au - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs
				`plaine alluviale`			`die Aue aussi : Au pl. : die Auen`
				`le pré`			`die Aue aussi : Au pl. : die Auen [poét.]`
				`la prairie`			`die Aue aussi : Au pl. : die Auen [poét.]`
				`le pré`			`die Au pl. : die Auen (All. du sud; Autriche)`
				`la noue`			`die Aue aussi : Au pl. : die Auen [poét.] régionalisme`
				`aide personnalisée au logement [abrév. : APL]`			`personenbezogener Wohngeldzuschuss`
				`vendeur (au) porte à porte aussi : porte-à-porte`			`der Haustürverkäufer`
				`le range-vélos (au sol)`			`der Fahrradständer pl. : die Fahrradständer - Fahrradgestell`
				`Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire [abrév. : CAPES] [ÉDUC.]`			`Fähigkeitsnachweis für das Lehramt an höheren Schulen`
				`Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire [abrév. : CAPES] [ÉDUC.]`			`Lehramtsprüfung für die Sekundarstufe`
				`droit au logement [abrév. : DAL] [DR.]`			`Recht auf Wohnung`
				`droit au logement opposable [abrév. : DALO] [DR.]`			`einklagbares Recht auf Wohnung`
				`indice de résistance au cheminement [abrév. : IRC] [TECHN.]`			`Vergleichszahl der Kriechwegbildung`
				`indice de tenue au cheminement [abrév. : ITC] [ÉLECTR.]`			`die Prüfzahl der Kriechwegbildung`

Adjectifs / Adverbes
				`au (ou : du) moins adv.`			`wenigstens`
				`au moins`			`zumindest`
				`au moins`			`mindestens`
				`au chômage`			`arbeitslos`
				`au fait`			`übrigens`
				`au mieux`			`am besten`
				`au dehors aussi : au-dehors adv.`			`nach draußen`
				`au dehors aussi : au-dehors adv.`			`draußen`
				`au-dedans aussi : au dedans adv.`			`drinnen`
				`au hasard`			`zufällig`
				`au choix`			`auswählbar`
				`au choix`			`nach Wahl`
				`au choix`			`wahlweise`
				`au choix aussi [MATH.]`			`beliebig`

Prépositions / Pronoms / Déterminants
				`au prép. - plur.: aux`			`zusammengesetzt aus à + le und à + les`
				`au motif que conj.`			`mit der Begründung, dass`
				`au point que conj.`			`dermaßen, dass`
				`au point que conj.`			`in einem solchen Grade, dass`
				`au point que conj.`			`in einem solchen Maße, dass`
				`au point que conj.`			`so (sehr), dass`
				`au visa [BÂT.]`			`zur Genehmigung`
				`au sein de qc. - au sein de la famille, du parti`			`in +dat. - in der Familie, in der Partei`
				`au lieu de cela`			`stattdessen adv.`
				`au lieu de qn./qc.`			`statt +gén.`
				`au sein de qc. - au sein de la famille, du parti`			`innerhalb +gén. - innerhalb der Familie, der Partei`
				`à rebours de (ou : au rebours de)`			`entgegen +dat.`
				`à rebours de (ou : au rebours de)`			`im Gegensatz zu +dat.`
				`au cas où +cond. conj.`			`falls`

Abréviations / Symboles
				`Union Africaine [abrév. : UA] [POLIT.]`			`Afrikanische Union [abrév. : AU]`

Locutions / Expressions
				`Aïe !`			`Au! - Ausruf des Schmerzes`
				`Ouille !`			`Au! - Ausruf des Schmerzes`
				`Au revoir !`			`(Auf) Wiedersehen!`
				`Au revoir ! - au téléphone`			`Auf Wiederhören!`
				`passer qc. au peigne fin [fig.]`			`etw.^acc. durchsuchen \| durchsuchte, durchsucht \|`
				`Au plaisir !`			`Ich hoffe, bis bald!`
				`Au secours !`			`Hilfe!`
				`Au voleur !`			`Haltet den Dieb!`
				`Au revoir !`			`Mach's gut!`
				`Au contraire !`			`Ganz im Gegenteil!`
				`+adj. au possible`			`äußerst +adj.`
				`zut (alors) ! [fam.]`			`au Backe!`
				`Au dodo ! [fam.]`			`Jetzt aber ab in die Heia! [fam.]`
				`au pifomètre [fam.]`			`frei nach Schnauze [fam.]`

Verbes
				`répondre (au téléphone)`			`rangehen \| ging ran, rangegangen \| [fam.] - Telefon`
				`mentir (au sujet de qn./qc.)`			`(über jmdn./etw.) lügen \| log, gelogen \|`
				`transparaitre (aussi : transparaître) (au travers de qc.)`			`durch etw.^acc. durchscheinen \| schien durch, durchgeschienen \|`
				`mettre qc. au (ou : sur le) compte de qn./qc.`			`etw.^acc. auf jmdn./etw. schieben \| schob, geschoben \|`
				`mettre qc. au (ou : sur le) compte de qn./qc.`			`jmdn./etw. für etw.^acc. verantwortlich machen`
				`mettre qc. au (ou : sur le) compte de qn./qc.`			`etw.^acc. jmdm./etw. zuschreiben \| schrieb zu, zugeschrieben \|`
				`flamber qc. (au jeu) [fam.] - argent, fortune`			`etw.^acc. auf den Kopf hauen [fam.] - sein Geld`
				`flamber qc. (au jeu) [fam.] - argent, fortune`			`etw.^acc. verbraten \| verbriet, verbraten \| [fam.] - sein Geld`
				`flamber qc. (au jeu) [fam.] - argent, fortune`			`etw.^acc. verjuxen \| verjuxte, verjuxt \| [fam.] - sein Geld`
				`flamber qc. (au jeu) [fam.] - argent, fortune`			`etw.^acc. verzocken \| verzockte, verzockt \| [fam.] - sein Geld`
				`aller au lit`			`zu (ou : ins) Bett gehen`
				`aller au lit`			`schlafen gehen`
				`couler au fond`			`sinken \| sank, gesunken \| - im Wasser versinken`
				`répondre au téléphone`			`ans Telefon gehen`

