Adjetivos / Advérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apinhado(-a) de | voller | ||||||
| pleno de a.c. [form.] | voller +subst. | ||||||
| cheio, cheia adj. | voll | ||||||
| pleno, plena adj. - cheio, repleto | voll | ||||||
| inteiro, inteira adj. | voll | ||||||
| bêbado, bêbada adj. | voll [col.] - betrunken | ||||||
| de cara cheia [col.] (Brasil) - bêbado | voll [col.] - betrunken | ||||||
| lotado, lotada adj. [CINE.] [TEATR.] | voll - ausverkauft | ||||||
| pulguento, pulguenta adj. | voller Flöhe | ||||||
| cheio(-a) de orgulho | voller Stolz | ||||||
| cheio(-a) de entusiasmo | voller Tatendrang | ||||||
| preconceituoso, preconceituosa adj. | voller Vorurteile | ||||||
| em pleno uso de suas faculdades | voll zurechnungsfähig | ||||||
| ao máximo | voll und ganz | ||||||
Outras formas possíveis da palavra "voller" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voll (Adjetivo) | |||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar no auge de a.c. | in voller Blüte stehen | ||||||
| estar cheio(-a) de trabalho | voll ausgelastet sein | ||||||
| ter plena consciência de a.c. | sichdat. etw.gen. voll bewusst sein | ||||||
| encher o tanque (Brasil) | den Tank voll machen | ||||||
| estar farto(-a) de alg./a.c. | von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [col.] | ||||||
| estar farto(-a) de alg./a.c. | von jmdm./etw. die Schnauze voll haben [col.] | ||||||
| gargalhar | aus vollem Hals lachen | ||||||
| rir às gargalhadas | aus vollem Halse lachen | ||||||
| navegar a toda vela | mit vollen Segeln fahren | ||||||
Exemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cheio de preconceitos | voller Vorurteile | ||||||
| O olhar dele estava cheio de ódio. | Sein Blick war voller Hass. | ||||||
| Estamos cheios de otimismo. | Wir sind alle voller Optimismus. | ||||||
| O jardim está pleno de margaridas. | Der Garten ist voller Margeriten. | ||||||
| Na praia estava o maior agito. [col.] (Brasil) | Am Strand war voll die Party. [col.] | ||||||
Expressões | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pelar-se de medo [col.] (Brasil) | die Hose (gestrichen) voll haben [fig.] | ||||||
| estar de saco cheio de alg./a.c. [col.] (Brasil) | die Schnauze von jmdm./etw. voll haben [col.] | ||||||
| estar enjoado(-a) de a.c. [fig.] - farto, entediado | von etw.dat. die Nase voll haben [fig.] [col.] | ||||||
Mais funções
Iniciar novo tópico Organizar palavras salvadas Histórico de pesquisas
No momento não há nenhum tópico em nossos fóruns relacionado à palavra pesquisada
