Preposições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronome pessoal neutro dativo | ihm pron. pess., dat. | ||||||
| lhe pron. - oblíq. indir. da 3. p. sg. | ihm pron. pess., dat. | ||||||
| o, a pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihm pron. pess., dat. | ||||||
| a ela pron. - obliq. dir. da 3.p.s. fem. | ihm | ihr | ihm | ||||||
| a ele pron. - obliq. dir. da 3.p.s. masc. | ihm | ihr | ihm | ||||||
| pronome pessoal neutro acusativo | es acus. | ||||||
| ele pron. - pessoal | er | ||||||
| pronome pessoal neutro nominativo | es nom. | ||||||
| ele, ela pron. - pessoal | es nom. | ||||||
| o, a pron. - oblíq. dir. da 3. p. sg. | ihn pron. pess., acus. | ||||||
| pronome pessoal neutro no genitivo | seiner pron. pess., n. | ||||||
| a menos que conj. | es sei denn, (dass) | ||||||
| a não ser que conj. | es sei denn, (dass) | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| há infinitivo: haver | es gibt infinitivo: geben | ||||||
| ousar (fazer a.c.) | (es) wagen (etwas zu tun) | wagte, gewagt | | ||||||
| fazer alg. gozar (Brasil) | es jmdm. besorgen [col.] - sexuell | ||||||
| imitar alg. | es jmdm. gleichtun [form.] | ||||||
| ter sede | es dürstet jmdn. infinitivo: dürsten [poet.] - Durst haben | ||||||
| alg. está bem/mal infinitivo: estar | jmdm. ergeht es gut/schlecht infinitivo: ergehen | ||||||
| estar com pressa | es eilig haben | ||||||
| deixar rolar (Brasil) | es darauf ankommen lassen | ||||||
| não há infinitivo: haver | es gibt nicht infinitivo: nicht geben | ||||||
| deixar correr (andar) (Portugal) | es darauf ankommen lassen | ||||||
| ter pressa | es eilig haben | ||||||
| o tempo está a melhorar infinitivo: estar (Portugal) | es heitert (sichacus.) auf infinitivo: aufheitern | ||||||
| o tempo está melhorando infinitivo: estar, melhorar (Brasil) | es heitert (sichacus.) auf infinitivo: aufheitern | ||||||
| o tempo está abrindo infinitivo: estar, abrir (Brasil) | es heitert (sichacus.) auf infinitivo: aufheitern | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pode ser que +subj. | (es) kann sein, dass | ||||||
| como calhar | wie es gerade kommt | ||||||
| como sói | wie es (allgemein) üblich ist | ||||||
| a íntegra de | in seiner (ou: ihrer) Gänze | ||||||
| a íntegra de | in seiner (ou: ihrer) Gesamtheit | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Despediram-no. | Ihm ist gekündigt worden. | ||||||
| Foi despedido. | Ihm ist gekündigt worden. | ||||||
| É uma pessoa desprovida de ambição/charme/compaixão. | Ihm (também Ihr) mangelt es vollkommen an Ehrgeiz/Charme/Mitleid. | ||||||
| É uma pessoa sem coragem/humor/talento. | Ihm (também Ihr) mangelt es vollkommen an Mut/Humor/Talent. | ||||||
| Ele tem tudo de mão beijada. | Ihm ist alles nur so zugefallen. | ||||||
| Ele deixou escapar o segredo. [fig.] | Ihm ist das Geheimnis entschlüpft. | ||||||
| Custa-lhe estar sentado sem se mexer. | Es fällt ihm (ou: ihr) schwer, ruhig zu sitzen. | ||||||
| Tenho muito dó dele. | Ich habe Mitleid mit ihm. | ||||||
| Ele não é flor que se cheire. | Man kann ihm nicht ganz trauen. | ||||||
| Deram-lhe ordem de despedimento. | Sie haben ihm (ou: ihr) gekündigt. | ||||||
| Ela faz-lhe companhia. | Sie leistet ihm Gesellschaft. | ||||||
| Ela disse sim. | Sie gab ihm das Jawort. | ||||||
| Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo. | Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach. | ||||||
| Concederam-lhe a custódia dos filhos. | Die Kinder wurden ihm (também ihr) zugesprochen. | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No uso das atribuições que lhe conferem a legislação e o estatuto da universidade. [ADMIN.] | unter Anwendung der ihm durch das Gesetz und die Statuten der Universität verliehenen Befugnisse | ||||||
| pouco importa se... | es spielt keine Rolle, ob ... | ||||||
| se (você) não se importa... | wenn es Ihnen nichts ausmacht ... | ||||||
| se (você) não se importa... | wenn es Ihnen recht ist ... | ||||||
| você se importa que...? (Brasil) | macht es Ihnen etwas aus, wenn ...? | ||||||
| ele mesmo | er selbst | ||||||
| chegou a hora | es ist soweit | ||||||
| Estou-me nas tintas para ele! (Portugal) | Er kann mir gestohlen bleiben! | ||||||
| agradar a Deus e ao diabo | es jedem recht machen wollen | ||||||
| parece que... | es sieht so aus, als ob ... | ||||||
| sendo assim | wenn es so ist | ||||||
| é o seguinte... | es handelt sich um Folgendes ... | ||||||
| admira-me que... | es wundert mich, dass ... | ||||||
| não me admira que... | es wundert mich nicht, dass ... | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
