seine - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen für das Wort "seine"
							sein (pronom)

Substantifs
				`la seine`			`das Schleppnetz pl. : die Schleppnetze`
				`la Seine [GÉOG.]`			`die Seine`
				`femme de mes (ou : tes, ses) rêves`			`meine (ou : deine, seine, ihre) Traumfrau`
				`basse Seine [GÉOG.]`			`untere Seine`
				`le Seine-et-Marnais \| la Seine-et-Marnaise [GÉOG.]`			`der Bewohner \| die Bewohnerin des französischen Departements Seine-et-Marne`
				`ile (aussi : île) de la Seine [GÉOG.]`			`die Seine-Insel`
				`l'Alto-Séquanais \| l'Alto-Séquanaise [GÉOG.]`			`der Bewohner \| die Bewohnerin von Hauts-de-Seine - frz. Departement`
				`être dépossédé(e) de son titre [SPORT]`			`seinen Titel verlieren`
				`être dépossédé(e) de son titre [SPORT]`			`seinen Titel verloren haben`
				`le réseautage [fam.] aussi [INFORM.]`			`Aufbau und Pflege seines Kontaktnetzwerkes`
				`homme \| femme de ma (ou : ta, sa) vie`			`der Mann \| die Frau meines (ou : deines, ihres, seines) Lebens`
				`la reconduction de qc. - poste, fonctions`			`jmds. Bestätigung in seinem Amt`
				`l'Alto-Séquanais \| l'Alto-Séquanaise - plur.: Alto-Séquanais [GÉOG.]`			`der Bewohner \| die Bewohnerin des französischen Departements Hauts-de-Seine`
				`le Séquano-Dionysien \| la Séquano-Dionysienne - plur.: Séquano-Dionysiens [GÉOG.]`			`der Bewohner \| die Bewohnerin des französischen Departements Seine-Saint-Denis`
				`le Seinomarin \| la Seinomarine [GÉOG.] - habitant de Seine-Maritime`			`der Bewohner \| die Bewohnerin des französischen Departements Seine-Maritime`
				`le Séquano-Dionysien \| la Séquano-Dionysienne [GÉOG.] - habitant de Seine-Saint-Denis`			`der Bewohner \| die Bewohnerin des französischen Departements Seine-Saint-Denis`
				`choucroute garnie [CUIS.]`			`Sauerkraut mit all seinen Varianten - Spezialität aus dem Elsass`

Prépositions / Pronoms / Déterminants
				`sa dét. - plur.: ses - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur`			`sein \| seine \| sein - bei männlichen "Besitzern"`
				`son dét. - plur.: ses - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie`			`sein \| seine \| sein - bei männlichen "Besitzern"`
				`le sien, la sienne pron.`			`seiner \| seine \| seines - Possessivpronomen - männlicher Besitzer`
				`de lui pron.`			`seiner Personalpron. - Gen. von 'er'`
				`dans un (ou : par) souci d'exactitude`			`um (ganz) genau zu sein`
				`dans un (ou : par) souci d'équité`			`um gerecht zu sein`
				`quoi que ce soit pron.`			`was das auch (immer) sein mag`
				`de son vivant`			`zu seinen (ou : ihren) Lebzeiten`
				`dans un (ou : par) souci d'équité`			`im Bestreben, gerecht zu sein`

Adjectifs / Adverbes
				`incliné, inclinée adj.`			`geneigt sein`
				`avoir le mal de mer adj.`			`seekrank sein`
				`pouvant être fermé(e) à clé (aussi : clef)`			`verschließbar sein`
				`bouchonné, bouchonnée adj.`			`verstopft sein`
				`être à la coule [fam.] - être débrouillard`			`gewieft sein [fam.]`
				`de sa trempe`			`seines Kalibers`
				`de sa trempe`			`seines Schlags`
				`de son état`			`seines Zeichens`
				`à ses frais`			`auf seine Kosten`
				`alto-séquanais, alto-séquanaise adj. [GÉOG.]`			`aus Hauts-de-Seine`
				`seinomarin, seinomarine adj. [GÉOG.] - de Seine-Maritime`			`aus dem Departement Seine-Maritime`
				`séquano-dionysien, séquano-dionysienne adj. [GÉOG.] - de Seine-Saint-Denis`			`aus dem Departement Seine-Saint-Denis`
				`surfait, surfaite adj.`			`schlechter als sein Ruf`
				`peut-être que +ind.`			`es kann sein, dass ...`

