Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a maior parte de | die meisten | ||||||
| uma data de a.c. (Portugal) | viel (von etw.dat.) | ||||||
| na maioria das vezes | meistens | ||||||
| na maioria das vezes | meist | ||||||
| na (ou: a) maior parte das vezes | meistens | ||||||
| quase sempre | meistens | ||||||
| de ordinário - geralmente | meistens | ||||||
| mais adv. - no mais alto grau | am meisten | ||||||
| demasiado, demasiada adj. - excessivo, exagerado | zu viel | ||||||
| alvissareiro, alvissareira adj. | vielversprechend também viel versprechend | ||||||
| auspicioso, auspiciosa adj. | vielversprechend também viel versprechend | ||||||
| promitente m./f. adj. | vielversprechend também viel versprechend | ||||||
| prometedor, prometedora adj. | vielversprechend também viel versprechend | ||||||
| em demasia | zu viel | ||||||
Outras formas possíveis da palavra "meisten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viel (Adjetivo) | |||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passar por poucas e boas (Brasil) | viel durchmachen | ||||||
| ganhar muito dinheiro | viel Geld verdienen | ||||||
| estar atarefado(-a) | viel zu tun haben | ||||||
| gabar-se de a.c. | sichdat. viel auf etw.acus. einbilden | ||||||
| vangloriar-se de a.c. | sichdat. viel auf etw.acus. einbilden | ||||||
| ir longe - prometer muito | vielversprechend (também viel versprechend) sein | ||||||
| cair na folia [fig.] [col.] | viel Fez machen [col.] | ||||||
| ter muita massa [fig.] (Portugal) | sehr viel Geld haben | ||||||
| preponderar (sobre alg./a.c.) - ter mais influência | mehr Einfluss (auf jmdn./etw.) haben | ||||||
| apimentar a.c. [fig.] | etw.dat. (mehr) Würze verleihen [fig.] | ||||||
| empoderar alg. | jmdm. zu mehr Selbstbestimmung verhelfen | ||||||
| estar no fim | es nicht mehr bringen [col.] | ||||||
| brochar [vulg.] (Brasil) | keinen mehr hochkriegen [col.] | ||||||
| ter muitos afazeres | sehr viel zu tun haben | ||||||
| ser um caso perdido | nicht mehr zu retten sein | ||||||
| ser irreparável | nicht mehr zu retten sein | ||||||
| tomar chá de sumiço [col.] (Brasil) | sichacus. (irgendwo) lange nicht mehr blicken lassen | ||||||
Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grana preta [col.] (Brasil) | viel Kohle [col.] - Geld | ||||||
| grana preta [col.] (Brasil) | viel Schmott [col.] - Geld | ||||||
| prataria f. - muitos pratos | viele Teller | ||||||
| setores mais desfavorecidos | am meisten benachteiligte Sektoren | ||||||
| instrumento de medição de funções múltiplas [METR.] | Messgerät mit mehreren Funktionen | ||||||
| instrumento de medição de gamas múltiplas [METR.] | Messgerät mit mehreren Messbereichen | ||||||
| instrumento de medição de escalas múltiplas [METR.] | Messgerät mit mehreren Skalen | ||||||
| função de n variáveis [MATEM.] | die Funktion mehrerer Veränderlicher | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a maioria das pessoas | die meisten Leute | ||||||
| a maior parte das pessoas | die meisten Leute | ||||||
| Boa sorte! | Viel Erfolg! | ||||||
| Boa sorte! | Viel Glück! | ||||||
| Divirta-se! | Viel Spaß! | ||||||
| Divirtam-se! | Viel Spaß! | ||||||
| Divirta-se! | Viel Vergnügen! | ||||||
| Divirtam-se! | Viel Vergnügen! | ||||||
| Bom jogo! [ESPORT.] | Viel Erfolg! - für das Spiel | ||||||
| Bom jogo! [ESPORT.] | Viel Glück! - für das Spiel | ||||||
| dar (muito) pano para manga | (noch) viel Stoff zum Reden geben | ||||||
| estar atarefado(-a) | viel um die Ohren haben [fig.] [col.] | ||||||
| estar preocupado(-a) | viel um die Ohren haben [fig.] [col.] | ||||||
| o máximo possível | so viel wie möglich | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Da minha turma, eu sou quem mais come. | Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst. | ||||||
| Quem é que dançou mais ontem à noite, a Cristina ou a Adriana? | Wer hat gestern am meisten getanzt, Cristina oder Adriana? | ||||||
| O que mais me irrita é que ela nunca liga (ou: escreve). | Was mich am meisten nervt, ist, dass sie sich nie meldet. | ||||||
| Tudo de bom! - parabenização de aniversário | Viel Glück zum Geburtstag! | ||||||
| Ele ouve muita música. | Er hört viel Musik. | ||||||
| Ele é bom de copo. | Er verträgt viel Alkohol. | ||||||
| Hoje eu tenho muita lição de casa. | Ich habe heute viel auf. | ||||||
| Meus irmãos fizeram tanto por mim. | Meine Geschwister haben so viel für mich getan. | ||||||
| Deu-nos um monte de deveres. | Sie hat uns viel aufgegeben. | ||||||
| A que horas? | Um wie viel Uhr? | ||||||
| A que horas é que o senhor chega? | Um wie viel Uhr kommen Sie an? | ||||||
| Que horas são? | Wie viel Uhr ist es? | ||||||
| Fazemos muitos negócios com eles. | Wir haben geschäftlich viel mit ihnen zu tun. | ||||||
| Passamos muito tempo jogando baralho. (Brasil) | Wir verbringen viel Zeit mit Kartenspielen. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| überwiegend | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| Áreas em que o português tem relevância como língua de textos técnicos e científicos / In welchen Fachgebieten aus Naturwissenschaft und Technik enstehen die meisten portugiesischen Fachtexte? | Última atualização: 12 Feb 16, 13:32 | |
| A descrição procede de outro foro em que fiz a mesma pergunta, é por isso em alemão.Ich bin … | 3 respostas | |
