Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voice | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| vote | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| suffrage | die Stimme Pl.: die Stimmen | ||||||
| the vote | die Stimmen Pl. | ||||||
| artificial voice | künstliche Stimme | ||||||
| invalid vote | ungültige Stimme | ||||||
| decisive vote | ausschlaggebende Stimme | ||||||
| scratchy voice | krächzende Stimme | ||||||
| agreeable voice | angenehme Stimme | ||||||
| advisory vote | beratende Stimme | ||||||
| stentorian voice | überlaute Stimme | ||||||
| vocal tone | Klang der Stimme | ||||||
| voice simulator [PHYS.] | künstliche Stimme [Akustik] | ||||||
| primo [MUS.] | erste Stimme | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voteless Adj. | ohne Stimme | ||||||
| without a vote | ohne Stimme | ||||||
| in a raised voice | mit erhobener Stimme | ||||||
| in a loud voice | mit lauter Stimme | ||||||
| at the top of one's voice | mit lauter Stimme | ||||||
| in a low voice | mit leiser Stimme | ||||||
| in a hushed tone | mit gedämpfter Stimme | ||||||
| in a low voice | mit gedämpfter Stimme | ||||||
| hoarsely Adv. | mit heiserer Stimme | ||||||
| voiceful Adj. | mit voller Stimme | ||||||
| aloud Adv. [MED.] | mit lauter Stimme | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to follow the leadings of one's heart | der Stimme seines Herzens folgen | ||||||
| to follow one's heart | der Stimme seines Herzens folgen | ||||||
| promptings of the heart | die Stimme des Herzens | ||||||
| The two stories agree. | Beide Geschichten stimmen überein. | ||||||
| There is something amiss. | Etwas stimmt nicht. | ||||||
| There's something the matter with ... | Da stimmt etwas nicht mit +Dat. ... | ||||||
| to smell a rat | merken, dass etwas nicht stimmt [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| his voice was thick with fear | er sprach mit angstvoller Stimme | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme dir zu. | ||||||
| I quite agree with you. | Ich stimme dir zu. | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme Ihnen zu. | ||||||
| I quite agree with you. | Ich stimme Ihnen zu. | ||||||
| the loudness of his voice | seine laute Stimme | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme mit dir überein. | ||||||
| I agree with you. | Ich stimme mit Ihnen überein. | ||||||
| I quite agree with you. | Ich stimme völlig mit dir überein. | ||||||
| I quite agree with you. | Ich stimme völlig mit Ihnen überein. | ||||||
| the patient did not respond to his mother's voice | der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter | ||||||
| That may be so. | Das mag wohl stimmen. | ||||||
| all are agreed that | alle stimmen überein, dass | ||||||
| They all conform with ... | Sie stimmen alle mit ... überein. | ||||||
| That's not right. - Yes it is. | Das stimmt nicht. - Doch! | ||||||
| am I right or am I right? | stimmt's oder hab' ich recht? | ||||||
| It doesn't scan. - of a poem | Das Versmaß stimmt nicht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wahlstimme, Stimmrecht, Votum, Abstimmungsergebnis, Wählerstimme | |
Grammatik |
|---|
| Subjekt + Prädikat + Genitivobjekt Subjekt: |
| Nomen zu Adjektiv Beispiel + haft |
| Der Genitiv (Der Wesfall) Der Genitiv wird auch Wesfall genannt, weil man oft mit "wessen" nach ihm fragen kann. |
| 'yet' Das Adverb yet wird insbesondere bei verneinten Sätzen und Fragen verwendet und erscheint in der Regel am Ende des Satzes bzw. Satzteils. Wenn yet mit either verbunden wird, ersche… |
Werbung
