about - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`about Adv.`			`etwa`
				`about Adv.`			`herum`
				`about Adv.`			`ungefähr`
				`about Adv.`			`umher`
				`about Adv.`			`gegen`
				`about Adv. Präp.`			`um`
				`about Adv.`			`an`
				`about Adv.`			`circa`
				`about midnight`			`gegen Mitternacht`
				`about noon`			`gegen Mittag`
				`about noon`			`um die Mittagszeit`
				`just about`			`gerade mal - knapp`
				`just about`			`schier Adv.`
				`all about`			`überall`

Substantive
				`about - on a website`			`das Impressum Pl.: die Impressen - auf einer Website`
				`information (about) kein Plural - short form: info`			`die Information (über) Pl.: die Informationen [Abk.: Info]`
				`joy (about (oder: over) sth.)`			`die Freude (über etw.^Akk.) kein Pl.`
				`information (about) kein Plural`			`die Informationen (über) Pl.`
				`about us - on a website`			`das Impressum Pl.: die Impressen - auf einer Website`
				`debate (about (oder: on) sth.)`			`die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.) Pl.: die Auseinandersetzungen - Diskussion`
				`discussion (about (oder: on) sth.)`			`die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.) Pl.: die Auseinandersetzungen - Diskussion`
				`information (about sth.) kein Plural`			`der Aufschluss (über etw.^Akk.) Pl.: die Aufschlüsse`
				`fooling about`			`die Alberei Pl.: die Albereien`
				`loafing about`			`die Bummelei Pl.: die Bummeleien`
				`messing about`			`die Manscherei Pl.: die Manschereien`
				`complacency about sth.`			`die Gleichgültigkeit Pl.`
				`squabbling (over (oder: about) sth.) (Brit.) [ugs.]`			`der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.) Pl.: die Hickhacks [ugs.]`
				`argy-bargy (over (oder: about sth.)) (Brit.) [ugs.]`			`der (auch: das) Hickhack (um etw.^Akk.) Pl.: die Hickhacks [ugs.]`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`about Präp.`			`über`
				`how about`			`wie wäre es mit`
				`on or about`			`am oder um den`
				`about each other`			`übereinander Adv.`
				`about each other`			`umeinander`

Verben
				`to worry (about so./sth.) \| worried, worried \|`			`sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen`
				`to worry about sth.`			`über etw.^Akk. besorgt sein`
				`to wonder about sth.`			`etw.^Akk. wissen wollen`
				`to boast (about (oder: of) sth.) \| boasted, boasted \|`			`(mit etw.^Dat.) angeben \| gab an, angegeben \|`
				`to boast (about (oder: of) sth.) \| boasted, boasted \|`			`(mit etw.^Dat.) prahlen \| prahlte, geprahlt \|`
				`to complain (about so./sth. to so.) \| complained, complained \|`			`sich^Akk. (bei jmdm. über jmdn./etw.) beklagen \| beklagte, beklagt \|`
				`to complain (about so./sth.) \| complained, complained \|`			`sich^Akk. (über jmdn./etw.) beschweren \| beschwerte, beschwert \|`
				`to disagree (about sth.) \| disagreed, disagreed \|`			`(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein`
				`to lie (about so./sth.) \| lied, lied \|`			`(über jmdn./etw.) lügen \| log, gelogen \|`
				`to speculate (about sth.) \| speculated, speculated \|`			`Vermutungen (über etw.^Akk.) anstellen`
				`to inform so. (about sth.) \| informed, informed \|`			`jmdn. (über etw.^Akk.) informieren \| informierte, informiert \|`
				`to learn sth. (about so./sth.) \| learned/learnt, learned/learnt \|`			`etw.^Akk. (über jmdn./etw.) erfahren \| erfuhr, erfahren \|`
				`to warn so. (about so./sth.) \| warned, warned \|`			`jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen \| warnte, gewarnt \|`
				`to inform so. about sth.`			`jmdm. etw.^Akk. mitteilen \| teilte mit, mitgeteilt \|`

Beispiele
				`about ten`			`ungefähr zehn`
				`about the insurance`			`wegen der Versicherung`
				`about five pounds`			`etwa fünf Pfund`
				`about the details`			`wegen der Einzelheiten`
				`about the firm in question`			`über die besagte Firma`
				`about which you wish to be informed`			`über die Sie informiert werden wollen`
				`about the nature of the business`			`über die Art des Geschäfts`
				`How do you feel about this?`			`Was hältst du davon?`
				`I forgot about it.`			`Ich habe es vergessen.`
				`I'm annoyed about it.`			`Ich ärgere mich darüber.`
				`I'm sorry about last week.`			`Es tut mir leid wegen letzter Woche.`
				`It is about time`			`Es ist an der Zeit`
				`She's crazy about television.`			`Sie hat einen Fernsehfimmel.`
				`There's no doubt about it.`			`Darüber besteht kein Zweifel.`

Phrasen
				`to fall about (laughing) (Brit.)`			`einen Lachanfall bekommen [ugs.]`
				`to fall about (laughing) (Brit.)`			`sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]`
				`to fall about (laughing) (Brit.)`			`sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]`
				`to fall about (laughing) (Brit.)`			`sich^Akk. kringeln [ugs.]`
				`to fall about (laughing) (Brit.)`			`sich^Akk. krummlachen [ugs.]`
				`to fall about (laughing) (Brit.)`			`sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]`
				`There are no two ways about it.`			`Daran gibt es gar keinen Zweifel.`
				`How about that?`			`Wie steht's damit?`
				`much ado about nothing`			`viel Lärm um nichts`
				`Tell me about it.`			`Wem sagst du das.`
				`Tell me about it.`			`Das kannst du laut sagen.`
				`Nobody cares two hoots about it.`			`Danach kräht kein Hahn.`
				`not worth worrying about`			`nicht der Mühe wert`
				`It's about as broad as it's long.`			`Das ist gehupft wie gesprungen.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
abort, abut	Abort, Anbot, Sabot

