Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| love | die Liebe Pl. | ||||||
| affection | die Liebe Pl. | ||||||
| love-making auch: lovemaking | die Liebe kein Pl. - als Liebesakt | ||||||
| affections plural noun [form.] | die Liebe Pl. | ||||||
| best | am liebsten | ||||||
| affinity | besondere Liebe | ||||||
| honey [Abk.: hon] - term of endearment | meine Liebe | ||||||
| act of love | Akt der Liebe | ||||||
| the real thing [fig.] | die wahre Liebe [fig.] | ||||||
| lychnis [BOT.] | Brennende Liebe wiss.: Lychnis chalcedonica, Silene chalcedonica | ||||||
| Maltese cross (auch: Maltese-cross) [BOT.] | Brennende Liebe wiss.: Lychnis chalcedonica, Silene chalcedonica | ||||||
| scarlet lychnis [BOT.] | Brennende Liebe wiss.: Lychnis chalcedonica, Silene chalcedonica | ||||||
| love child | Kind der Liebe veraltend - euphemistisch: uneheliches Kind | ||||||
| love at first sight | Liebe auf den ersten Blick | ||||||
| art of loving | die Kunst des Liebens | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Liebe" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lieb (Adjektiv) | |||||||
| lieben (Verb) | |||||||
| sich lieben (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dear ... | Liebe ... - weibliche Anrede | ||||||
| before Präp. | lieber ... als | ||||||
| Dear colleagues, ... | Liebe Kollegen, ... | ||||||
| Dear me! | Ach du liebe Zeit! | ||||||
| Dear me! | Du liebe Zeit! | ||||||
| Good gracious! | Oh du liebe Zeit! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to love so./sth. | loved, loved | | jmdn./etw. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to make love | sichAkk. lieben | liebte, geliebt | - als Liebesakt | ||||||
| to be in love | sichAkk. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to make love to so. | jmdn. lieben | liebte, geliebt | - als Liebesakt | ||||||
| to love each other | sichAkk. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to love oneself | sichAkk. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to love one another [form.] | sichAkk. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to love sth. about so./sth. | etw.Akk. an jmdm./etw. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| to become fond of so./sth. | jmdn./etw. lieb gewinnen | ||||||
| to be fond of so. | jmdn. liebhaben auch: lieb haben | hatte lieb, liebgehabt | | ||||||
| to love and cherish so. | jmdn. lieben und ehren | ||||||
| to love so. to distraction | jmdn. wahnsinnig lieben | ||||||
| to dote seltener: doat on (oder: upon) so. | jmdn. abgöttisch lieben | ||||||
| to be devoted to so. | jmdn. hingebungsvoll lieben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dear - dearer, dearest Adj. | lieb | ||||||
| good Adj. | lieb | ||||||
| nice Adj. | lieb | ||||||
| beloved Adj. | lieb | ||||||
| endearing Adj. | lieb | ||||||
| docile Adj. | lieb | ||||||
| sweet-natured Adj. | lieb | ||||||
| darling Adj. - used before noun | lieber | liebe | liebes | ||||||
| rather than | lieber als | ||||||
| much-loved Adj. | lieb geworden | ||||||
| amatory Adj. | Liebes... | ||||||
| erotic Adj. | Liebes... | ||||||
| with attention to detail | mit Liebe zum Detail | ||||||
| devoted to so. Adj. | jmdm. in Liebe ergeben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| love | liebe Grüße - Briefschluss | ||||||
| love and kisses | alles Liebe - Briefschluss | ||||||
| love | alles Liebe - Briefschluss | ||||||
| an act of love | ein Akt der Liebe | ||||||
| the bonds of love | die Bande der Liebe | ||||||
| Love is blind. | Liebe macht blind. | ||||||
| The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. | ||||||
| The love of money is the root of all evil. | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | ||||||
| Old love never dies. | Alte Liebe rostet nicht. | ||||||
| When poverty comes in, love flies out | Not ist der Liebe Tod | ||||||
| to have one's hands full with so. | seine liebe Not mit jmdm. haben | ||||||
| Lucky in love, unlucky at cards. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | ||||||
| All's fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | ||||||
| All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I love you too! | ich liebe dich auch! | ||||||
| I love those chocolates! | Ich liebe diese Pralinen! | ||||||
| much as I love them | so sehr ich sie auch liebe | ||||||
| much as I'd like to | bei aller Liebe | ||||||
| I love you. | Ich liebe dich. | ||||||
| The love that blossomed did not last. | Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein. | ||||||
| They love one another. | Sie lieben sich. | ||||||
| I love you too! | ich habe dich auch lieb! | ||||||
| He is a doting husband. | Er liebt seine Frau abgöttisch. | ||||||
| He is a doting husband. | Er liebt seinen Mann abgöttisch. | ||||||
| She is a doting mother. | Sie liebt ihre Kinder abgöttisch. | ||||||
| I like that best. | Ich mag das am liebsten. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| glebe, libel, Liège, liege | Klebe, Leben, leben, Leber, Lesbe, lieb, Lieben, lieben, lieber, Lieber, Liebes, Liege |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| herziges, Liebeswerben, Hofieren, herzige, Lieber, herziger, Affektion, liebes, reizende, reizender, lieber, Lieben, Zuneigung, reizendes | |
Grammatik |
|---|
| Die Bedeutung der Präposition Die Präpositionen bezeichnen ein bestimmtes Verhältnis oder eine bestimmte Beziehung zwischen zwei Sachverhalten. Nach der Art des Verhältnisses lassen sich Präpositionen in vier v… |
| Informelle Anredepronomen Kommst du bitte hierher? |
| Komma bei Ausrufen Mit Hervorhebung: |
| Gegebenheiten bei mehr als einer Präposition Wir haben auf, unter und neben dem Tisch gesucht. |
