ir direito ao assunto (Portugal) | (gleich) auf den (ou: zum) Punkt kommen | ||||||
| ir direto ao assunto (Brasil) | (gleich) auf den (ou: zum) Punkt kommen | ||||||
| emparelhar com alg./a.c. - carro | mit jmdm./etw. auf gleicher Höhe fahren | ||||||
| nivelar alg./a.c. a alg./a.c. [fig.] | jmdn./etw. auf die gleiche Ebene wie jmdn./etw. stellen | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Até já! | Bis gleich! | ||||||
| do dia para a noite [fig.] | von jetzt auf gleich [fig.] | ||||||
| dar o troco [fig.] [col.] | Gleiches mit Gleichem vergelten [fig.] | ||||||
| pagar na mesma moeda [fig.] | Gleiches mit Gleichem vergelten [fig.] | ||||||
| (não) falar a mesma língua [fig.] [col.] | (nicht) dieselbe (ou: die gleiche) Sprache sprechen [fig.] | ||||||
| pagar alg. na mesma moeda [fig.] | es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Para mim) tanto faz. | Das ist (mir) gleich. | ||||||
| três vezes três é igual a nove | drei mal drei ist gleich neun | ||||||
| já vou! | ich komme gleich! | ||||||
| Barco parado não faz viagem. | Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken. | ||||||
| As nossas possibilidades são praticamente nulas. | Unsere Chancen sind gleich null. | ||||||
| Já vai começar! | Es geht gleich los! | ||||||
| Dá tudo no mesmo. | Das läuft alles aufs Gleiche hinaus. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
