Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pisar (em) a.c. | auf etw.acus. treten | trat, getreten | | ||||||
| dar um pontapé emBR / aPT alg. | jmdn. treten | trat, getreten | | ||||||
| ser inconveniente | jmdm. zu nahe treten - aufdringlich sein | ||||||
| ofender alg. | jmdm. zu nahe treten - beleidigen | ||||||
| dar um passo em falso | daneben treten | trat, getreten | | ||||||
| aflorar | zutage também zu Tage treten | ||||||
| emergir | in Erscheinung treten | ||||||
| entrar em vigor | in Kraft treten | trat, getreten | | ||||||
| entrar em greve | in Streik treten | ||||||
| entrar em greve | in den Ausstand treten | ||||||
| seguir os passos de alg. | in jmds. Fußstapfen treten | ||||||
| dar aos pedais (Portugal) | in die Pedale treten | ||||||
| pedalar | in die Pedale treten | ||||||
| aposentar-se | in den Ruhestand treten | ||||||
Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| casar (também casar-se) com alg. pela igreja | mit jmdm. vor den Traualtar treten [form.] | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cometer uma gafe | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
| falar o que não deve | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
| meter o pé na poça [fig.] (Portugal) | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
| defender alg./a.c. | (für jmdn./etw.) in die Bresche springen (ou: treten) [fig.] | ||||||
| pisar os calos a alg. [fig.] (Portugal) | jmdm. auf den Schlips treten [fig.] | ||||||
| pisar nos calos de alg. [fig.] [col.] (Brasil) | jmdm. auf den Schlips treten [fig.] | ||||||
| maltratar alg. | jmdn. mit Füßen treten [fig.] | ||||||
| tratar alg./a.c. muito mal | jmdn./etw. mit Füßen treten [fig.] | ||||||
| dar um fora [fig.] [col.] (Brasil) - cometer uma gafe | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
| Não acredito! - surpresa | Ich denke/glaube, mich tritt ein Pferd! [col.] | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Por que lhe deste um pontapé | Warum hast du ihn getreten? | ||||||
| Por que lhe deste um chute? (Brasil) | Warum hast du ihn getreten? | ||||||
| Eu meti a pata na poça. [col.] (Portugal) | Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras ortograficamente parecidas | |
|---|---|
| reteno | reiten, Reiten, Reten, retten, röten, testen, texten, töten, Tresen, Treter, tröten |
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