Exemples
				`au bout de deux ans`			`nach zwei Jahren`
				`au bout de trois heures`			`nach drei Stunden`
				`au cours du mois d'octobre`			`im Oktober`
				`Au fait, que fais-tu demain soir ?`			`Übrigens, was machst du morgen Abend?`
				`Au fait, sais-tu qu'il a réussi à l'examen ?`			`Weißt du überhaupt, dass er das Examen bestanden hat?`
				`Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?`			`Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?`
				`au IIIème siècle avant J.C.`			`im 3. Jahrhundert vor Chr.`
				`Au pis aller, nous aurons deux heures de retard.`			`Schlimmstenfalls werden wir zwei Stunden Verspätung haben.`
				`Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.`			`Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.`
				`Au coin se trouvait un policier.`			`An der Ecke stand ein Polizist.`
				`Au petit-déjeuner il boit toujours une tasse de chocolat.`			`Zum Frühstück trinkt er immer eine Tasse heiße Schokolade.`
				`Au salon, il y avait une table ronde.`			`Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.`
				`Au dernier Noël nous n'étions pas à la maison.`			`Letztes Weihnachten waren wir nicht zu Hause.`
				`Au cerisier, les moineaux s'en donnaient à cœur joie.`			`Im Kirschbaum taten sich die Sperlinge nach Herzenslust gütlich.`

Aus dem Umfeld der Suche
du	Aua, Wiese, Grasland, Marschboden, Aue, Ichse, Schwemmlandebene, Weide, Prärie, Grünland

Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche
au fait - übrigens	Dernière actualisation : 11 mar 09, 16:52
Die Aussprache ist von AU FAIT falsch. Die Frau sagt : [o fɛ] siehe auch : http://fr.wiktionary		3 Réponses
au pire - schlimmsten Falls	Dernière actualisation : 04 Aug 05, 09:01
Hier stimmt die deutsche Rechtschreibweise nicht!		1 Réponses
au pire - im Extremfall	Dernière actualisation : 24 Nov 07, 12:34
LAROUSSE 'im Extremfall' wäre eher 'en/dans le cas extrême'		0 Réponses
*au sérieux - ernsthaft	Dernière actualisation : 30 jan 12, 00:22
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Réponses
*au courant - gewahr	Dernière actualisation : 26 Jul 11, 09:12
http://www.duden.de/rechtschreibung/gewahr http://www.dwds.de/?qu=gewahr&view=1 Das deutsche…		0 Réponses
*au verso - umstehend	Dernière actualisation : 19 jan 11, 09:27
Gerade nicht zur Hand... "umstehend" heißt "auf der anderen Seite des Blattes", das kann auc…		8 Réponses
*droit au mariage (bei gleichgeschlechtlichen...) - droit au mariage	Dernière actualisation : 15 Mai 12, 19:16
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		0 Réponses
balle au poing - Faustball	Dernière actualisation : 18 Mai 10, 10:33
fistball -- Faustball # Faustball wird ins FranzÃ¶sische nicht mit ball(e) au poing ÃŒberset…		3 Réponses
aide au premier établissement - ---	Dernière actualisation : 23 Sep 19, 13:35
Leo hat derzeit :Siehe Wörterbuch: Starthilfe ... aide au premier établissement die St		3 Réponses
balle au camp - Völkerball	Dernière actualisation : 28 Jun 19, 12:20
C'est faux, « balle au camp » bedeutet „Fußball".Les Français disaient « balle au camp » jus		4 Réponses
Afficher plus

Français ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Italien ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Russe ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol	Forum	Trainer	Cours de langues

Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Faire un don par virement bancaire

Faire un don via paypal

Français

Allemand

Publicité

Apportez votre soutien à LEO:

Substantifs

Adjectifs / Adverbes

Prépositions / Pronoms / Déterminants

Abréviations / Symboles

Locutions / Expressions

Verbes

Exemples

Plus d'actions

Aus dem Umfeld der Suche

Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche

Termes fréquemment recherchés

Publicité

Apportez votre soutien à LEO:

Emojis

Flaggen

Vous devez activer votre compte afin de pouvoir démarrer une discussion. Dans quel forum souhaitez-vous démarrer une nouvelle discussion ?

Publicité

Apportez votre soutien à LEO:

Substantifs

Adjectifs / Adverbes

Prépositions / Pronoms / Déterminants

Abréviations / Symboles

Locutions / Expressions

Verbes

Exemples

Plus d'actions

Aus dem Umfeld der Suche

Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche

Termes fréquemment recherchés

Publicité

Apportez votre soutien à LEO:

Emojis

Flaggen