Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| homem m. | der Mann pl.: die Männer | ||||||
| homem m. - ser humano | der Mensch pl.: die Menschen | ||||||
| homem m. | das Mannsbild pl.: die Mannsbilder [col.] especialmente (Sul da Alemanha; Áustria) | ||||||
| homenzinho m. | das Männlein pl.: die Männlein | ||||||
| homem honrado | der Ehrenmann pl.: die Ehrenmänner | ||||||
| homem pré-histórico | prähistorischer Mensch | ||||||
| homem pré-histórico | vorgeschichtlicher Mensch | ||||||
| homem primitivo | der Urmensch pl.: die Urmenschen | ||||||
| o homem do lixo | a mulher do lixo (Portugal) | der Müllmann | die Müllfrau pl.: die Müllmänner, die Müllfrauen | ||||||
| o homem | a mulher do mundo | der Weltmann | die Weltfrau pl.: die Weltmänner, die Weltfrauen | ||||||
| homem primitivo | der Naturmensch pl.: die Naturmenschen - Naturvolk | ||||||
| homem decente | der Saubermann [joc.] | ||||||
| homem musculoso | das Muskelpaket pl.: die Muskelpakete [col.] [joc.] | ||||||
| homem do leme [NÁUT.] | der Steuermann pl.: die Steuerleute/die Steuermänner | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Homem de Ferro | Iron Man | ||||||
| Homem ao mar! [NÁUT.] | Mann über Bord! | ||||||
| O que Deus uniu o homem não separa. | Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen. | ||||||
| O homem põe e Deus dispõe. | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | ||||||
| Nem só de pão vive o homem. | Der Mensch lebt nicht von Brot allein. | ||||||
| Homem-Aranha | Spider-Man | ||||||
| Super-Homem | Superman | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| um homem de idade avançada | ein Mann in fortgeschrittenem Alter | ||||||
| um homem entrado nos anos | ein älterer Mann | ||||||
| um homem com (ou: de) mau aspectoBR / aspetoPT especialmente (Portugal) | ein unansehnlicher Mann | ||||||
| um homem de aparência esquisita | ein eigenartig aussehender Mann | ||||||
| um homem forte e musculoso | ein kräftiger und muskulöser Mann | ||||||
| O Fábio é o homem dos meus sonhos. | Fabio ist mein Traummann. | ||||||
| um homem bonito | ein gut aussehender Mann | ||||||
| um homem elegante | ein schicker Mann von schlankem Wuchs | ||||||
| um homem feio | ein hässlicher Mann | ||||||
| Ela tem uma relação com outro homem. | Sie hat ein Verhältnis mit einem anderen Mann. | ||||||
| uma mulher e um homem | eine Frau und ein Mann | ||||||
| Ele julga-se o homem mais feliz do mundo. | Er hält sich für den glücklichsten Mann der Welt. | ||||||
| Esse homem é um partidaço! [col.] (Brasil) | Dieser Mann ist eine sehr gute Partie! | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| Fugger, o homem mais rico da História? | Última atualização: 19 ago. 17, 13:05 | |
| O artigo completo aqui:http://www.bbc.com/portuguese/internacional-40723792?ocid=wsportugues… | 1 respostas | |
| homem-leão, m - Löwenmensch, m [Archäologie] [Kunst] | Última atualização: 01 Jun 18, 19:32 | |
| http://www.loewenmensch.de/Der LöwenmenschGeschichte - Magie - Mythos... Die größte und s… | 0 respostas | |
| Gutmensch | Última atualização: 03 abr. 21, 09:42 | |
| Gutmenschen wollen gute Sachen machen, die sich aber dann als das Gegenteil entpuppen. Hat … | 5 respostas | |
