Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mundo m. | die Welt pl.: die Welten | ||||||
| mundo m. | die Erde pl.: die Erden - Welt | ||||||
| mundo m. | der Erdkreis pl.: die Erdkreise [poet.] | ||||||
| copa do mundo (Brasil) [ESPORT.] | die Weltmeisterschaft pl.: die Weltmeisterschaften [abrev.: WM] | ||||||
| mundo científico | die Fachwelt pl.: die Fachwelten | ||||||
| mundo contemporâneo | die Mitwelt pl.: die Mitwelten | ||||||
| mundo editorial | das Verlagswesen sem pl. | ||||||
| mundo encantado | die Märchenwelt | ||||||
| mundo exterior | die Außenwelt pl.: die Außenwelten | ||||||
| mundo financeiro | die Finanzwelt pl.: die Finanzwelten | ||||||
| mundo mágico | die Zauberwelt pl.: die Zauberwelten | ||||||
| mundo ocidental | westliche Welt | ||||||
| mundo vegetal sem pl. | die Pflanzenwelt pl. | ||||||
| mundo da imaginação | die Traumwelt pl.: die Traumwelten | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| do Novo Mundo | neuweltlich | ||||||
| alheio(-a) ao mundo | weltfremd | ||||||
| conhecido(-a) no mundo inteiro | weltberühmt adj. | ||||||
| pelo mundo afora | in die Welt hinaus | ||||||
| no mundo da lua | verträumt | ||||||
| de todas as partes do mundo | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] | ||||||
Preposições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo o mundo pron. | jeder - Indefinitpronomen | ||||||
| todo o mundo pron. | jedermann - Indefinitpronomen | ||||||
| todo o mundo pron. (Brasil) - todos | alle | ||||||
| todo o mundo pron. | jedweder - jeder | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vir ao mundo - nascer | auf die Welt kommen - geboren werden | ||||||
| deixar este mundo [fig.] | diese Welt verlassen | ||||||
| contar a.c. a (ou: para) todo mundo | etw.acus. ausposaunen | posaunte aus, ausposaunt | [fig.] [col.] | ||||||
| viajar muito pelo mundo | rumkommen | kam rum, rumgekommen | [col.] - reisen | ||||||
| contar a.c. a (ou: para) todo mundo | etw.acus. posaunen | posaunte, posaunt | [fig.] [col.] [pej.] | ||||||
| fazer a.c. como se fosse a coisa mais natural do mundo | etw.acus. mit der größten Selbstverständlichkeit tun | ||||||
Definições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pessoa que viaja pelo mundo | der Weltenbummler | die Weltenbummlerin pl.: die Weltenbummler | ||||||
| pessoa que viaja pelo mundo | der Globetrotter pl.: die Globetrotter inglês | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| palmatória do mundo (Brasil) | der Moralapostel pl.: die Moralapostel [pej.] | ||||||
| no mundo inteiro | auf der ganzen Erde | ||||||
| por nada neste mundo | ums Verrecken (nicht) | ||||||
| Por nada neste mundo! | Nicht um alles in der Welt! | ||||||
| Por nada neste mundo! | Um nichts in der Welt! | ||||||
| andar (ou: viver) no mundo da lua [fig.] | verträumt sein | ||||||
| andar no mundo da lua [fig.] | zerstreut sein | ||||||
| dos quatro cantos do mundo [fig.] | aus allen Ecken der Welt [fig.] | ||||||
| conhecer deus e o mundo [fig.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| despachar alg. para o outro mundo [col.] (Portugal) | jmdn. ins Jenseits befördern | ||||||
| no cu do mundo [col.] [vulg.] | am Arsch der Welt [col.] | ||||||
| dos quatro cantos do mundo [fig.] | aus aller Herren Länder [fig.] [form.] | ||||||
| passar deste para outro mundo [fig.] | dahinscheiden | schied dahin, dahingeschieden | [form.] - sterben | ||||||
| prometer mundos e fundos [fig.] | das Blaue vom Himmel herunter versprechen [fig.] [col.] | ||||||
| prometer mundos e fundos a alg. [fig.] | jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental. | Der Buddhismus hat sich im Westen ausgebreitet. | ||||||
| uma visão materialista do mundo | eine materialistische Weltsicht | ||||||
| Muitos puritanos emigraram para o Novo Mundo. | Viele Puritaner wanderten in die Neue Welt aus. | ||||||
| Merce pedala o mundo inteiro de bicicleta. | Merce radelt um die Welt. | ||||||
| Ele julga-se o homem mais feliz do mundo. | Er hält sich für den glücklichsten Mann der Welt. | ||||||
| Elmar faz as melhores bolachinhas do mundo. | Elmar bäckt die besten Plätzchen der Welt. | ||||||
| Yvonne tem um blogue de receitas do mundo inteiro. | Yvonne betreibt ein Blog mit Rezepten aus aller Welt. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| Terra | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| PORTUGUÊS, A LÍNGUA MAIS DIFÍCIL DO MUNDO | Última atualização: 08 ago. 17, 22:37 | |
| Da série PORTUGUÊS, A LÍNGUA MAIS DIFÍCIL DO MUNDO. :-) Créditos do Vídeo: canal Coreanissimah | 1 respostas | |
| Escola no Tocantins é eleita a melhor nova obra de arquitetura do mundo | Última atualização: 22 Nov 18, 22:36 | |
| https://exame.abril.com.br/estilo-de-vida/escola-no-tocantins-e-eleita-a-melhor-nova-obra-de… | 1 respostas | |
| Lasse diese kleine Welt Dich daran erinnern. Für die beste Frau der Welt, für sie, die für immer mein Herz ist - Deixe este pequeno mundo lembrar-lo.. Para a melhor mulher do mundo para ela que é meu coração para sempre | Última atualização: 18 Sep 18, 21:35 | |
| Richtig ? | 1 respostas | |
| o poema: todo o mundo é um palco | Última atualização: 04 Nov 17, 11:00 | |
| Estou procurando por uma tradução de poema "all the world's a stage".Meine Portugiesischkenn… | 9 respostas | |
