Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pull so.'s leg [fig.] | faire marcher qn. [fig.] | ||||||
| to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.] | tirer à qn. les marrons du feu [fig.] | ||||||
| to pull sth. out of a hat | sortir qc. de son chapeau | ||||||
| to pull the strings [fig.] | tirer les ficelles [fig.] | ||||||
| to pull the rug out from under so. [fig.] | retirer à qn. son gagne-pain [fig.] | ||||||
| to pull all the stops (to do sth.) [fig.] - make a great effort to achieve sth. | remuer ciel et terre (pour faire qc.) [fig.] | ||||||
| to balance on one leg | se tenir en équilibre sur une jambe | ||||||
| to cost an arm and a leg [fig.] | coûter un bras [fig.] | ||||||
| to cost an arm and a leg [fig.] | coûter les yeux de la tête [fig.] | ||||||
| to leave so. a legacy [DR.] | faire un legs à qn. | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pull so. | pulled, pulled | - successfully attract so. (Brit.) [fam.] | draguer qn. [fam.] | ||||||
| to pull a face | faire la gueule [fam.] | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leg [ANAT.] | la jambe | ||||||
| sweater [TEXTIL.] | le pull | ||||||
| jumper (Brit.) [TEXTIL.] | le pull | ||||||
| legacy [DR.] | le legs | ||||||
| leg extension [ÉLECTR.] [TECHN.] | pied dissymétrique | ||||||
| bell pull | cordon de sonnette | ||||||
| chicken leg | le pilon | ||||||
| peg leg | jambe de bois | ||||||
| broken leg [MÉD.] | jambe cassée | ||||||
| first leg [SPORT] | match aller | ||||||
| magnetic pull [TECHN.] | force portante magnétique | ||||||
| main leg [ÉLECTR.] [TECHN.] | la membrure | ||||||
| main leg [ÉLECTR.] [TECHN.] | le montant | ||||||
| opposite leg [MATH.] | cathète opposée [Géométrie] | ||||||
Prépositions / Pronoms / Déterminants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Break a leg! [fig.] | Bonne chance ! | ||||||
| Break a leg! [fig.] | Merde ! - au sens de : bonne chance | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Shake a leg! | Magne-toi le popotin ! | ||||||
| Il va devoir appeler quelqu'un d'autre. | He will have to call someone else. | ||||||
| He has a broken leg. | Il a une jambe cassée. | ||||||
