Tatsache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`fact`			`die Tatsache Pl.: die Tatsachen`
				`actuality`			`die Tatsache Pl.: die Tatsachen`
				`certainty`			`die Tatsache Pl.: die Tatsachen`
				`matter of fact - Pl.: matters of fact`			`die Tatsache Pl.: die Tatsachen`
				`data used with sg. or pl. verb`			`die Tatsachen Pl.`
				`the lowdown [ugs.]`			`die Tatsachen Pl.`
				`established fact`			`feststehende Tatsache`
				`fait accompli`			`vollendete Tatsache`
				`accepted fact`			`akzeptierte Tatsache`
				`crude facts Pl.`			`nackten Tatsache Pl.`
				`obvious fact`			`offenkundige Tatsache`
				`established fact`			`verbürgte Tatsache`
				`matter of records`			`die verbürgte Tatsache`
				`ultimate fact [JURA]`			`beweiserhebliche Tatsache`

Definitionen
				`factoidal Adj.`			`nur zum Teil auf Tatsachen beruhend`

Verben
				`to accept sth. to be a fact`			`etw.^Akk. als Tatsache annehmen`
				`sth. is (a) fact`			`etw.^Nom. ist eine Tatsache`
				`to resign to the fact that ...`			`sich^Akk. mit der Tatsache abfinden, dass ...`
				`to trace sth. back to the fact that ...`			`etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...`
				`to accept a fact`			`sich^Akk. mit einer Tatsache abfinden`
				`to prove a fact`			`eine Tatsache beweisen`
				`to give a false color^AE`			`Tatsachen verdrehen`
				`to give a false colour^BE`			`Tatsachen verdrehen`
				`to whitewash the facts`			`die Tatsachen beschönigen`
				`to defy the odds`			`den Tatsachen trotzen`
				`to accept the facts`			`die Tatsachen akzeptieren`
				`to pervert the facts`			`die Tatsachen verdrehen`
				`to stick to the facts`			`sich^Akk. an die Tatsachen halten`
				`to face up to the facts`			`den Tatsachen ins Auge sehen`
				`to be brought back down to earth`			`auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden`
				`to bring so. (back) down to earth`			`jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen`

Adjektive / Adverbien
				`without prejudice to the fact that`			`unbeschadet der Tatsache, dass`
				`factual Adj.`			`Tatsachen...`
				`factual Adj.`			`den Tatsachen entsprechend`
				`counterfactual Adj.`			`den Tatsachen widersprechend`
				`with the facts`			`mit den Tatsachen`
				`in accordance with the facts`			`den Tatsachen entsprechend`
				`based on the fact`			`ausgehend von der Tatsache`
				`factual Adj.`			`auf Tatsachen beruhend`
				`based on facts`			`auf Tatsachen beruhend`
				`based upon facts`			`auf Tatsachen beruhend`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`due to the fact that`			`aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass`
				`seeing that`			`angesichts der Tatsache, dass`
				`in consideration of the fact that`			`in Anbetracht der Tatsache, dass`
				`whereas Konj. [JURA]`			`in Anbetracht der Tatsache, dass`

Phrasen
				`for good or ill`			`Tatsache ist`
				`the very fact`			`die Tatsache allein`
				`an incontrovertible fact`			`eine unbestreitbare Tatsache`
				`a matter of records`			`eine verbürgte Tatsache`
				`Let's face the facts.`			`Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.`
				`Let us face the facts.`			`Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.`

Beispiele
				`That fact escaped me.`			`Diese Tatsache entging mir.`
				`That fact escaped me.`			`Diese Tatsache ist mir entgangen.`
				`It is based on a fact.`			`Es beruht auf einer Tatsache.`
				`He is resigned to the fact.`			`Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.`
				`It is a simple fact that ...`			`Es ist einfach eine Tatsache, dass ...`
				`crude statement of the facts`			`ungenaue Angabe der Tatsachen`
				`It's all make-believe.`			`Das sind keine Tatsachen.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	Tartsche

Aus dem Umfeld der Suche
	Gegebenheit, Fakt

Grammatik
Nachfeld
Funktion
w-Satz
Verblasste Nomen
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
evidence - Tatsache	Letzter Beitrag: 21 Dez. 05, 12:19
The trouble is, the evidence does not back up this litany. -> Found in a text dealing with …		2 Antworten
der Tatsache nach	Letzter Beitrag: 17 Jul. 09, 00:56
Hi, es ist eine Überschrift zum Thema Innovationsmanagement. Die inhaltliche Dimension der …		2 Antworten
Fakt / Faktum / Tatsache	Letzter Beitrag: 27 Dez. 10, 15:43
When I first learned German, I learned Tatsache for "fact". But I've recently also encounter…		14 Antworten
given - die Tatsache	Letzter Beitrag: 30 Aug. 10, 15:45
M-W: given Function: noun : something given; especially : something taken for granted : a ba…		4 Antworten
Thatsache - Tatsache	Letzter Beitrag: 14 Sep. 09, 16:26
Die Thatsache, dass es in der Natur Zustände der Ruhe giebt (aus denen die Annahme von behar…		6 Antworten
scheinbare tatsache - seeming fact	Letzter Beitrag: 20 Dez. 07, 20:22
Dieses zeigt sich in der scheinbaren Tatsache, dass ...		1 Antworten
Tatsache	Letzter Beitrag: 31 Mär. 03, 08:50
und zwar benoetige ich es in folgendem Kontext: - Das aendert nichts an der Tatsache, dass..…		1 Antworten
tatsache	Letzter Beitrag: 03 Aug. 10, 11:45
Die Stadt vor vollendete Tatsachen zu stellen can you please translate the phrase?		2 Antworten
forasmuch - insofern als/ in Anbetracht der Tatsache	Letzter Beitrag: 28 Aug. 05, 22:32
http://dictionary.reference.com/search?q=forasmuch forasmuch For'as*much", conj. In consid…		1 Antworten
in view of the fact that - insofern als	Letzter Beitrag: 15 Feb. 11, 16:52
- in Anbetracht der Tatsache, dass - angesichts der Tatsache, dass -		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Definitionen

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Definitionen

Verben

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen