Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trouble | der Ärger kein Pl. | ||||||
| worry | der Ärger kein Pl. | ||||||
| anger (at sth.) | der Ärger (über etw.Akk.) kein Pl. | ||||||
| vexation | der Ärger kein Pl. | ||||||
| aggravation | der Ärger kein Pl. | ||||||
| annoyance | der Ärger kein Pl. | ||||||
| bother | der Ärger kein Pl. | ||||||
| hassle kein Plural | der Ärger kein Pl. | ||||||
| resentment | der Ärger kein Pl. | ||||||
| upset - feeling of anger | der Ärger kein Pl. | ||||||
| chagrin | der Ärger kein Pl. | ||||||
| irritation | der Ärger kein Pl. | ||||||
| pilikia - Hawaiian for 'trouble' | der Ärger kein Pl. | ||||||
| troubles Pl. | der Ärger kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Ärger" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arg (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bad Adj. | arg | ||||||
| coarse Adj. | arg | ||||||
| terribly - used as intensifier Adv. | arg [ugs.] regional - verstärkend | ||||||
| very - used as intensifier | arg [ugs.] regional - verstärkend | ||||||
| battered Adj. | arg mitgenommen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to get into (oder: in) trouble (with so./sth.) | (mit jmdm./etw.) Ärger bekommen | ||||||
| to be in trouble (with so./sth.) | (mit jmdm./etw.) Ärger haben | ||||||
| to get into (oder: in) trouble (with so./sth.) | (mit jmdm./etw.) Ärger kriegen | ||||||
| to act up | Ärger machen | ||||||
| to make waves | Ärger machen | ||||||
| to rock the boat | für Ärger sorgen | ||||||
| to vent one's anger | seinem Ärger Luft machen | ||||||
| so. has a face like thunder Infinitiv: have a face like thunder | jmdm. steht der Ärger ins Gesicht geschrieben Infinitiv: ins Gesicht geschrieben stehen | ||||||
| to vent one's wrath on so. | seinen Ärger an jmdm. auslassen | ||||||
| to ask for trouble [ugs.] | unbedingt Ärger haben wollen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a peck of trouble | ein Haufen Ärger | ||||||
| to be spoiling for a fight [ugs.] | auf Ärger aus sein | ||||||
| to be in disorder | im Argen liegen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a great deal of annoyance | großer Ärger | ||||||
| He gives me a lot of trouble. | Er macht mir viel Ärger. | ||||||
| Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble. | Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen. | ||||||
| I'm annoyed about it. | Ich ärgere mich darüber. | ||||||
Grammatik |
|---|
| Reflexive Verbvarianten Reflexive Verbvarianten liegen vor, wenn ein Verb mit und ohne Reflexivpronomen stehen kann und abhängig davon unterschiedliche Bedeutungen oder Satzkonstruktionen hat. |
| Infinitivkonstruktion in der indirekten Rede Die Infinitivkonstruktion wird auch in der indirekten Rede verwendet. Die indirekte Rede kann bei gewissen Verben mit einer Infinitivkonstruktion wiedergegeben werden. |
| Funktion Einige und etliche (und etwelche) beziehen sich im Singular auf ungegliederte Begriffe wie → Stoffbezeichnungen und → Abstrakta. Im Plural beziehen sie sich auf gegliederte Vielheiten |
| Inversion bei bestimmten Adverbien Wenn die Adverbien so bzw. neither oder nor im Sinne von "auch" bzw. "auch nicht" am Satzanfang stehen, werden Verb und Subjekt umgestellt. Da dies der Frageform im Englischen glei… |
