All roads lead to Rome - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Phrasen
				`All roads lead to Rome.`			`Alle Wege führen nach Rom.`
				`it'll all come out in the wash Infinitiv: to come out in the wash [fig.]`			`es wird sich^Akk. alles klären`
				`all to pieces`			`in lauter Stücke`
				`to lead so. by the nose [fig.]`			`jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [ugs.]`
				`to lead so. by the nose [fig.]`			`jmdn. gängeln \| gängelte, gegängelt \|`
				`to lead so. by the nose [fig.]`			`jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.]`
				`to go all out [fig.]`			`aufs Ganze gehen`
				`to go all out [fig.]`			`sich^Akk. selbst übertreffen`
				`to go all out (for sth.) [fig.]`			`sich^Akk. (für etw.^Akk.) ins Geschirr legen`
				`to go all out (for sth.) [fig.]`			`sich^Akk. (für etw.^Akk.) mächtig ins Zeug legen`
				`to go all out (to do sth.) [fig.]`			`alle Register ziehen (um etw.^Akk. zu tun)`
				`to lead so. up (oder: down) the garden path`			`jmdn. hinters Licht führen`
				`to lead so. up (oder: down) the garden path`			`jmdn. auf die falsche Fährte führen`
				`to lead so. up (oder: down) the garden path`			`jmdm. ein X für ein U vormachen`

Substantive
				`all-weather road`			`die Allwetterstraße Pl.: die Allwetterstraßen`
				`ability to lead`			`die Führungsqualitäten Pl.`
				`command to all [TECH.]`			`Befehl an alle`
				`road to success`			`der Erfolgskurs Pl.: die Erfolgskurse`
				`the road to success`			`der Weg zum Erfolg`
				`the road to ruin [fig.]`			`der Weg ins Verderben [fig.]`
				`Road to Santiago [REL.]`			`der Jakobsweg Pl.: die Jakobswege - Pilgerstraße`
				`duty to construct and maintain roads [ADMIN.]`			`die Straßenbaulast Pl.: die Straßenbaulasten`
				`assistance to all parties`			`Unterstützung aller Beteiligten`
				`damage to the road surface`			`die Straßenschäden Pl.`
				`leads that deliver electric stimuli to the heart [MED.]`			`Erregungsbildung des Herzens durch Sonden`
				`lead - indication`			`der Hinweis Pl.: die Hinweise`
				`lead - clue`			`die Spur Pl.: die Spuren`
				`universe`			`das All kein Pl.`

Beispiele
				`All citizens are subject to the law.`			`Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.`
				`All the credit is due to him.`			`Alle Anerkennung gebührt ihm.`
				`The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.`			`Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.`
				`All attempts were to no avail.`			`Alle Versuche waren vergeblich.`
				`all companies to be consolidated`			`der Konsolidierungskreis`
				`All speakers are restricted to three hours.`			`Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.`
				`All things are alike to him.`			`Ihm ist alles gleich.`
				`all the money went to him`			`das ganze Geld fiel ihm zu`
				`I would like to congratulate all of you on your success.`			`Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.`
				`It's all very well for you to laugh!`			`Du hast gut lachen!`
				`applies analogously to all similar cases`			`gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen`
				`It's all very well to say that`			`Das ist leicht gesagt`
				`It will all come to nothing`			`Da wird nichts draus`
				`The cats that I breed are all special to me.`			`Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.`

Verben
				`to lead (so./sth.) \| led, led \|`			`(jmdn./etw.) führen \| führte, geführt \|`
				`to lead \| led, led \|`			`anführen \| führte an, angeführt \|`
				`to lead \| led, led \|`			`leiten \| leitete, geleitet \|`
				`to lead \| led, led \|`			`voreilen \| eilte vor, vorgeeilt \|`
				`to lead \| leaded, leaded \|`			`ausloten \| lotete aus, ausgelotet \|`
				`to lead \| led, led \|`			`ausmünden \| mündete aus, ausgemündet \|`
				`to lead \| led, led \|`			`münden \| mündete, gemündet \|`
				`to lead \| led, led \| - a moving target with a gun`			`vorhalten \| hielt vor, vorgehalten \| - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel`
				`to lead \| led, led \| - a climb`			`(eine Route) vorsteigen \| stieg vor, vorgestiegen \|`
				`to lead over`			`überleiten \| leitete über, übergeleitet \|`
				`to lead in`			`einführen \| führte ein, eingeführt \|`
				`to lead in`			`einleiten \| leitete ein, eingeleitet \|`
				`to lead in`			`hineinführen \| führte hinein, hineingeführt \|`
				`to lead in`			`zuführen \| führte zu, zugeführt \|`

