Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bill | die Rechnung Pl.: die Rechnungen - im Restaurant | ||||||
| check (Amer.) | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| calculation | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| bill [KOMM.] | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| commitment [FINAN.] | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| reckoning | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| computation | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| tally | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| statement of account | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| sum | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| tab [ugs.] | die Rechnung Pl.: die Rechnungen - im Restaurant | ||||||
| invoice [KOMM.] | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| account [KOMM.] | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| accounting [FINAN.] | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to keep an account | Rechnung führen | ||||||
| to foot the bill | die Rechnung bezahlen | ||||||
| to settle an account | eine Rechnung begleichen | ||||||
| to settle a score | eine Rechnung begleichen | ||||||
| to meet a bill | eine Rechnung begleichen | ||||||
| to pay a bill | eine Rechnung begleichen | ||||||
| to accommodate sth. | accommodated, accommodated | | etw.Dat. Rechnung tragen | ||||||
| to allow for sth. | etw.Dat. Rechnung tragen | ||||||
| to make allowance for sth. | etw.Dat. Rechnung tragen | ||||||
| to provide for sth. | etw.Dat. Rechnung tragen | ||||||
| to render account | die Rechnung legen | ||||||
| to settle an account | eine Rechnung bezahlen | ||||||
| to make out an invoice | eine Rechnung ausstellen | ||||||
| to invoice | invoiced, invoiced | | eine Rechnung ausstellen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on account [FINAN.] | auf Rechnung | ||||||
| on account [FINAN.] | gegen Rechnung | ||||||
| for one's own account | auf eigene Rechnung | ||||||
| for own account | auf eigene Rechnung | ||||||
| at one's own expense | auf eigene Rechnung | ||||||
| on one's own account | auf eigene Rechnung | ||||||
| invoiced Adj. | in Rechnung gestellt | ||||||
| invoicing Adj. | in Rechnung stellend | ||||||
| unbilled Adj. | nicht in Rechnung gestellt | ||||||
| for joint account | für gemeinschaftliche Rechnung | ||||||
| in an open account | in offener Rechnung | ||||||
| after receipt of invoice | nach Erhalt der Rechnung | ||||||
| for the account of the principal | auf Rechnung des Auftraggebers | ||||||
| on open account | für laufende Rechnung | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The bill, please. (Brit.) | Die Rechnung, bitte. | ||||||
| The check, please. (Amer.) | Die Rechnung, bitte. | ||||||
| on behalf of [FINAN.] | für Rechnung +Gen. | ||||||
| account of [Abk.: a/o] | auf Rechnung von +Dat. | ||||||
| for account of | auf Rechnung von +Dat. | ||||||
| for account of | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| on account of | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| on behalf of [FINAN.] | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| for the account of | für Rechnung von +Dat. | ||||||
| by order and on account of | im Auftrag und für Rechnung von +Dat. | ||||||
| by order and for account of | im Auftrag und auf Rechnung von +Dat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the bill amounts to 10 pounds | die Rechnung beträgt 10 Pfund | ||||||
| please send your invoice in triplicate | die Rechnung bitte dreifach | ||||||
| account due on the | die Rechnung fällig am | ||||||
| enclosed you will find our invoice | anbei erhalten Sie unsere Rechnung | ||||||
| for account of Mr. Jones | auf Rechnung von Herrn Jones | ||||||
| on receipt of your invoice | bei Eingang Ihrer Rechnung | ||||||
| a bill due | eine fällige Rechnung | ||||||
| for the overseas dealer's account | für Rechnung des Überseehändlers | ||||||
| as per account rendered | laut früherer Rechnung | ||||||
| invoiced once a month | monatlich in Rechnung gestellt | ||||||
| upon payment of our invoice | nach Zahlung unserer Rechnung | ||||||
| enclosed you will find our corrected account | neue Rechnung anbei | ||||||
| as stated in your invoice | wie in Ihrer Rechnung angegeben | ||||||
| payment within 30 days from date of invoice | Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| This is on me. | Das geht auf meine Rechnung. | ||||||
| to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.] | jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] | ||||||
| to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.] | jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] | ||||||
| for account of whom it may concern [VERSICH.] | für Rechnung "wen es angeht" | ||||||
| account payee only | nur für Rechnung des Begünstigten | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Brechung | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Note, Faktura, Etat, Reitung, Rechnen, Berechnung, Faktur, Raitung, Nota, Errechnung, Abrechnung | |
Grammatik |
|---|
| ohne Umlaut pfeifen + e |
| 'sein + zu' + Infinitiv Diese Konstruktion drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können oder müssen aus. Ob müssen oder können gemeint ist, hängt vom Kontext ab. |
| Modale Satzadverbiale Modale Satzadverbiale beziehen sich immer auf den ganzen Satz. Sie dienen der Stellungnahme und Bewertung hinsichtlich der Gesamtaussage des Satzes. Zu den modalen Satzadverbialen … |
| Komma bei Nebensätzen Dass sie immer noch nicht hier ist, erstaunt uns. |
Werbung
