God - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`God`			`Gott`
				`god`			`der Gott Pl.: die Götter`
				`God`			`der Herrgott Pl.: die Herrgötter`
				`gods Pl.`			`die Götter Pl.`
				`the gods - highest gallery in a theatre; spectators in this area [ugs.] [THEA.]`			`der Olymp kein Pl. [ugs.] [fig.] [hum.]`
				`the gods - highest gallery in a theatre; spectators in this area [ugs.] [THEA.]`			`die Galerie Pl.: die Galerien veraltend`
				`God Particle [PHYS.]`			`das Gottesteilchen`
				`God Particle [PHYS.]`			`das Gott-Teilchen`
				`God Particle [PHYS.]`			`das Gottespartikel`
				`God Particle [PHYS.]`			`das Higgs-Boson Pl.: die Higgs-Bosonen`
				`God Particle [PHYS.]`			`das Higgs-Teilchen Pl.: die Higgs-Teilchen`
				`tutelary god \| tutelary goddess`			`der Schutzgott \| die Schutzgöttin Pl.: die Schutzgöttinnen`
				`tin god`			`der Abgott Pl.: die Abgötter`
				`tin god`			`der Götze Pl.: die Götzen`

Verben
				`to god \| godded, godded \| selten`			`vergöttern \| vergötterte, vergöttert \|`
				`to blaspheme God`			`Gott lästern`
				`to sin against God`			`gegen Gott sündigen`
				`to sin against God`			`an Gott sündigen`
				`to pray to God`			`zu Gott beten`
				`to devote oneself to God`			`sein Leben Gott weihen`
				`to feel called by God`			`sich^Akk. von Gott berufen fühlen`
				`to commend one's soul to God`			`seine Seele Gott empfehlen`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`God!`			`Großer Gott!`
				`God!`			`O Gott!`
				`My God!`			`Oh Gott!`
				`Oh my God! [Abk.: OMG]`			`Oh Gott!`
				`God forbid!`			`Gott bewahre!`
				`God knows`			`weiß Gott`
				`God willing`			`so Gott will`
				`My God!`			`Mein Gott!`
				`My God!`			`Großer Gott!`
				`Oh my God! [Abk.: OMG]`			`Ach du lieber Gott!`
				`Thank God!`			`Gott sei Dank!`
				`Good God!`			`Großer Gott!`
				`Good God!`			`O Gott!`
				`God speed you!`			`Gott sei mit dir!`

Adjektive / Adverbien
				`agreeable to God`			`gottgefällig`
				`inimical to God [REL.]`			`widergöttlich`
				`God-given Adj.`			`gottgegeben`
				`God-fearing Adj.`			`gottesfürchtig`
				`god-fearing Adj.`			`gottesfürchtig`
				`God-awful auch: god-awful, godawful Adj. [ugs.]`			`ätzend [ugs.]`
				`God-awful auch: god-awful, godawful Adj. [ugs.]`			`gottserbärmlich`
				`God-awful auch: god-awful, godawful Adj. [ugs.]`			`beschissen [vulg.]`
				`willed by God`			`gottgewollt`
				`ordained by God`			`gottgewollt`
				`in the likeness of God`			`nach Gottes Ebenbild`
				`in God's own likeness`			`als Ebenbild Gottes`

Phrasen
				`God helps them that help themselves.`			`Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.`
				`God helps them that help themselves.`			`Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.`
				`God helps those that help themselves.`			`Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.`
				`God helps those that help themselves.`			`Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.`
				`God moves in mysterious ways.`			`Gottes Wege sind unergründlich.`
				`Man proposes, God disposes.`			`Der Mensch denkt, Gott lenkt.`
				`May God rest his soul.`			`Gott hab' ihn selig.`
				`The mills of God grind slowly.`			`Gottes Mühlen mahlen langsam.`
				`by grace of God`			`von Gottes Gnaden`
				`It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.`			`Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.`
				`acts of God excepted[VERSICH.]`			`ausgenommen höhere Gewalt`
				`acts of God excepted[VERSICH.]`			`höhere Gewalt ausgeschlossen`
				`to pray to the porcelain god [fig.] [sl.]`			`sich^Akk. übergeben \| übergab, übergeben \|`
				`in God's hands`			`in Gottes Hand`
				`Whom the gods love die young.`			`Wen die Götter lieben, der stirbt jung.`
				`a sight for the gods`			`ein Bild für die Götter`

Beispiele
				`God grant that ...`			`Gebe Gott, dass ...`
				`There is but one God.`			`Es gibt nur einen Gott.`
				`There, but for the grace of God, go I.`			`Es hätte auch mich erwischen können.`

Orthographisch ähnliche Wörter
goad, Gold, gold, Good, good	Gold

Aus dem Umfeld der Suche
lionize, lionise

Grammatik
Der 'Subjunctive' in festen Redewendungen Der Subjunctive ist fester Bestandteil einer Reihe von festen Wendungen. Einige davon werden von auch Muttersprachlern fälschlicherweise als Befehlsform (Imperativ) empfunden (etwa…
wollen – idiomatische Wendungen ohne direkte Entsprechung im Englischen Es gibt eine Reihe englischer Wendungen, in denensich das deutsche wollen nichtunmittelbar wiederfindet.
Kategorien ausschließlich mit Großschreibung Bei folgenden Kategorien wird generell die Großschreibung verwendet: • Personalpronomen der ersten Person Singular (I) • Eigennamen, Titel • Völkernamen und Sprachen • Orts- und Lä…
Groß-/Kleinschreibung bei religiösen Bezeichnungen Religiöse Bezeichnungen (Bezeichnungen für Gott in monotheistischen Religionen, Religionsbezeichnungensowie deren Schriften und Anhänger) werdenin der Regel – besonders von Gläubig…
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
God? god?	Letzter Beitrag: 20 Feb. 07, 21:36
Schreibt man Gott im Englischen immer groß?		4 Antworten
God or god	Letzter Beitrag: 15 Jun. 10, 18:46
Schreibt man Gott in Englisch immer am Anfang mit einem Großbuchstaben oder geht beides`?		2 Antworten
God or god	Letzter Beitrag: 02 Apr. 09, 18:58
Halli hallo, kann mir vielleicht jemand mal erklären, wann man Gott (god) groß und wann kle…		7 Antworten
God	Letzter Beitrag: 31 Mär. 06, 16:54
I'm checking an essay and I've changed all references to God from himself to Himself. I know…		45 Antworten
"almighty God" und "God almighty	Letzter Beitrag: 26 Mär. 09, 19:15
Ich möchte gerne über den Schöpfer sprechen. Aus bestimmten Gründen muss ich "God" und "almi…		8 Antworten
God knows...	Letzter Beitrag: 14 Mär. 10, 02:51
Mich würde es interessieren, ob diese Redeweise eher BE als AE ist. Im Urlaub in den USA hab…		32 Antworten
God forbid!	Letzter Beitrag: 12 Mai 14, 22:19
Kurz vorweg: Anlass für meine Nachfrage ist eine „Schreibübung“, bei der sich meine Fantasie v		5 Antworten
household god	Letzter Beitrag: 11 Sep. 06, 23:33
Prüfungstext "The household gods of American society - citizenship, morality, mobility, assi…		26 Antworten
God Almighty	Letzter Beitrag: 25 Apr. 08, 20:41
I revolted at the recollection of what I had heard, and thought to myself that it was making…		5 Antworten
household god	Letzter Beitrag: 28 Nov. 06, 15:27
Josiah got rid of the mediums and spiritists, the household gods and idols ... Hausgötzen?		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Substantive

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen