só - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios
				`só adv. - temporal`			`erst - erst dann`
				`só m./f. adj. - solitário`			`einsam`
				`só m./f. adj. - sozinho`			`allein`
				`só adv. - somente`			`nichts als`
				`só adv. - somente`			`nur`
				`só adv. - somente`			`lauter [col.] - nichts als`
				`só m./f. adj. - sozinho`			`alleine [col.] - allein`
				`só mesmo`			`nur adv.`
				`a um só tempo`			`gleichzeitig`
				`a um só tempo`			`zur gleichen Zeit`
				`de um (só) andar`			`einstöckig`
				`de uma só camada`			`einlagig`
				`em uma (só) fila`			`einreihig`

Substantivos
				`(uma só) pessoa`			`die Einzelperson pl.: die Einzelpersonen`
				`só para adultos`			`nur für Erwachsene`
				`biblioteca só para consulta`			`die Präsenzbibliothek pl.: die Präsenzbibliotheken`
				`quarto para uma pessoa só`			`das Einzelzimmer pl.: die Einzelzimmer`
				`rua de uma só mão (Brasil)`			`die Einbahnstraße pl.: die Einbahnstraßen`
				`rua de uma só mão (Brasil)`			`die Einbahn pl.: die Einbahnen (Áustria)`
				`transformador de corrente com um só núcleo [METR.]`			`der Einkernstromwandler`

Verbos
				`só falar de trabalho`			`fachsimpeln \| fachsimpelte, gefachsimpelt \| [col.]`
				`só falar de assuntos profissionais`			`fachsimpeln \| fachsimpelte, gefachsimpelt \| [col.]`
				`ter só o estritamente necessário para viver`			`gerade das Nötigste zum Leben haben`
				`comer tudo de uma vez só`			`etw.^acus. verputzen \| verputzte, verputzt \| [col.]`

Preposições
				`não só... mas também... conj.`			`sowohl ... als auch ...`
				`não só... mas também... conj.`			`nicht nur ... sondern auch ...`

Expressões
				`Olha só! [col.]`			`Sieh mal einer an!`
				`Nem só de pão vive o homem.`			`Der Mensch lebt nicht von Brot allein.`
				`Era só o que faltava!`			`Das fehlte gerade noch!`
				`matar dois coelhos com (ou: de) uma (só) cajadada [fig.]`			`zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]`
				`ser (só) pele e osso [fig.]`			`(nur) Haut und Knochen sein [fig.]`

Exemplos
				`Só para ter certeza.`			`Nur zur Vergewisserung.`
				`Só para ter certeza.`			`Nur um sicherzugehen.`
				`só com receita médica`			`nur auf ärztliches Rezept`
				`Só demos dois dedos de conversa.`			`Wir haben nur ein paar Worte getauscht.`
				`Só depois das férias é que teremos tempo para isso.`			`Erst nach dem Urlaub werden wir Zeit dafür haben.`
				`só nós (os) dois`			`nur wir beide`
				`Só vamos comer qualquer coisa rápida.`			`Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.`
				`Só agora é que (eu) me dei conta.`			`Erst jetzt habe ich es verstanden.`
				`Só dei uma olhada no^BR / ao^PT artigo.`			`Ich habe den Artikel nur überflogen.`
				`Só o vimos de relance.`			`Wir bekamen ihn nur kurz zu Gesicht.`
				`Só estou olhando. (Brasil) - Ex.: numa loja`			`Ich möchte mich nur umsehen.`
				`Ela só está fazendo dengo. (Brasil)`			`Sie will nur Aufmerksamkeit erregen.`
				`Ela só tem minhocas na cabeça.`			`Sie hat nur Flausen im Kopf.`
				`És só ossos!`			`Du bist ja nur noch Haut und Knochen!`

Mais funções

Iniciar novo tópicoOrganizar palavras salvadasHistórico de pesquisas

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada
Nordosten Brasiliens: so sprechen sie	Última atualização: 03 Mai 13, 04:08
Habe ich heute bekommen und sehr nett gefunden Eine Sammlung typischer Ausdrücke aus dem Nor…		0 respostas
So sprechen die Deutschstämmigen in Rio Grande do Sul	Última atualização: 23 ago. 19, 18:09
Gespräch uff Riograndenser Hunsrückisch mit Selma Beppler (1. Januar, 2012)https://www.youtu…		1 respostas
Uralte Termiten-Megapolis so groß wie Großbritannien in Brasilien gefunden	Última atualização: 23 Nov 18, 13:17
https://edition.cnn.com/travel/article/termit...Forscher haben im Nordosten Brasiliens einen…		5 respostas
(Que) Droga! - (So ein) Mist!	Última atualização: 05 Feb 14, 16:10
2. droga pej (coisa que não presta): droga Mist m que droga! so ein Mist! http://…		3 respostas
só danço samba	Última atualização: 31 Jul 13, 10:08
. Hallo, \t\t[br] \t \t\t[br] \tVorsicht so banal wie die Frage scheint, ist sie mitnichten…		4 respostas
Enquanto você vai com a farinha, eu já volto com o brioche / pão / bolo - Du magst ein Schlaumeier sein, ich bin aber doppelt so schlau / jemandem meilenweit voraus sein	Última atualização: 27 Oct 14, 14:47
Mas enquanto Zé Alfredo vai com a farinha, Marta volta com os brioches. http://gshow.globo.c		1 respostas
Lebe dein Leben so wie du willst - Viva a sua vida da maneira que você quer	Última atualização: 17 Nov 16, 12:55
Ist die Übersetzung so richtig? Danke für die Hilfe.		1 respostas
Tudo como dantes quartel-general em Abrantes - Im Westen nichts Neues? oder Alles bleibt so wie es ist?	Última atualização: 28 Jan 18, 22:00
Überschrift über einen Artikelt zur Bundestagswahl, mit dem Tenor, dass es dann doch auf ei…		1 respostas
Ainda só são 7 horas: já vais para o cinema?	Última atualização: 10 Sep 15, 14:36
Satz aus meinem Lehrbuch. Ich habe keine Uebersetzung.		4 respostas
"sich umschauen" in einem Geschäft	Última atualização: 22 mar. 20, 20:10
Wie benutzt man das Verb "sich umschauen" im Kontext "Shopping/ Einkaufen"?Verkäufer: Kann i…		2 respostas

Português ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Inglês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Francês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Espanhol ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Italiano ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Chinês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Russo ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Polonês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Inglês ⇔ Espanhol	Fórum	Trainer	Cursos

Caro usuário, cara usuária,

Doação por transferência bancária

Doação por Paypal

Português

Alemão

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Adjetivos / Advérbios

Substantivos

Verbos

Preposições

Expressões

Exemplos

Mais funções

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada

Palavras mais pesquisadas

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Emojis

Flaggen

Em quais dos fóruns você gostaria de fazer uma nova pergunta?

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Adjetivos / Advérbios

Substantivos

Verbos

Preposições

Expressões

Exemplos

Mais funções

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada

Palavras mais pesquisadas

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Emojis

Flaggen