Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colocar a.c. | etw.acus. legen | legte, gelegt | | ||||||
| pôr a.c. - colocar | etw.acus. legen | legte, gelegt | | ||||||
| botar a.c. | etw.acus. legen | legte, gelegt | | ||||||
| ovar | Eier legen | ||||||
| pôr um ovo | ein Ei legen | ||||||
| basear a.c. em a.c. | etw.acus. zugrunde também zu Grunde legen | ||||||
| embasar a.c. em a.c. | etw.dat. zugrunde (também zu Grunde) legen | ||||||
| aninhar alg./a.c. | jmdn./etw. ins Nest legen | ||||||
| debruçar-se sobre alg./a.c. | sichacus. auf jmdn./etw. legen | legte, gelegt | | ||||||
| pôr a.c. de lado | etw.acus. zur Seite legen | ||||||
| entrepor a.c. entre a.c. | etw.acus. zwischen etw.acus. legen | legte, gelegt | | ||||||
| intrometer a.c. entre a.c. | etw.acus. zwischen etw.acus. legen | legte, gelegt | | ||||||
| colocar fogo em a.c. | in (ou: auf) Feuer legen | ||||||
| fazer questão de a.c. | auf etw.acus. großen Wert legen | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| empenhar-se por alg./a.c. | sichacus. (für jmdn./etw.) ins Zeug legen | ||||||
| fazer de tudo por alg./a.c. | sichacus. (für jmdn./etw.) ins Zeug legen | ||||||
| esforçar-se | sichacus. ins Geschirr legen [fig.] | ||||||
| pôr fim à farra de alg. [fig.] (Brasil) | jmdm. das Handwerk legen | ||||||
| cagar [rude] | ein Ei legen [fig.] [rude] - defäkieren | ||||||
| pesar suas palavras | jedes Wort auf die Goldwaage legen | ||||||
| pôr as cartas na mesa [fig.] | die Karten offen legen [fig.] | ||||||
| entrar na faca [fig.] [col.] | sichacus. unters Messer legen [fig.] [col.] | ||||||
| economizar a.c. | etw.acus. auf die Seite legen [fig.] | ||||||
| pôr a mão no fogo por alg./a.c. [fig.] | für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen [fig.] | ||||||
| pôr o dedo na ferida [fig.] | den Finger auf die Wunde legen [fig.] | ||||||
| pôr as cartas na mesa [fig.] | die (ou: seine) Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.] | ||||||
| deitar - ir dormir | sichacus. aufs Ohr legen [fig.] | ||||||
| ficar de braços cruzados [fig.] | die Hände in den Schoß legen [fig.] - sich untätig verhalten | ||||||
| recauchutar-se [col.] [pej.] (Brasil) | sichacus. unters Messer legen [fig.] [col.] - Schönheits-OP | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele tirou o chapéu e o sobretudo. | Er legte Hut und Mantel ab. | ||||||
| Eu ponho as mãos no fogo por ele. | Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer. | ||||||
| Ele pôs o dedo na ferida. | Er hat den Finger auf die Wunde gelegt. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| Degen, eggen, eigen, fegen, hegen, Leben, leben, leger, Lehen, Lesen, lesen, Liege, liegen, Liegen, Lüge, lügen, Regen, regen, Segen | |
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| umhängen, anziehen, hinlegen, aufsetzen, hinstellen, aufstellen, anbringen, stellen, ablegen | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| engavetar - in eine schublade legen | Última atualização: 27 Oct 14, 15:00 | |
| engavetar [ẽɡɐvəˈtar] conjugação verbo transitivo 1.\t(em gaveta) in eine Schublade legen 2. | 1 respostas | |
| pôr fim aos atos ilícitos de alguém, - jemandem das Handwerk legen | Última atualização: 05 ago. 13, 15:47 | |
| http://www.duden.de/suchen/dudenonline/jemandem%2Bdas%2BHandwerk%2Blegen jemandes üblem Tr… | 1 respostas | |
| aninhar - Ins Nest legen, beherbergen, verbergen | Última atualização: 17 Dec 13, 08:50 | |
| Dicionário de Português Alemão da Porto Editora | 2 respostas | |
