Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aberto, aberta adj. | offen | ||||||
| vago, vaga adj. - emprego | offen - Stelle | ||||||
| em circuito aberto | offen | ||||||
| pendente m./f. adj. - Ex.: uma questão | offen | ||||||
| em suspenso | offen - ungeklärt | ||||||
| semiaberto, semiaberta adj. - entreaberto | halb offen também halboffen - zur Hälfte geöffnet | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deixar a.c. aberto(-a) - porta, janela | etw.acus. offen halten - Tür, Fenster | ||||||
| sonhar com os olhos abertos | mit offenen Augen träumen | ||||||
Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alto-mar m. | offene See | ||||||
| mar aberto | offene See | ||||||
| lareira f. | der (offene) Kamin pl.: die Kamine | ||||||
| vaga f. - de trabalho | offene Stelle | ||||||
| chaga f. - ferida aberta | die offene Wunde pl.: die Wunden | ||||||
| sociedade em nome coletivo [COM.] | offene Handelsgesellschaft [abrev.: oHG] | ||||||
| circuito aberto [ELETR.] | der offene Stromkreis pl.: die Stromkreise | ||||||
| percurso de ação aberto [TEC.] | der offene Wirkungsweg pl.: die Wirkungswege | ||||||
| ação aberta [TEC.] | der offener Wirkungsablauf pl.: die Wirkungsabläufe | ||||||
| liquidação de uma fatura pendente | Begleichung einer offenen Rechnung | ||||||
| quitação de uma fatura pendente (Brasil) | Begleichung einer offenen Rechnung | ||||||
| liquidação de uma fatura pendente | Bezahlung einer offenen Rechnung | ||||||
| quitação de uma fatura pendente (Brasil) | Bezahlung einer offenen Rechnung | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele disse sua opinião e logo em seguida foi despedido. | Er sagte offen seine Meinung, woraufhin man ihn entließ. | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pôr as cartas na mesa [fig.] | die Karten offen legen [fig.] | ||||||
| pôr as cartas na mesa [fig.] | die (ou: seine) Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.] | ||||||
| arrombar uma porta aberta [fig.] | (bei jmdm.) offene Türen einrennen [fig.] [col.] | ||||||
| ser um livro aberto [fig.] | ein offenes Buch sein [fig.] [col.] | ||||||
| ouvir alg. - atender | ein offenes Ohr für jmdn. haben [fig.] [col.] | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| vage, geöffnet, Leerlauf..., anhängig, ungelöst | |
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
