Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luck | das Glück kein Pl. | ||||||
| joy | das Glück kein Pl. | ||||||
| happiness | das Glück kein Pl. | ||||||
| fortune | das Glück kein Pl. | ||||||
| felicity - happiness | das Glück kein Pl. | ||||||
| bliss | das Glück kein Pl. | ||||||
| serendipity | das Glück kein Pl. | ||||||
| auspiciousness | das Glück kein Pl. | ||||||
| good luck | das Glück kein Pl. | ||||||
| luckiness | das Glück kein Pl. | ||||||
| lucky break | unverhofftes Glück | ||||||
| great fortune | großes Glück | ||||||
| sunshine friends | Freunde im Glück | ||||||
| eudemonicAE / eudaemonicBE | Mittel zum Glück | ||||||
| a shot in the dark | ein Versuch auf gut Glück | ||||||
| quest for happiness | Streben nach Glück | ||||||
| economics of happiness [WIRTSCH.] | Ökonomie des Glücks | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fortunately Adv. | zum Glück | ||||||
| thankfully Adv. | zum Glück | ||||||
| mercifully Adv. | zum Glück | ||||||
| lucky Adj. | glückbringend auch: Glück bringend | ||||||
| talismanic Adj. | glückbringend auch: Glück bringend | ||||||
| auspicious Adj. | glückverheißend auch: Glück verheißend | ||||||
| propitious Adj. | glückverheißend auch: Glück verheißend | ||||||
| fortunate Adj. | glückverheißend auch: Glück verheißend | ||||||
| eudemonicAE / eudaemonicBE Adj. | Glück bringend | ||||||
| blessed Adj. | vom Glück verwöhnt | ||||||
| luckless Adj. | ohne Glück | ||||||
| luckily for so. | zu jmds. Glück | ||||||
| lucky Adj. | Glücks... | ||||||
| fluky auch: flukey Adj. | Glücks... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be lucky | Glück haben | ||||||
| to be fortunate | Glück haben | ||||||
| to be in luck | Glück haben | ||||||
| to strike it lucky | Glück haben | ||||||
| to strike lucky | Glück haben | ||||||
| to bring (so.) good luck | (jmdm.) Glück bringen | ||||||
| to bring (so.) luck | (jmdm.) Glück bringen | ||||||
| to trust to luck | dem Glück vertrauen | ||||||
| to be aglow with happiness | vor Glück strahlen | ||||||
| to try one's luck | sein Glück versuchen | ||||||
| to be out of luck | kein Glück haben | ||||||
| to browse | browsed, browsed | | auf gut Glück überprüfen | ||||||
| to trust to luck | auf sein Glück vertrauen | ||||||
| to have a flutter (Brit.) [ugs.] | sein Glück beim Wetten versuchen | ||||||
| to be in luck | auf der Seite des Glücks stehen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Good luck! | Viel Glück! | ||||||
| Godspeed! | Viel Glück! | ||||||
| All the best! | Viel Glück! | ||||||
| best of luck | viel Glück | ||||||
| Good riddance! | Ein Glück, dass ich den los bin! | ||||||
| the best of British luck! | na, dann viel Glück! | ||||||
| the best of British luck! | na, dann mal viel Glück! | ||||||
| You lucky bastard! [ugs.] | Hast du ein Glück, du Schuft! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the key to happiness | der Schlüssel zum Glück | ||||||
| Fortune favorsAE the brave. Fortune favoursBE the brave. | Glück hat nur der Tüchtige | ||||||
| Fortune is fickle. | Das Glück ist launisch. | ||||||
| Fortune favorsAE the bold. Fortune favoursBE the bold. | Das Glück ist mit dem Tüchtigen. | ||||||
| luck is on so.'s side | das Glück ist auf jmds. Seite | ||||||
| luck is on so.'s side | das Glück ist jmdm. hold | ||||||
| Happiness is as brittle as glass. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | ||||||
| Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.) | Glück und Glas, wie leicht bricht das! | ||||||
| hit or miss | auf gut Glück | ||||||
| on a wing and prayer | auf gut Glück | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Dumme haben immer Glück | ||||||
| That was a close shave! | Nochmal Glück gehabt! | ||||||
| Home sweet home. | Trautes Heim, Glück allein. | ||||||
| you may thank your stars | da kannst du von Glück sagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I was lucky things didn't turn out worse. | Ich hatte Glück im Unglück. | ||||||
| You'll be lucky to find a parking space. | Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst. | ||||||
| Wheel of Fortune | das Glücksrad | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Lücke | |
Grammatik |
|---|
| Verwendung Mit solch- weist man auf eine im Satzzusammenhang erwähnte Art oder Beschaffenheit hin. |
| Komma möglich bei Ausdrücken der Stellungnahme Mit Hervorhebung: |
| Komma bei Stellungnahmen Mit Hervorhebung: |
| ohne Umlaut Gold + en |
Werbung
