Substantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vista f. | der Blick pl.: die Blicke - Aussicht | ||||||
| vista f. - panorama | die Sicht pl. | ||||||
| vista f. | der Anblick pl.: die Anblicke | ||||||
| vista f. | das Augenlicht sem pl. | ||||||
| vista f. | der Durchblick pl. | ||||||
| vista f. | die Ansicht pl.: die Ansichten - Blick | ||||||
| vista f. | der Einblick pl.: die Einblicke - Blick | ||||||
| vista f. - faculdade de ver do olho | die Sehkraft pl. | ||||||
| vista f. - faculdade de ver do olho | das Sehvermögen sem pl. | ||||||
| vista f. - o que se vê | der Ausblick pl.: die Ausblicke | ||||||
| vista f. - panorama | die Aussicht pl. | ||||||
| vista f. | die Einsichtnahme pl.: die Einsichtnahmen [form.] | ||||||
| vista aérea | die Vogelperspektive pl.: die Vogelperspektiven | ||||||
| vista bonita | schöner Ausblick | ||||||
Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à vista - com dinheiro | bar | ||||||
| bem-visto, bem-vista adj. | beliebt | ||||||
| bem-visto, bem-vista adj. | geschätzt | ||||||
| à vista desarmada (Portugal) | mit bloßem Auge | ||||||
| boa-vistense m./f. adj. (Brasil) | aus Boa Vista | ||||||
| sem dar na vista | unauffällig adv. | ||||||
| com vista para o mar | mit Blick zum Meer | ||||||
| com vista para o mar | mit Meerblick | ||||||
| estreito(-a) de vistas (Portugal) | engstirnig | ||||||
| que não dá na vista | unauffällig adj. | ||||||
Preposições | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| com vista a a.c. | im Hinblick auf etw.acus. | ||||||
| tendo em vista a.c. | im Hinblick auf etw.acus. | ||||||
| tendo em vista a.c. | in Anbetracht +gen. | ||||||
| à vista de - diante de | vor | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar na vista (Brasil) | auffallen | fiel auf, aufgefallen | | ||||||
| pagar à vista | bar zahlen | ||||||
| perder de vista | aus den Augen verlieren | ||||||
| abranger com a vista | etw.acus. überblicken | überblickte, überblickt | | ||||||
| abranger com a vista | etw.acus. überschauen | überschaute, überschaut | | ||||||
| abranger com a vista | etw.acus. übersehen | übersah, übersehen | | ||||||
| conhecer alg. de vista | jmdn. vom Sehen kennen | ||||||
| perder alg./a.c. de vista | jmdn./etw. aus den Augen verlieren | ||||||
| ter a.c. em vista | auf etw.acus. abzielen | zielte ab, abgezielt | | ||||||
| ter a.c. em vista | etw.acus. im Auge haben | ||||||
| dar uma vista de olhos a (ou: sobre, em) a.c. | einen kurzen Blick auf etw.acus. werfen | ||||||
| passar uma vista de olhos a a.c. (Portugal) | etw.acus. überlesen | überlas, überlesen | | ||||||
| ter em vista a.c. - considerar | etw.acus. berücksichtigen | berücksichtigte, berücksichtigt | | ||||||
| ter em vista a.c. - tencionar | etw.acus. im Sinn haben | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Até aBR / àPT vista! | Auf Wiedersehen! | ||||||
| à primeira vista | auf den ersten Blick | ||||||
| dar na vista | auffallen | fiel auf, aufgefallen | | ||||||
| fazer vista grossa a a.c. | etw.acus. wissentlich ignorieren | ||||||
| Longe da vista, longe do coração. (Portugal) | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| fazer vista grossa | ein Auge zudrücken [fig.] | ||||||
| Terra à vista! [NÁUT.] | Land in Sicht! | ||||||
| dar nas vistas | auffallen | fiel auf, aufgefallen | | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Conheço-o de vista. | Ich kenne ihn vom Sehen. | ||||||
| Não há solução em vista. | Es ist keine Lösung in Sicht. | ||||||
| dar uma vista de olhos num artigo (Portugal) | einen Artikel überfliegen | ||||||
| Ela perdeu a vista. | Sie hat die Sehkraft verloren. | ||||||
| Ela tem problemas com a vista. | Ihre Sehkraft ist eingeschränkt. | ||||||
| A vista do quarto não era nada de mais! | Die Sicht aus dem Zimmer war nicht gerade berauschend! | ||||||
| Tendo em vista a difícil situação financeira, optamos por esta solução. | In Anbetracht der schwierigen finanziellen Situation haben wir uns für diese Lösung entschieden. | ||||||
| Por um quarto com vista para o mar é preciso pagar suplemento. | Für ein Zimmer mit Meeresblick wird ein Aufpreis erhoben. | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
Palavras do contexto da pesquisa | |
|---|---|
| olhadela, visão, perspectiva, perspetiva, panorama | |
Tópicos no fórum que contém a palavra pesquisada | ||
|---|---|---|
| Quinta da Boa Vista | Última atualização: 21 Feb 18, 23:22 | |
| Die Residenz Des Kaisers von 1822 bis 1889https://www.facebook.com/MonarquiadoBrasil/videos/… | 1 respostas | |
