Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinião f. | die Meinung pl.: die Meinungen | ||||||
| opinião f. | die Ansicht pl.: die Ansichten - Meinung | ||||||
| opinião f. | das Dafürhalten sem pl. | ||||||
| opinião f. | das Statement inglês | ||||||
| opinião f. | das Ermessen sem pl. - Meinung | ||||||
| opinião f. | das Befinden sem pl. - Meinung | ||||||
| opinião f. | die Gesinnung pl.: die Gesinnungen - Meinung | ||||||
| opinião f. | die Stellungnahme pl.: die Stellungnahmen - Ansicht, Meinung | ||||||
| opinião f. | das Urteil pl.: die Urteile - Meinung | ||||||
| opinião f. - maneira de ver | die Anschauung pl.: die Anschauungen - Ansicht | ||||||
| opinião f. - ponto de vista | der Standpunkt pl.: die Standpunkte - Meinung | ||||||
| opinião esclarecida | die Aufgeklärtheit pl. | ||||||
| opinião preconcebida | die Voreingenommenheit pl. | ||||||
| opinião pública | öffentliche Meinung | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| influenciar a opinião pública | die öffentliche Meinung beeinflussen | ||||||
| mudar de opinião | sichacus. anders besinnen | ||||||
| manter a sua opinião | an seiner Meinung festhalten | ||||||
| ter uma boa opinião de alg. | jmdn. hoch einschätzen | ||||||
| ter uma boa opinião de alg./a.c. | jmdm./etw. positiv gegenüberstehen | ||||||
| ter uma má opinião de alg. | jmdn. niedrig einschätzen | ||||||
| ter uma má opinião de alg./a.c. | jmdm./etw. negativ gegenüberstehen | ||||||
| mudar permanentemente de opinião | einmal hü und einmal hott sagen [fig.] | ||||||
| fazer alg. mudar de opinião | jmdn. bekehren | bekehrte, bekehrt | [fig.] | ||||||
| mudar de opinião | umfallen | fiel um, umgefallen | [pej.] - Meinung ändern | ||||||
| pedir a opinião de alg. | jmdn. begrüßen | begrüßte, begrüßt | (Suíça) | ||||||
| agitar a opinião pública a favor de alg./a.c. | Stimmung für jmdn./etw. machen | ||||||
| dar a sua opinião em uma conversa | mitreden | redete mit, mitgeredet | | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ele disse sua opinião e logo em seguida foi despedido. | Er sagte offen seine Meinung, woraufhin man ihn entließ. | ||||||
| Na minha opinião, vermelho e laranja não combinam. | Meiner Meinung nach passen rot und orange nicht zusammen. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
