Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le contrôle [FIN.] | die Prüfung pl. : die Prüfungen [Contrôle fiscal] | ||||||
| le contrôle | die Kontrolle pl. : die Kontrollen | ||||||
| le contrôle | der Check pl. : die Checks | ||||||
| le contrôle | die Überwachung pl. : die Überwachungen | ||||||
| contrôle aléatoire | stichpunktartige Kontrolle | ||||||
| contrôle continu | die Klassenarbeit pl. : die Klassenarbeiten | ||||||
| contrôle d'efficacité | die Erfolgskontrolle pl. : die Erfolgskontrollen | ||||||
| contrôle d'identité | die Passkontrolle pl. : die Passkontrollen | ||||||
| contrôle douanier | die Zollkontrolle pl. : die Zollkontrollen | ||||||
| contrôle final | die Endkontrolle pl. : die Endkontrollen | ||||||
| contrôle financier | die Finanzkontrolle pl. : die Finanzkontrollen | ||||||
| contrôle fiscal | die Steuerprüfung pl. : die Steuerprüfungen | ||||||
| contrôle hiérarchique | die Dienstaufsicht pl. : die Dienstaufsichten | ||||||
| contrôle routier | die Verkehrsüberwachung pl. : die Verkehrsüberwachungen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "contrôle" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrôler (verbe) | |||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrôler qc. | etw.acc. überprüfen | überprüfte, überprüft | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. beaufsichtigen | beaufsichtigte, beaufsichtigt | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. beherrschen | beherrschte, beherrscht | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. bestimmen | bestimmte, bestimmt | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. nachprüfen | prüfte nach, nachgeprüft | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. überwachen | überwachte, überwacht | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. unter Kontrolle haben | ||||||
| contrôler qn./qc. | jmdn./etw. kontrollieren | kontrollierte, kontrolliert | | ||||||
| contrôler qc. | etw.acc. behalten | behielt, behalten | - Nerven | ||||||
| contrôler qc. [TECHN.] | etw.acc. checken | checkte, gecheckt | | ||||||
| effectuer un contrôle [FIN.] | prüfen | prüfte, geprüft | [Contrôle fiscal] | ||||||
| contrôler la situation | Herr der Lage sein | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sous contrôle | unter Kontrolle | ||||||
| hors de contrôle | außer Kontrolle | ||||||
| sous réserve de vérification par contrôle postérieur | vorbehaltlich allfälliger Kontrolle | ||||||
Définitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| association allemande chargée du contrôle technique automobile | Technischer Überwachungsverein [abrév. : TÜV] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La plupart des foyers d'incendie étaient pour l'immédiat, disait-il, sous contrôle. | Die meisten Brandherde seien zunächst unter Kontrolle gewesen. | ||||||
| Le mécanicien contrôle les freins. | Der Mechaniker testet die Bremsen. | ||||||
| On a renforcé les contrôles. | Die Kontrollen wurden verschärft. | ||||||
| Il était matériellement impossible de contrôler tout le monde. | Es war faktisch unmöglich, alle Leute zu kontrollieren. | ||||||
| Il contrôlait temporairement un quart du marché de la presse britannique. | Er kontrollierte zeitweise ein Viertel des britischen Zeitungsmarktes. | ||||||
Plus d'actions
Lancer une nouvelle discussion Trier les termes enregistrés Historique de recherche