Adjektive / Adverbien
				`to all appearances`			`allem Anschein nach`
				`to all appearances`			`dem Augenschein nach`
				`known to all`			`allbekannt`
				`intelligible to all`			`allgemeinverständlich auch: allgemein verständlich`
				`to all intents and purposes`			`im Grunde`
				`to all intents and purposes`			`in jeder Hinsicht`
				`to all intents and purposes`			`durchaus Adv.`
				`to all intents and purposes`			`eigentlich Adv.`
				`to all intents and purposes`			`praktisch Adv.`
				`to all intents and purposes`			`sozusagen Adv.`
				`for all the world to see`			`vor aller Augen`
				`to the surprise of all`			`zur Überraschung aller`
				`applicable to all vehicle lines [AUTOM.]`			`bereichsübergreifend`
				`open to students of all years`			`semesterübergreifend`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`Sincere thanks are given to them all.`			`Allen sei herzlich gedankt.`
				`Sincere thanks are given to all.`			`Allen sei herzlich gedankt.`
				`all Pron. - the only thing; followed by a relative clause`			`alles`
				`all Pron. - the whole number/amount of`			`aller \| alle \| alles`
				`all Pron.`			`jeder \| jede \| jedes`
				`all Pron.`			`sämtlicher \| sämtliche \| sämtliches - Indefinitpronomen`
				`All right!`			`Alles klar!`
				`All right!`			`In Ordnung!`
				`All right!`			`Schon gut!`
				`all right`			`in Ordnung`
				`all this`			`alledem`
				`Lead on!`			`Geh vor!`
				`All hail!`			`Gegrüßt seist du!`
				`all of ...`			`ganz ...`

Abkürzungen
				`acute lymphatic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.] acute lymphatic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]`			`akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]`
				`acute lymphocytic leukemia^AE [MED.] acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]`			`akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]`
				`acute lymphoblastic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.] acute lymphoblastic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]`			`akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL]`

Definitionen
				`all-in-one device suitable for every purpose`			`eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]`

Aus dem Umfeld der Suche
roadstead

Grammatik
'All' All (= alle) allein stehend bezeichnet eine allgemeingültige Aussage, während all of sich auf eine bestimmte Teilmenge bezieht. Auch bei Teilmengen kann of jedoch weggelassen werden.
all, alle Das Pronomen all, alle wird sowohl als → Artikelwort vor einem Nomen als auch allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. Es bezeichnet zusammenfassend eine Gesamtmen…
all-, ex-, self- Wörter mit den Präfixen all-,ex- (im Sinne vonehemalig)und self- werden in der Regelmit Bindestrich geschrieben.
Relativsätze, die mit dem Infinitiv mit 'to' eingeleitet werden Bei manchen Verben, die mit zwei Objekten verwendet werden, kann die Präposition to entfallen.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
All Roams Lead to Rhodes	Letzter Beitrag: 15 Aug. 10, 00:22
Muss ein englisches Sprichwort sein, dessen Bedeutung mir vollkommen unklar ist. Vielleicht …		1 Antworten
to "take roads"	Letzter Beitrag: 29 Apr. 16, 17:04
"Did you guys take the Autobahn there?" "No, we took roads." Roads im Sinne von "backroads"		28 Antworten
"the hearth for all of Rome"	Letzter Beitrag: 16 Jan. 15, 17:36
"They are the keepers of the eternal flame, the sacred guardians of the hearth for all of Ro…		9 Antworten
to make in roads	Letzter Beitrag: 07 Mai 07, 19:17
As our new distributor is making in roads even on a limited basis other distributors are mor…		2 Antworten
to lead	Letzter Beitrag: 14 Mär. 09, 12:45
wie konjugiert man denn 'to lead'? Also was wäre die simple past Form? Und wie spricht mans …		2 Antworten
lead to	Letzter Beitrag: 02 Dez. 08, 04:33
IM Folgenden möchte ich euch sagen,was rassismus ist und welche gefährlichen Situation bzw. …		3 Antworten
Service roads	Letzter Beitrag: 28 Mär. 09, 18:27
The basic ingredients for a staging portal are accommodation, access and service roads I ha…		3 Antworten
roads policy	Letzter Beitrag: 07 Feb. 09, 19:13
Paul Watters, head of roads policy at the AA, said: "The 40,000 tonnes coming on the ship fr…		3 Antworten
D-roads	Letzter Beitrag: 14 Aug. 08, 10:10
Kontext: Eine Frau fährt mit dem Auto von England nach frankreich und erzählt, auf die frage…		3 Antworten
intercity roads	Letzter Beitrag: 06 Jul. 15, 10:41
Es geht um Straßenbau in Israel. In Israel gibt es sog. intercity roads, also Straßen, die …		3 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Englisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Verben
				`to lead (so./sth.) \| led, led \|`			`(jmdn./etw.) führen \| führte, geführt \|`
				`to lead \| led, led \|`			`anführen \| führte an, angeführt \|`
				`to lead \| led, led \|`			`leiten \| leitete, geleitet \|`
				`to lead \| led, led \|`			`voreilen \| eilte vor, vorgeeilt \|`
				`to lead \| leaded, leaded \|`			`ausloten \| lotete aus, ausgelotet \|`
				`to lead \| led, led \|`			`ausmünden \| mündete aus, ausgemündet \|`
				`to lead \| led, led \|`			`münden \| mündete, gemündet \|`
				`to lead \| led, led \| - a moving target with a gun`			`vorhalten \| hielt vor, vorgehalten \| - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel`
				`to lead \| led, led \| - a climb`			`(eine Route) vorsteigen \| stieg vor, vorgestiegen \|`
				`to lead over`			`überleiten \| leitete über, übergeleitet \|`
				`to lead in`			`einführen \| führte ein, eingeführt \|`
				`to lead in`			`einleiten \| leitete ein, eingeleitet \|`
				`to lead in`			`hineinführen \| führte hinein, hineingeführt \|`
				`to lead in`			`zuführen \| führte zu, zugeführt \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Englisch

Deutsch

Phrasen

Substantive

Beispiele

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Abkürzungen

Definitionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Phrasen

Substantive

Beispiele

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Abkürzungen

Definitionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?