Preposições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| me pron. - oblíq. dir. e ind. também - reflexivo | mir pron. pess., pron. refl. | ||||||
| mim pron. - pessoal: com preposição | mir pron. pess. | ||||||
| eu pron. - pessoal | ich | ||||||
| (o) meu, (a) minha pron. - com função substantiva | meiner | meine | meines | ||||||
| me pron. - oblíq. dir. e ind. também - reflexivo | mich pron. pess., pron. refl. | ||||||
| mim pron. - pessoal: com preposição | mich pron. pess. | ||||||
| me pron. - reflexivo | mich pron. refl. | ||||||
| comigo pron. | bei mir | ||||||
| comigo pron. | mit mir | ||||||
Outras formas possíveis da palavra "mir" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich (Pronome) | |||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| na (ou: em) minha casa | bei mir | ||||||
| quanto a mim | von mir aus | ||||||
| (cá) por mim - na minha opinião | von mir aus | ||||||
| nem eu | ich auch nicht | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Eu) não me importo (nem um pouco)! | Es macht mir (überhaupt) nichts aus! | ||||||
| Eu (não) gosto disso! | Das gefällt mir (nicht)! | ||||||
| Isto é meu! | Das gehört mir! | ||||||
| Eu tenho alguma coisa em mente. | Mir schwebt (da) etwas vor. | ||||||
| Não me agrada o teu tom de voz. | Mir gefällt dein Ton nicht. | ||||||
| Eu estou bem. | Mir geht es gut. | ||||||
| Não me sinto bem. | Mir ist nicht wohl zumute (também zu Mute). | ||||||
| Estou tonto(-a). | Mir ist schwindlig. | ||||||
| Estou enjoado. | Mir ist übel. | ||||||
| Não me apetece sair hoje. (Portugal) | Mir ist heute nicht nach Weggehen zumute (também zu Mute). | ||||||
| Ficar com água na boca. | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | ||||||
| Fiquei com os cabelos em pé. | Mir standen die Haare zu Berge. | ||||||
| Doem-me os dentes. | Mir tun die Zähne weh. | ||||||
| Dói-me o braço. | Mir tut der Arm weh. | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gosto infinitivo: gostar [INFORM.] | gefällt mir infinitivo: gefallen | ||||||
| curtir [INFORM.] | gefällt mir | ||||||
| sem mais nem menos | mir nichts, dir nichts | ||||||
| Estou-me nas tintas para ele! (Portugal) | Er kann mir gestohlen bleiben! | ||||||
| Valha-me Deus! | Gott steh mir bei! | ||||||
| Diz-me com quem andas, te direi quem és. (Brasil) | Sag mir, wer deine Freunde sind und ich sag dir wer du bist. | ||||||
| Isso não me dá jeito! (Portugal) | Das passt mir nicht! | ||||||
| A coisa não me parece nada católica. (Portugal) | Die Sache scheint mir nicht ganz koscher. | ||||||
| Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. (Portugal) | Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sag dir, wer du bist. | ||||||
| por gentileza... - por favor | tu mir den Gefallen (und) ... | ||||||
| Estou (pouco) me lixando para ele! [col.] (Brasil) | Er kann mir gestohlen bleiben! | ||||||
| Não estou nem aí para ele! [col.] (Brasil) | Er kann mir gestohlen bleiben! | ||||||
| na mesma moeda [fig.] [col.] | wie du mir, so ich dir | ||||||
| Não estou nem aí! [col.] (Brasil) | Das ist mir wurst (também wurscht)! [col.] | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| mich | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| curtir (Facebook) - gefällt mir | Última atualização: 15 Dec 14, 10:36 | |
| Als Ergänzung zum Wörterbuch Es wäre interessant zu erfahren, wie die Portugiesen das nennen… | 9 respostas | |
| depois de mim o dilúvio - depois de nós, o dilúvio - Nach mir die Sintflut - Nach uns die Sintflut | Última atualização: 06 Nov 13, 22:18 | |
| Als Ergänzung zum bestehenden Eintrag : https://dict.leo.org/ptde/index_de.html#/search=Sin… | 0 respostas | |
| "Das ist mir unangenehm" | Última atualização: 16 Mai 15, 14:29 | |
| Ich habe etwas Wein auf Ihrem Ärmel verschüttet. Das ist mir sehr unangenehm! Bitte entschul… | 1 respostas | |
| Mit Schraubensicherungslack rot gekennzeichnet - kann mir jemand helfen? | Última atualização: 23 Feb 14, 09:56 | |
| Mit Schraubensicherungslack rot gekennzeichnet - kann mir jemand helfen? | 3 respostas | |
