Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gosto m. - sabor | der Geschmack pl. | ||||||
| gosto m. - preferência | das Belieben sem pl. | ||||||
| gosto m. - preferência | die Vorliebe pl.: die Vorlieben | ||||||
| gosto m. - sentido | der Geschmackssinn pl.: die Geschmackssinne | ||||||
| gosto m. - preferência | der Gout pl.: die Gouts francês [form.] antiquado | ||||||
| gosto residual | der Beigeschmack sem pl. | ||||||
| sentido do gosto | der Geschmackssinn pl.: die Geschmackssinne | ||||||
| tira-gosto m. | das Appetithäppchen pl.: die Appetithäppchen | ||||||
| tira-gosto m. | der Appetithappen pl.: die Appetithappen | ||||||
| tira-gosto m. | das Häppchen pl.: die Häppchen | ||||||
| tira-gosto m. | die Kleinigkeit pl.: die Kleinigkeiten - zum Essen | ||||||
| uma questão de gosto | die Geschmackssache também Geschmacksache sem pl. | ||||||
| brincadeira de mau gosto | (schlechter) Scherz - Streich | ||||||
Outras formas possíveis da palavra "gosto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gostar (verbo) | |||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gosto infinitivo: gostar [INFORM.] | gefällt mir infinitivo: gefallen | ||||||
| Gosto não se discute. (Brasil) | Über Geschmack diskutiert man nicht. | ||||||
| cada qual com o seu gosto | jeder nach seinem Geschmack | ||||||
| Gostos não se discutem. (Portugal) | Über Geschmack diskutiert man nicht. | ||||||
| gostar de açúcar como uma formiga (Brasil) | scharf sein auf Süßigkeiten | ||||||
| fazer cara de quem comeu e não gostou [fig.] [col.] | ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen [fig.] [col.] | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com gosto | gern também gerne | ||||||
| com (muito) gosto | lustvoll | ||||||
| com gosto | mit Freude | ||||||
| sem gosto - comida | fade também fad | ||||||
| sem gosto [CULIN.] | geschmacklos | ||||||
| sem gosto - comida | lasch regional | ||||||
| gosto de terra | erdig - Geschmack | ||||||
| com muito gosto | sehr gern | ||||||
| de bom gosto adj. | geschmackvoll | ||||||
| com todo o gosto | sehr gern | ||||||
| de bom gosto | geschmacklich - geschmackvoll | ||||||
| de mau gosto | geschmacklos - Witz | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gostar de alg./a.c. | jmdn./etw. mögen | mochte, gemocht | | ||||||
| gostar (muito) de alg./a.c. | jmd./etw. gefällt jmdm. (sehr) infinitivo: gefallen | ||||||
| gostar de alg. | jmdn. gernhaben também gern haben | hatte gern, gerngehabt | | ||||||
| gostar de alg./a.c. | jmdn./etw. gerne também gern haben | ||||||
| gostar (muito) um do outro | aneinander (sehr) hängen | ||||||
| gostar de a.c. - do sabor de a.c. | jmdm. schmecken | schmeckte, geschmeckt | | ||||||
| gostar de a.c. - do sabor de a.c. | etw.nom. schmeckt jmdm. infinitivo: schmecken | ||||||
| gostar de a.c. (Portugal) - redes sociais | etw.acus. liken inglês [col.] | ||||||
| gostar de a.c. | etw.acus. goutieren | goutierte, goutiert | [form.] | ||||||
| ter gosto de (Brasil) | schmecken (nach) | schmeckte, geschmeckt | | ||||||
| ser ao gosto de alg. | jmds. Kragenweite sein [fig.] [col.] | ||||||
| ter um gosto de azedo - estragado | einen (leichten) Stich haben [fig.] [col.] - z. B. Milch | ||||||
| gostar de fazer a.c. | etw.acus. gern também gerne tun | ||||||
| gostar de fazer a.c. | etw.nom. macht jmdm. Spaß infinitivo: Spaß machen | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Eu) Gosto de fruta. | Ich mag Obst. | ||||||
| Gosto muito de ler. | Ich lese sehr gern. | ||||||
| (Eu) Gosto muito deste rapaz. | Dieser Junge gefällt mir sehr. | ||||||
| Gosto muito mais de viajar (do) que trabalhar. | Ich reise lieber als zu arbeiten. | ||||||
| Eu gosto de ti. | Ich mag dich. | ||||||
| Eu gosto de você. (Brasil) | Ich mag dich. | ||||||
| Eu (não) gosto disso! | Das gefällt mir (nicht)! | ||||||
| Eu gosto muito da minha família. | Ich mag meine Familie sehr. | ||||||
| Eu gosto muito de ti. | Ich habe dich lieb. | ||||||
| Eu gosto muito de você. (Brasil) | Ich habe dich lieb. | ||||||
| Não gosto muito de peixe. | Ich mag nicht so gern Fisch. | ||||||
| O que eu mais gosto de fazer é ler e dormir. | Am liebsten lese und schlafe ich. | ||||||
| Tem gosto de baunilha. (Brasil) | Es schmeckt nach Vanille. | ||||||
| Eu gosto muito do Eduardo, ele é um cara muito legal! [col.] (Brasil) | Ich mag Eduardo sehr, er ist ein sehr netter Kerl. | ||||||
| Gostei muito de te conhecer. | Schön, dich kennengelernt zu haben. | ||||||
| Ela foi embora porque não gostou do discurso. | Sie ist gegangen, weil sie die Rede nicht gut fand. | ||||||
| As crianças só gostam de comer porcaria. [fig.] [col.] | Die Kinder mögen nur ungesundes Essen. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| agrado, predileção | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| curtir (Facebook) - gefällt mir | Última atualização: 15 Dec 14, 10:36 | |
| Als Ergänzung zum Wörterbuch Es wäre interessant zu erfahren, wie die Portugiesen das nennen… | 9 respostas | |
