Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Shake on it! | Schlag ein! | ||||||
| a slap in the face auch [fig.] | ein Schlag ins Gesicht | ||||||
| a kick in the teeth auch [fig.] | ein Schlag ins Gesicht | ||||||
| a flop | ein Schlag ins Wasser | ||||||
| a non-event | ein Schlag ins Wasser | ||||||
| a real blow | ein Schlag ins Kontor [fig.] | ||||||
| a serious blow | ein Schlag ins Kontor [fig.] | ||||||
| a kick in the teeth [fig.] | ein Schlag ins Kontor [fig.] | ||||||
| a nasty shock | ein Schlag ins Kontor [fig.] | ||||||
| a terrible blow | ein Schlag ins Kontor [fig.] | ||||||
| a let-down | ein Schlag ins Wasser [fig.] | ||||||
| at one fell swoop | auf einen Schlag | ||||||
| by the strike | mit dem Schlag | ||||||
| tarred with the same brush | vom gleichen Schlag | ||||||
| of the same kidney (Brit.) | vom gleichen Schlag | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to dodge a blow | einem Schlag ausweichen | ||||||
| to get a shock | einen Schlag bekommen | ||||||
| to deal a blow to so. | jmdm. einen Schlag versetzen | ||||||
| to deal so. a blow | jmdm. einen Schlag versetzen | ||||||
| to strike so./sth. a blow | jmdm./etw. einen Schlag versetzen | ||||||
| to deal out blows | Schläge austeilen | ||||||
| to return blow for blow | Schlag um Schlag zurückgeben | ||||||
| to get an electric shock | einen elektrischen Schlag bekommen | ||||||
| to thunk shut - e.g. window, door | mit einem dumpfen Schlag zufallen | ||||||
| to clunk shut - door | mit einem dumpfen Schlag ins Schloss fallen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in one fell swoop | auf einen Schlag | ||||||
| at one go | auf einen Schlag | ||||||
| at a stroke | mit einem Schlag | ||||||
| at one blow | mit einem Schlag | ||||||
| at one stroke | mit einem Schlag | ||||||
| at a single blow | mit einem Schlag | ||||||
| holus-bolus (Amer.) [ugs.] veraltet | auf einen Schlag | ||||||
| explosive Adj. | Schlag... | ||||||
| on the stroke of five | Schlag 5 Uhr | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Give her 10! [SPORT] | 10 Schläge volle Kraft. - Ruderkommando | ||||||
| Touch her twice ... [SPORT] | Zwei Schläge voraus ... - Ruderkommando | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He struck him a blow. | Er versetzte ihm einen Schlag. | ||||||
| He dealt him a blow. | Er versetzte ihm einen Schlag. | ||||||
| They are all tarred with the same brush. [fig.] | Sie sind alle vom gleichen Schlag. | ||||||
| It came like a bombshell. | Das war ein Schlag ins Kontor. [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Rammschlag, Stoß, Fadenführungshub, Schicksalsschlag, Hieb, aufbrausend, explosionsfähig, brisant, Streich, explosiv, explosionsgefährdet, Stundenschlag, explosionsartig, Streicheleinheit, explosionsgefährlich, Ruderschlag, Aufprall, explosibel, Spreng..., Klaps | |
Grammatik |
|---|
| Zusammensetzungen ohne Eigennamen |
Werbung