Verbes
				`rentrer dans mes (ou : tes, ses, nos, vos, leurs) frais`			`meine (ou : deine, seine ...) Kosten wieder hereinholen`
				`quitter le pouvoir`			`seine Ämter abgeben`
				`se renier`			`seine Ansichten verleugnen`
				`déchanter`			`seine Ansprüche herabsetzen`
				`abattre de la besogne`			`seine Arbeit flott erledigen`
				`faire son métier`			`seine Arbeit machen`
				`faire son métier`			`seine Arbeit tun`
				`faire ses classes`			`seine Ausbildung absolvieren`
				`chausser ses lunettes`			`seine Brille aufsetzen`
				`mettre ses lunettes`			`seine Brille aufsetzen`
				`être en thèse`			`seine Doktorarbeit schreiben`
				`être congédié`			`seine Entlassung erhalten`
				`recevoir son congé`			`seine Entlassung erhalten`
				`garder la ligne`			`seine Figur behalten`

Définitions
				`alto-séquanais, alto-séquanaise adj. [GÉOG.]`			`das Departement Hauts-de-Seine betreffend`
				`la petite couronne [ADMIN.]`			`die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis`
				`grande couronne [ADMIN.]`			`die französischen Departements Yvelines, Essonne, Val d'Oise, Seine-et-Marne`

Locutions / Expressions
				`Son Altesse royale`			`Seine königliche Hoheit`
				`Son Altesse impériale`			`Seine kaiserliche Hoheit`
				`mettre son expérience en pratique`			`seine Erfahrung einbringen`
				`affirmer son innocence`			`seine Unschuld beteuern`
				`proclamer son innocence`			`seine Unschuld beteuern`
				`prendre ses cliques et ses claques [fig.]`			`seine Siebensachen packen`
				`la mettre en veilleuse [fam.]`			`seine Stimme dämpfen [fig.]`
				`ses manières expéditives [fig.]`			`seine Art, kurzen Prozess zu machen [fig.]`
				`gagner sa croûte [fig.] [fam.]`			`seine Brötchen verdienen [fig.] [fam.]`
				`gagner son pain [fig.] [fam.]`			`seine Brötchen verdienen [fig.] [fam.]`
				`couvrir ses frais [fig.]`			`seine Kosten decken [fig.]`
				`couvrir ses frais [fig.]`			`seine Kosten einspielen [fig.]`
				`rouler les (ou : des) mécaniques [fig.]`			`seine Muskeln spielen lassen`
				`faire son cinéma [fig.]`			`seine Show abziehen [fig.]`

Exemples
				`Ses déclarations causèrent un grand malaise.`			`Seine Äußerungen lösten großes Unbehagen aus.`
				`Sa peur s'évanouit.`			`Seine Angst verging.`
				`Son travail est tout à fait positif.`			`Seine Arbeit ist durchweg positiv.`
				`Ses yeux étaient grand ouverts.`			`Seine Augen waren weit offen.`
				`Sa modestie l'honore.`			`Seine Bescheidenheit gereicht ihm zur Zierde.`
				`Sa vanité causa sa perte.`			`Seine Eitelkeit wurde ihm zum Verhängnis.`
				`Son énergie eut raison de sa fatigue.`			`Seine Energie überwand seine Müdigkeit.`
				`Sa femme l'a quitté pour toujours.`			`Seine Frau hat ihn für immer verlassen.`
				`Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.`			`Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.`
				`Ses pensées vagabondaient.`			`Seine Gedanken wanderten.`
				`Sa hauteur est de vingt mètres.`			`Seine Höhe beträgt 20 m.`
				`Sa critique était modérée vis-à-vis de la tienne.`			`Seine Kritik war maßvoll gegenüber deiner.`
				`Ses critiques le blâment pour ses aveux tardifs.`			`Seine Kritiker schelten ihn wegen seiner späten Eingeständnisse.`
				`Sa nervosité disparaissait peu à peu.`			`Seine Nervosität wich allmählich.`

