Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mãe f. | die Mutter pl.: die Mütter | ||||||
| mãezinha f. | das Mütterchen pl.: die Mütterchen - Mutter | ||||||
| mãezinha f. [fam.] | Mami [fam.] | ||||||
| mãezinha f. [fam.] | Mutti [fam.] | ||||||
| mãinha f. [fam.] (Brasil) regional | Mama [fam.] | ||||||
| mãinha f. [fam.] (Brasil) regional | Mami [fam.] | ||||||
| mãinha f. [fam.] (Brasil) regional | Mutti [fam.] | ||||||
| mãe adotiva | die Pflegemutter pl.: die Pflegemütter | ||||||
| mãe biológica | leibliche Mutter | ||||||
| mãe solteira | alleinerziehende Mutter | ||||||
| o pai solteiro | a mãe solteira | der Alleinerziehende | die Alleinerziehende pl.: die Alleinerziehenden | ||||||
| mãe desnaturada | die Rabenmutter pl.: die Rabenmütter [pej.] | ||||||
| mãe coruja | die Glucke pl.: die Glucken [fig.] [pej.] - Mutter | ||||||
| dia da mãe (Portugal) | der Muttertag pl.: die Muttertage | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem mãe | mutterlos adj. | ||||||
| por parte de mãe | mütterlicherseits adv. | ||||||
| pelo lado da mãe | mütterlicherseits adv. | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A ociosidade é a mãe de todos os vícios. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | ||||||
| Feliz dia da mãe! (Portugal) | Alles Gute zum Muttertag! | ||||||
| casa da mãe joana [fig.] [col.] | das Chaos sem pl. | ||||||
| casa da mãe joana [fig.] [col.] | das Durcheinander sem pl. | ||||||
| casa da mãe joana [fig.] [col.] | Ort, an dem kein gutes Benehmen herrscht und jeder tut, was er will | ||||||
| casa da mãe joana [fig.] [col.] | der Affenstall [fig.] [col.] [pej.] | ||||||
| casa da mãe joana [fig.] [col.] | der Taubenschlag pl.: die Taubenschläge [fig.] [col.] [pej.] | ||||||
| Feliz dia das mães! (Brasil) | Alles Gute zum Muttertag! | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A mãe faz tudo por amor aos filhos. | Die Mutter macht alles aus Liebe zu den Kindern. | ||||||
| Ele saiu à mãe. | Er ist seiner Mutter ähnlich. | ||||||
| tio por parte de mãe | Onkel mütterlicherseits | ||||||
| Igualzinha à mãe! | Wie die Mama! | ||||||
| Ele parece-se com a mãe. | Er ist seiner Mutter ähnlich. | ||||||
| Laura é uma mãe superprotetora. | Laura ist eine richtige Helikoptermama. | ||||||
| A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara. | Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| a casa da mãe Joana /casa da Joana/casa da sogra/casa da mãe Chica - der Saustall (fig. ugs.) | Última atualização: 06 Oct 14, 14:02 | |
| CASA-DA-MÃE-JOANA É uma expressão da língua portuguesa que significa o lugar ou situação onde | 1 respostas | |
| casa da mãe Joana - Bordell, unordentliches Haus, wo jeder tut was er will und niemand respektiert niemanden | Última atualização: 27 mar. 17, 09:17 | |
| https://pt.wikipedia.org/wiki/Casa_da_m%C3%A3e_joanaCasa-da-mãe-joana é uma expressão de lín… | 4 respostas | |
| socoí-preto, m - garçote-preto, m - mãe-d'água-preta (Ixobrychus flavicollis) - Schwarzdommel, f - Malaiendommel, f (Ixobrychus flavicollis) | Última atualização: 14 Jan 18, 19:22 | |
| http://www.zootierliste.de/?klasse=2&ordnung=... Schwarzdommel(Malaiendommel)** D | 0 respostas | |
