Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foot [Abk.: ft., f.] [METR.] | der Fuß Pl. - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm | ||||||
| base [TECH.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| foot - Pl.: feet [ANAT.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| bottom - lowest part, e.g. of a stair | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| leg - chair, table etc. | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| root | der Fuß | ||||||
| base - long case clock | der Fuß Pl.: die Füße - Standuhr | ||||||
| trotter [ugs.] [hum.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| pedestal - of a bend: in pipes [TECH.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| stand [TECH.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| bed-plate [TECH.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| leg [ANAT.] | der Fuß Pl.: die Füße nicht fachsprachlich - Bein (Süddt.; Österr.) | ||||||
| toe [TECH.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
| lower break - the lower bend of a fold or structural terrace [GEOL.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to walk | walked, walked | | zu Fuß gehen | ||||||
| to gain ground | Fuß fassen | ||||||
| to gain traction | Fuß fassen | ||||||
| to gain a foothold | Fuß fassen | ||||||
| to sprain one's ankle | sichDat. den Fuß verstauchen | ||||||
| to sprain one's foot [MED.] | sichDat. den Fuß verrenken | ||||||
| to go over on one's ankle | (mit dem Fuß) umknicken | knickte um, umgeknickt | | ||||||
| to twist one's ankle | (mit dem Fuß) umknicken | knickte um, umgeknickt | | ||||||
| to foot it | zu Fuß gehen | ||||||
| to kick so. | kicked, kicked | | jmdn. mit dem Fuß stoßen | ||||||
| to tread on so.'s foot | jmdm. auf den Fuß treten | ||||||
| to hoof it [ugs.] | zu Fuß gehen | ||||||
| to stretch one's legs | sichDat. die Füße vertreten | ||||||
| to get footsore | sichDat. die Füße wundlaufen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one foot over | ein Fuß im Durchmesser | ||||||
| afoot Adv. | zu Fuß | ||||||
| on foot | zu Fuß | ||||||
| by foot | zu Fuß | ||||||
| base Adj. | Fuß... | ||||||
| lickety-split Adv. | stehenden Fußes | ||||||
| underfoot Adj. | unter den Füßen | ||||||
| apodal Adj. [ZOOL.] | ohne Füße | ||||||
| sesquipedalian Adj. | anderthalb Fuß lang | ||||||
| cap-a-pie Adv. | von Kopf bis Fuß | ||||||
| from top to toe | von Kopf bis Fuß | ||||||
| from tip to toe | von Kopf bis Fuß | ||||||
| within walking distance | zu Fuß zu erreichen | ||||||
| at large | auf freiem Fuß | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make sense | Hand und Fuß haben | ||||||
| to live it up | auf großem Fuß leben | ||||||
| to live like a lord | auf großem Fuß leben | ||||||
| to make no sense | weder Hand noch Fuß haben | ||||||
| the smallest room in the house | wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht | ||||||
| to have one foot in the grave | mit einem Fuß im Grab stehen | ||||||
| There's neither rhyme nor reason in that. | Das hat weder Hand noch Fuß. | ||||||
| to be at the ready | Gewehr bei Fuß stehen [fig.] | ||||||
| to be on bad terms | auf schlechtem Fuß stehen [fig.] | ||||||
| to get up on the wrong side of the bed [fig.] | mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.] | ||||||
| to get up on the wrong side of the bed [fig.] | mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.] | ||||||
| to stand at order arms [MILIT.] | Gewehr bei Fuß stehen | ||||||
| not to be long for this world [fig.] | mit einem Fuß im Grab stehen regional | ||||||
| to lie low | die Füße stillhalten [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's within walking distance. | Man kann zu Fuß hingehen. | ||||||
| He sprained his ankle. | Er hat sich den Fuß verstaucht. | ||||||
| He tapped his foot to the music. | Er schlug mit dem Fuß den Takt. | ||||||
| He got up on the wrong side of the bed. [fig.] | Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.] | ||||||
| He is on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | ||||||
| He's on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | ||||||
| The world's his oyster. [fig.] | Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| mehrteilige Ableitungen fünf + Fläche + ner |
| Lokalbestimmung Lokalbestimmungen sind adverbiale Bestimmungen des Raumes. Sie bestimmen Ort, Richtung, Herkunft und räumliche Erstreckungen. |
| Nomen zu Verb Gift + el |
| ler Das Suffux ler ist eine Nebenform von → er. Es bildet ebenfalls männliche Nomen, die der → Flexionsklasse s/- angehören. |
Werbung
