Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| God | Gott | ||||||
| god | der Gott Pl.: die Götter | ||||||
| God | der Herrgott Pl.: die Herrgötter | ||||||
| gods Pl. | die Götter Pl. | ||||||
| the gods - highest gallery in a theatre; spectators in this area [ugs.] [THEA.] | der Olymp kein Pl. [ugs.] [fig.] [hum.] | ||||||
| the gods - highest gallery in a theatre; spectators in this area [ugs.] [THEA.] | die Galerie Pl.: die Galerien veraltend | ||||||
| God Particle [PHYS.] | das Gottesteilchen | ||||||
| God Particle [PHYS.] | das Gott-Teilchen | ||||||
| God Particle [PHYS.] | das Gottespartikel | ||||||
| God Particle [PHYS.] | das Higgs-Boson Pl.: die Higgs-Bosonen | ||||||
| God Particle [PHYS.] | das Higgs-Teilchen Pl.: die Higgs-Teilchen | ||||||
| tutelary god | tutelary goddess | der Schutzgott | die Schutzgöttin Pl.: die Schutzgöttinnen | ||||||
| tin god | der Abgott Pl.: die Abgötter | ||||||
| tin god | der Götze Pl.: die Götzen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to god | godded, godded | selten | vergöttern | vergötterte, vergöttert | | ||||||
| to blaspheme God | Gott lästern | ||||||
| to sin against God | gegen Gott sündigen | ||||||
| to sin against God | an Gott sündigen | ||||||
| to pray to God | zu Gott beten | ||||||
| to devote oneself to God | sein Leben Gott weihen | ||||||
| to feel called by God | sichAkk. von Gott berufen fühlen | ||||||
| to commend one's soul to God | seine Seele Gott empfehlen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| God! | Großer Gott! | ||||||
| God! | O Gott! | ||||||
| My God! | Oh Gott! | ||||||
| Oh my God! [Abk.: OMG] | Oh Gott! | ||||||
| God forbid! | Gott bewahre! | ||||||
| God knows | weiß Gott | ||||||
| God willing | so Gott will | ||||||
| My God! | Mein Gott! | ||||||
| My God! | Großer Gott! | ||||||
| Oh my God! [Abk.: OMG] | Ach du lieber Gott! | ||||||
| Thank God! | Gott sei Dank! | ||||||
| Good God! | Großer Gott! | ||||||
| Good God! | O Gott! | ||||||
| God speed you! | Gott sei mit dir! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agreeable to God | gottgefällig | ||||||
| inimical to God [REL.] | widergöttlich | ||||||
| God-given Adj. | gottgegeben | ||||||
| God-fearing Adj. | gottesfürchtig | ||||||
| god-fearing Adj. | gottesfürchtig | ||||||
| God-awful auch: god-awful, godawful Adj. [ugs.] | ätzend [ugs.] | ||||||
| God-awful auch: god-awful, godawful Adj. [ugs.] | gottserbärmlich | ||||||
| God-awful auch: god-awful, godawful Adj. [ugs.] | beschissen [vulg.] | ||||||
| willed by God | gottgewollt | ||||||
| ordained by God | gottgewollt | ||||||
| in the likeness of God | nach Gottes Ebenbild | ||||||
| in God's own likeness | als Ebenbild Gottes | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| God grant that ... | Gebe Gott, dass ... | ||||||
| There is but one God. | Es gibt nur einen Gott. | ||||||
| There, but for the grace of God, go I. | Es hätte auch mich erwischen können. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Kategorien ausschließlich mit Großschreibung Bei folgenden Kategorien wird generell die Großschreibung verwendet: • Personalpronomen der ersten Person Singular (I) • Eigennamen, Titel • Völkernamen und Sprachen • Orts- und Lä… |
| Groß-/Kleinschreibung bei religiösen Bezeichnungen Religiöse Bezeichnungen (Bezeichnungen für Gott in monotheistischen Religionen, Religionsbezeichnungensowie deren Schriften und Anhänger) werdenin der Regel – besonders von Gläubig… |
Werbung
