Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morte f. | der Tod pl.: die Tode | ||||||
| morte f. | der Exitus sem pl. | ||||||
| Morte f. | der Sensenmann pl.: die Sensenmänner | ||||||
| morte f. - falecimento | der Todesfall pl.: die Todesfälle | ||||||
| morte f. - falecimento | der Trauerfall pl.: die Trauerfälle | ||||||
| morte f. - vítimas mortais | das Todesopfer pl.: die Todesopfer | ||||||
| morte aparente | der Scheintod pl.: die Scheintode | ||||||
| morte cerebral | der Hirntod pl.: die Hirntode | ||||||
| morte cerebral | klinischer Tod | ||||||
| morte clínica | der Hirntod pl.: die Hirntode | ||||||
| morte súbita [MED.] | plötzlicher Tod | ||||||
| morte súbita [MED.] | plötzlicher Herztod | ||||||
| morte súbita [MED.] | der Sekundentod | ||||||
| aniversário da morte | der Todestag pl.: die Todestage | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sangrar até a morte | verbluten | verblutete, verblutet | | ||||||
| ter medo da morte | Todesangst haben | ||||||
| escapar daBR / àPT morte por pouco | dem Tod von der Schippe springen [fig.] [col.] | ||||||
| estar triste pela morte de alg. | um jmdn. trauern | trauerte, getrauert | - bei Tod | ||||||
| ter culpa pela morte de alg. | jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [col.] | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Até que a morte os separe. | Bis dass der Tod euch scheidet. | ||||||
| Nem rei nem papa à morte escapa. | Weder König noch Papst entgehen dem Tod. | ||||||
| ser de morte [fig.] | sehr witzig sein | ||||||
| ser de morte [fig.] | unausstehlich sein | ||||||
| ser de morte [fig.] | unerträglich sein | ||||||
| pensar na morte da bezerra [fig.] [col.] | in Gedanken versunken sein | ||||||
| estar às portas da morte | dem Ende nahe sein [fig.] [form.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele morreu de morte natural. | Er starb eines natürlichen Todes. | ||||||
| Ele morreu de morte violenta. | Er starb eines gewaltsamen Todes. | ||||||
| Não houve nenhum caso de morte. | Es ist zu keinem Todesfall gekommen. | ||||||
| no leito de morte | auf dem Sterbebett | ||||||
| o décimo aniversário da sua morte | sein zehnter Todestag | ||||||
| É uma questão de vida ou morte. | Es geht um Leben und Tod. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| falecimento | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| Morte e vida severina em animação | Última atualização: 22 mar. 17, 18:39 | |
| Morte e Vida severina, auto de natal pernambucano é um livro do escritor brasileiroJoão Cabr… | 0 respostas | |
| pós-morte, pós-mortem, post mortem - postmortal, post mortem | Última atualização: 06 abr. 16, 09:39 | |
| https://de.wikipedia.org/wiki/Post_mortemDer Begriff post mortem (lateinisch für „nach dem … | 1 respostas | |
