Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to split a contract | einen Auftrag aufteilen | ||||||
| to place an order (with so.) | (jmdm.) einen Auftrag erteilen | ||||||
| to conclude a contract | einen Auftrag erteilen | ||||||
| to award a contract | einen Auftrag erteilen | ||||||
| to conclude a contract | einen Auftrag vergeben | ||||||
| to award a contract | einen Auftrag vergeben | ||||||
| to place an order | einen Auftrag vergeben | ||||||
| to execute an order | einen Auftrag ausführen | ||||||
| to carry out a task | einen Auftrag ausführen | ||||||
| to accept an order | einen Auftrag annehmen | ||||||
| to accept a bid | einen Auftrag annehmen | ||||||
| to take an order | einen Auftrag entgegennehmen | ||||||
| to accept an order | einen Auftrag entgegennehmen | ||||||
| to complete an order | einen Auftrag erledigen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| by proxy | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| by attorney | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| per pro. | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| on s.o.'s behalf | in jmds. Auftrag | ||||||
| commissioned Adj. | in Auftrag gegeben | ||||||
| mandated Adj. | in Auftrag gegeben | ||||||
| built to order | im Auftrag gebaut | ||||||
| by order of a third party | im Auftrag eines Dritten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on behalf of | im Auftrag +Gen. [Abk.: i. A.] | ||||||
| on behalf of | im Auftrag von +Dat. [Abk.: i. A.] | ||||||
| by order of | im Auftrag (von) [Abk.: i. A.] | ||||||
| on the authority of so. | in jmds. Auftrag | ||||||
| by order and on account of | im Auftrag und für Rechnung von +Dat. | ||||||
| by order and for account of | im Auftrag und auf Rechnung von +Dat. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| order at best | Auftrag bestens | ||||||
| a corresponding order | ein dementsprechender Auftrag | ||||||
| immediate or cancel | sofort zu liefern, sonst kein Auftrag | ||||||
| hoping to receive your further orders | in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an order in the amount of | ein Auftrag in der Höhe von | ||||||
| on behalf of the client | im Auftrag des Kunden | ||||||
| Please enter the following order. | Bitte buchen Sie folgenden Auftrag. | ||||||
| Please cancel our order. | Bitte streichen Sie unseren Auftrag. | ||||||
| a further order | ein weiterer Auftrag | ||||||
| according to your order | Ihrem Auftrag entsprechend | ||||||
| following your order | Ihrem Auftrag entsprechend | ||||||
| by order of Mr. Jones | im Auftrag von Mr. Jones | ||||||
| acting on our instructions | in unserem Auftrag | ||||||
| Enclosed please find our order form. | Unser Auftrag liegt anbei. Infinitiv: anbei liegen | ||||||
| as stipulated in your order | wie in Ihrem Auftrag gefordert | ||||||
| Give this order your prompt attention. | Erledigen Sie den Auftrag sofort. | ||||||
| In compliance with your order ... | Ihrem Auftrag entsprechend ... | ||||||
| to place a large order with your firm | Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gebot, Anweisung, Aufgabengebiet, Tätigkeit, Füllung, Aufgabe, Bestellung, Verpflichtung, Verfügung, Stelle, Arbeit, Bestimmung, Anordnung, Einsatz, Stellung, Füllgut, Anwendung, Einkaufsauftrag, Weisung, Gebühr | |
Grammatik |
|---|
| Auftrag Das Modalverb sollen drückt einen Auftrag an das Subjekt aus. |
| Das Nomen Ein Nomen (Substantiv, Hauptwort, Dingwort) bezeichnet Lebewesen, Pflanzen, Dinge, Materialien und abstrakte Begriffe wie Eigenschaften, Vorgänge, Beziehungen usw. Nomen werden im … |
| Notwendigkeit Die wichtigste Bedeutung von müssen ist "Notwendigkeit". Diese ist hier im weitesten Sinne des Wortes zu verstehen. Sie kann durch das Subjekt selber bestimmt sein, kann aber auch … |
| Empfehlung, Rat Wenn sollen im Konjunktiv II Präteritum steht, kann der Auftrag zu einer Empfehlung oder einem Ratschlag werden. |
Werbung