Plus d'actions

Lancer une nouvelle discussionTrier les termes enregistrésHistorique de recherche

Mots similaires
épine, peine, peiné, Reine, reine, scène, séide, sein, seing, seize, séné, sensé, sente, série, serin, sérine, signe, signé, singe, usine, veine, veiné	deine, Deine, eine, Eine, Einer, einer, eines, keine, Leine, meine, Meine, Sehne, Seide, Seife, Seihe, sein, Sein, seinem, seinen, Seinen, seiner, seines, Seite, Senge, Senke, Sense, Serie, Sinne, Stein, Szene

Aus dem Umfeld der Suche
gabarre, gabare, chalut, drège, drague	seinige, ihre, ihr, seines

Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche
Frankreich und seine Beamten!	Dernière actualisation : 22 Nov 07, 20:19
Meine Frage ist halb sprachlich, halb kulturell. Warum legen Franzosen so großen Wert darauf…		9 Réponses
sécuriser son appartement - seine Wohnung kindersicher machen	Dernière actualisation : 09 Dec 19, 12:23
Der Eintrag empfinde ich als Beispiel für ein Wörterbuch zu ungenau, auch wenn die Entsprec…		5 Réponses
Monseigneur de Neuville dit que ... - Seine Hoheit sagt, dass ...	Dernière actualisation : 16 Feb 21, 17:17
Siehe Wörterbuch: Hoheit Que vient faire De Neuville ici ?Oder "Seine Hoheit de Neuville sag…		6 Réponses
*garder la ligne - auf seine Linie achten	Dernière actualisation : 13 avr 11, 22:12
http://dictionnaire.reverso.net/francais-allemand/garder http://frde.dict.cc/?s=garder+la+li…		0 Réponses
Europa und seine Schriftsteller: Deutschland	Dernière actualisation : 24 Jul 15, 13:24
Sur Arte : http://www.arte.tv/guide/de/049295-000/europa-und-seine-schriftsteller-deutschla…		1 Réponses
Songtext für LEJ Seine St Denis	Dernière actualisation : 30 Mai 16, 15:09
Kann mir jemand bitte die ersten 40 sec dieses Songs transkribieren? VIelen lieben Dank!Bis …		4 Réponses
son monde - seine Umgebung, sein Umfeld, seine Leute (fam.)	Dernière actualisation : 23 Dec 18, 13:17
„Les bons jours, il puait l'alcool mais arrivait à tromper son monde.“ (Grisham, John, L'Accusé		17 Réponses
Seine-Insel - la île de seine	Dernière actualisation : 27 jan 08, 23:31
Die Kathedrale Notre-Dame gehört zu den bedeutendsten gotischen Kathedralen Frankreichs und …		4 Réponses
sich auf seine / ihre	Dernière actualisation : 16 Jul 15, 13:56
Mir noch nicht 100% klar mit den déterminants sein / ihr. Je trouve dans LEO "sichAkk. auf s…		3 Réponses
*se surveiller - auf seine Linie achten	Dernière actualisation : 19 mar 12, 18:34
garder la ligne - auf seine Linie achten ► einfach löschen ◄ denn ► garder la li		0 Réponses
Afficher plus

Français ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Italien ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Russe ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol	Forum	Trainer	Cours de langues

Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Faire un don par virement bancaire

Faire un don via paypal

Français

Allemand

Publicité

Apportez votre soutien à LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "seine"

Substantifs

Prépositions / Pronoms / Déterminants

Adjectifs / Adverbes

Verbes

Définitions

Locutions / Expressions

Exemples

Plus d'actions

Mots similaires

Aus dem Umfeld der Suche

Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche

Termes fréquemment recherchés

Publicité

Apportez votre soutien à LEO:

Emojis

Flaggen

Vous devez activer votre compte afin de pouvoir démarrer une discussion. Dans quel forum souhaitez-vous démarrer une nouvelle discussion ?

Publicité

Apportez votre soutien à LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "seine"

Substantifs

Prépositions / Pronoms / Déterminants

Adjectifs / Adverbes

Verbes

Définitions

Locutions / Expressions

Exemples

Plus d'actions

Mots similaires

Aus dem Umfeld der Suche

Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche

Termes fréquemment recherchés

Publicité

Apportez votre soutien à LEO:

Emojis

Flaggen