Aus dem Umfeld der Suche
circa, some, o'er, on, arrives, around, approximately

Grammatik
Der 'Past Subjunctive' nach 'it's time', 'it's high time' und 'it's about time' Der Past Subjunctive wird nach den Ausdrücken it's time, it's high time und it's about time verwendet, um auszudrücken, dass etwas (längst) überfällig ist. Für manche Lernende sehen solche Sätze verwirred aus, weil der Past Subjunctive formgleich mit dem Simple Past ist und sie diese Form nicht als Subjunctive erkennen. Ebenfalls verwirrend ist der Gebrauch einer Gegenwartsform im Deutschen, aber bei solchen Sätzen ist im Englischen nur der Past Subjunctive möglich.
'unless' und 'if ... not' in einigen Fällen austauschbar In einigen Fällen sind unless und if … not praktisch austauschbar.
Verzicht auf Frageverb Wie im Deutschen kann bei Kurzantworten auf das einleitende Frageverb verzichtet werden.
wollen: 'wollte' in idiomatischen Wendungen Wollen in der Vergangenheitsform wollte usw., hat mehrere idiomatische Verwendungsmöglichkeiten: geht nicht, funktioniert nicht etc., verwendet wird, wird dies im Englischen ausgedrückt durch • wollte usw. dich usw. bitten zu = was / were going to ask you to + Grundform des Verbs • wollte usw. dich usw. fragen, ob = was / were wondering if you usw. • wollte usw. gerade = was / were just going to + Grundform des Verbs; • was / were just about to + Grundform des Verbs • wollte usw. nur = was / were just trying to + Grundform des Verbs
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
bring about - *	Letzter Beitrag: 18 Mär. 04, 12:13
braucht LEO 20 (!!) Einträge zu bring about?? M. E. sind viele der Einträge doppelt...		8 Antworten
to fiddle about - rumfummeln	Letzter Beitrag: 11 Feb. 09, 11:42
R-Worte wie ranklotzen, rumfummeln, rauskommen etc. sollten grundsätzlich als umgangssprachl…		0 Antworten
lop about - herumlungern	Letzter Beitrag: 13 Aug. 14, 05:53
https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=lop%20%2B%20about&searchLoc=0&resultOrder=ba		0 Antworten
what about - worüber	Letzter Beitrag: 03 Feb. 15, 00:49
https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=what%20about&searchLoc=0&resultOrder=basic&		4 Antworten
to bumble about - herumwursteln	Letzter Beitrag: 15 Mär. 08, 18:11
to bumble about\t- herumwursteln to bumble through - sich durchwursteln to muddle through - …		2 Antworten
circa, about - circa, ungefaehr	Letzter Beitrag: 06 Mai 10, 23:53
The event occurred ca. 1500BC The ball is approximately 2m in diameter. http://kristinhall.…		8 Antworten
Book about Australia	Letzter Beitrag: 30 Apr. 09, 21:16
Hello, can anyone of you suggest me a good book about Australia? It should inculude a bit o…		2 Antworten
Literature about Germany	Letzter Beitrag: 28 Okt. 07, 16:05
Hi folks I've got some Australian friends coming over in December and they asked me for good…		5 Antworten
About...	Letzter Beitrag: 29 Mai 10, 11:02
Hallo \tZu deiner Fragen wie man vom Airport zur Wohnung kommt.. \tAbout your question…. Ka		5 Antworten
about or about at	Letzter Beitrag: 19 Nov. 11, 18:58
When I want to say the time is it correct to say He came home about 8 o'clock or he came ho…		8 Antworten
Mehr

Verben
				`to worry (about so./sth.) \| worried, worried \|`			`sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen`
				`to worry about sth.`			`über etw.^Akk. besorgt sein`
				`to wonder about sth.`			`etw.^Akk. wissen wollen`
				`to boast (about (oder: of) sth.) \| boasted, boasted \|`			`(mit etw.^Dat.) angeben \| gab an, angegeben \|`
				`to boast (about (oder: of) sth.) \| boasted, boasted \|`			`(mit etw.^Dat.) prahlen \| prahlte, geprahlt \|`
				`to complain (about so./sth. to so.) \| complained, complained \|`			`sich^Akk. (bei jmdm. über jmdn./etw.) beklagen \| beklagte, beklagt \|`
				`to complain (about so./sth.) \| complained, complained \|`			`sich^Akk. (über jmdn./etw.) beschweren \| beschwerte, beschwert \|`
				`to disagree (about sth.) \| disagreed, disagreed \|`			`(über etw.^Akk.) anderer Meinung sein`
				`to lie (about so./sth.) \| lied, lied \|`			`(über jmdn./etw.) lügen \| log, gelogen \|`
				`to speculate (about sth.) \| speculated, speculated \|`			`Vermutungen (über etw.^Akk.) anstellen`
				`to inform so. (about sth.) \| informed, informed \|`			`jmdn. (über etw.^Akk.) informieren \| informierte, informiert \|`
				`to learn sth. (about so./sth.) \| learned/learnt, learned/learnt \|`			`etw.^Akk. (über jmdn./etw.) erfahren \| erfuhr, erfahren \|`
				`to warn so. (about so./sth.) \| warned, warned \|`			`jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen \| warnte, gewarnt \|`
				`to inform so. about sth.`			`jmdm. etw.^Akk. mitteilen \| teilte mit, mitgeteilt \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Beispiele

Phrasen

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen