sem - LEO: Übersetzung im Português ⇔ Alemão Dicionário

Preposições
				`sem prep.`			`ohne +acus.`
				`sem... nem... conj.`			`ohne ... und (ohne) ...`
				`sem que conj. +subj.`			`ohne dass`
				`sem prep.`			`sonder arcaico - ohne`
				`todos, todas sem exceção pron.`			`allesamt`
				`sem prejuízo de`			`unbeschadet prep. +gen.`

Abreviações & símbolos
				`Setor Educacional do Mercosul [abrev.: SEM] [EDUC.] [POL.]`			`der Bildungsbereich des Mercosur`

Adjetivos / Advérbios
				`sem chumbo`			`bleifrei`
				`sem consideração`			`rücksichtslos`
				`sem querer`			`unabsichtlich`
				`sem falta - de qualquer modo`			`auf jeden Fall - unter allen Umständen`
				`sem abrigo`			`obdachlos`
				`sem ação`			`handlungsarm`
				`sem acidentes`			`unfallfrei`
				`sem açúcar`			`ohne Zucker`
				`sem açúcar`			`zuckerfrei`
				`sem adornos`			`schmucklos`
				`sem água`			`wasserfrei`
				`sem álcool`			`alkoholfrei`
				`sem alegria`			`freudlos`
				`sem alma`			`seelenlos`

Substantivos
				`Movimento dos Sem Terra [abrev.: MST] (Brasil)`			`Bewegung der Landlosen`
				`Movimento dos Trabalhadores Sem Terra [abrev.: MST] (Brasil)`			`Bewegung der Landarbeiter ohne Boden`
				`sem-número m. - pl.: sem-número`			`die Unzahl sem pl.`
				`sem-número m.`			`die Unmenge pl.: die Unmengen`
				`o sem-abrigo \| a sem-abrigo (Portugal)`			`der Obdachlose \| die Obdachlose pl.: die Obdachlosen`
				`o sem-teto \| a sem-teto (Brasil)`			`der Obdachlose \| die Obdachlose pl.: die Obdachlosen`
				`o sem-vergonha \| a sem-vergonha`			`unverschämte Person`
				`sem-vergonhice f. (Brasil)`			`die Schamlosigkeit pl. - Unanständigkeit`
				`o sem-terra \| a sem-terra - pl.: sem-terra (Brasil)`			`der Landlose \| die Landlose pl.: die Landlosen - Landarbeiter ohne Boden`
				`os sem-terra pl. (Brasil)`			`die Landlosen pl. especialmente - Bewegung der Landarbeiter ohne Boden`
				`sem-fim m. [TEC.]`			`die Schnecke pl.: die Schnecken`
				`águia-sem-rabo f. [ZOOL.]`			`der Gaukler pl.: die Gaukler [Ornitologia]`
				`lagarto-sem-patas-de-burton m. [ZOOL.]`			`Burtons Spitzkopf-Flossenfuß cient.: Lialis burtonis`
				`água sem gás`			`stilles Wasser`

Verbos
				`queimar (sem chama)`			`schwelen \| schwelte, geschwelt \|`
				`estar sem a.c. - chapéu, óculos`			`etw.^acus. abhaben \| hatte ab, abgehabt \| [col.] - Hut, Brille`
				`agir sem autorização`			`eigenmächtig handeln`
				`andar sem destino`			`herumschlendern \| schlenderte herum, herumgeschlendert \|`
				`andar sem rumo certo`			`umherstreifen \| streifte umher, umhergestreift \|`
				`caçar sem permissão`			`wildern \| wilderte, gewildert \|`
				`deixar sem explicação`			`im Unklaren lassen`
				`desaparecer sem deixar rasto (também rastro)`			`spurlos verschwinden`
				`desaparecer sem deixar vestígios`			`spurlos verschwinden`
				`escapar sem grandes danos`			`glimpflich davonkommen`
				`falar sem parar`			`quasseln \| quasselte, gequasselt \|`
				`ficar sem fala`			`sprachlos sein`
				`ficar sem nada`			`leer ausgehen`
				`ficar sem resposta`			`überfragt sein`

Expressões
				`Sem dúvida!`			`Auf alle Fälle!`
				`Sem dúvida!`			`Auf jeden Fall!`
				`Sem estresse! (Brasil)`			`Kein Stress!`
				`Sem falta!`			`Ganz bestimmt!`
				`sem mais`			`ohne weiteres (também Weiteres)`
				`Sem stress! (Portugal)`			`Kein Stress!`
				`sem depósito - embalagem`			`kein Pfand`
				`sem pestanejar [fig.]`			`ohne mit der Wimper zu zucken [fig.]`
				`Sem querer ofender.`			`Nichts für ungut.`
				`sem dó nem piedade`			`ohne Erbarmen`
				`sem mais nem menos`			`mir nichts, dir nichts`
				`sem mais nem menos`			`aus heiterem Himmel [fig.]`
				`não há regra sem exceção`			`Keine Regel ohne Ausnahme`
				`Já não é sem tempo!`			`Es ist höchste Zeit!`

Exemplos
				`sem aditivos nem conservantes`			`frei von chemischen Zusätzen`
				`A máquina de lavar estava sem fio-terra. (Brasil)`			`Die Waschmaschine war nicht richtig geerdet.`
				`Ela passou por mim sem cumprimentar`			`Sie ging grußlos an mir vorüber.`
				`Ele aproveita-se dos outros sem piedade.`			`Er nutzt andere erbarmungslos aus.`
				`Adriana tem qualidades sem conta.`			`Adriana hat unendlich viele Stärken.`
				`Ela já ganhou vezes sem conta na loteria.^BR / lotaria.^PT`			`Sie hat schon unzählige Male im Lotto gewonnen.`
				`Custa-lhe estar sentado sem se mexer.`			`Es fällt ihm (ou: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.`
				`É uma pessoa sem coragem/humor/talento.`			`Ihm (também Ihr) mangelt es vollkommen an Mut/Humor/Talent.`
				`Ela suportou as dores sem remédio.`			`Sie hat die Schmerzen ohne Medikamente ertragen.`
				`Pegar alg. viajando sem passagem. (Brasil)`			`Jmdn. beim Schwarzfahren erwischen.`
				`Você tem que entregar o trabalho amanhã sem falta. (Brasil)`			`Du musst die Arbeit auf jeden Fall morgen abgeben.`
				`Apanhar alg. a viajar sem bilhete. (Portugal)`			`Jmdn. beim Schwarzfahren erwischen.`
				`Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.`			`Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.`
				`Ele pinta diretamente sobre a tela, sem fazer primeiro um esboço.`			`Er malt direkt auf die Leinwand, ohne vorherige Skizzen.`
				`Ele é um (cara) sem-vergonha.`			`Er ist ein schamloser Kerl.`

Mais funções

Iniciar novo tópicoOrganizar palavras salvadasHistórico de pesquisas

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada
O poeta sem-teto	Última atualização: 10 abr. 14, 02:54
Raimundo Arruda Sobrinho era um sem-teto em São Paulo, Brasil, por quase 35 anos, e tornou-s…		0 respostas
Pequeno dicionário para xingar sem perder a erudição	Última atualização: 29 mar. 18, 23:18
Não sei se devo colocar aqui ou no Faden de Humor ;-DInsultos trocados entre juízes da nossa…		1 respostas
João sem braço	Última atualização: 19 Sep 13, 20:26
http://www.dicionarioinformal.com.br/jo%C3%A3o%20sem%20bra%C3%A7o/ Pessoa preguiçosa, de…		1 respostas
Sem kk defeito!	Última atualização: 16 Jul 13, 15:24
Adorei a estadia, a vossa simpatia, tudo! Sem kk defeito! Mto obrigada pela v/ hospitalidade…		2 respostas
lagarto-sem-patas-de-burton, m (Lialis burtonis) - Burtons Spitzkopf-Flossenfuß, m (Lialis burtonis)	Última atualização: 25 Nov 13, 10:46
Lialis burtonis http://cobrasserpentes.blogspot.de/2013/02/lialis-burtonis-lagarto-sem-patas…		1 respostas
águia-sem-rabo f. [ZOOL.] - arlequim m. [ZOOL.]\t (Terathopius ecaudatus) - Gaukler, m (Terathopius ecaudatus)	Última atualização: 27 abr. 19, 21:05
Ergänzend zu den bestehenden Einträgen zuhttps://dict.leo.org/portugiesisch-deutsch/Gaukler%…		0 respostas
Modalpartikeln - como modular uma frase em alemão sem o recurso da diferença "ser" e "estar"	Última atualização: 04 Feb 19, 19:00
Eine Anfrage in meiner Übersetzergruppe auf FB hat mich auf das Problem aufmerksam gemacht:"…		7 respostas
Fazer alguma coisa com pressa, sem pensar nas consequências, descartar algo precioso com o lixo - das Kind mit dem Bade ausschütten	Última atualização: 29 Jul 19, 11:12
https://www.redensarten-index.de/suche.php?su...übertreibenübereifrig seinüber das Ziel hina…		2 respostas
studieren ohne Grenzen // lernen ohne Grenzen \|\| sem Fronteiras	Última atualização: 01 mar. 15, 12:18
Aprendizagem sem fronteiras == Lernen ohne Grenzen {dürfte korrekt sein, ich benötige allerd…		2 respostas
desconfiômetro - Gespür für das eigene unpassende Verhalten	Última atualização: 05 abr. 14, 16:50
Houaiss: n substantivo masculino Regionalismo: Brasil. Uso: jocoso. capacidade de desconfiar…		7 respostas
Mais

Português ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Inglês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Francês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Espanhol ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Italiano ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Chinês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Russo ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Polonês ⇔ Alemão	Fórum	Trainer	Cursos
Inglês ⇔ Espanhol	Fórum	Trainer	Cursos

Caro usuário, cara usuária,

Doação por transferência bancária

Doação por Paypal

Português

Alemão

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Preposições

Abreviações & símbolos

Adjetivos / Advérbios

Substantivos

Verbos

Expressões

Exemplos

Mais funções

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada

Palavras mais pesquisadas

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Emojis

Flaggen

Em quais dos fóruns você gostaria de fazer uma nova pergunta?

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Preposições

Abreviações & símbolos

Adjetivos / Advérbios

Substantivos

Verbos

Expressões

Exemplos

Mais funções

Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada

Palavras mais pesquisadas

Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

Emojis

Flaggen