Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acting | die Schauspielerei Pl.: die Schauspielereien | ||||||
| acting [THEA.] | die Schauspielkunst Pl.: die Schauspielkünste | ||||||
| Acts - short for "Acts of the Apostles" [REL.] | die Apostelgeschichte [Abk.: Apg] [Bibel] | ||||||
| Acts - short for "Acts of the Apostles" [REL.] | Apostelgeschichte des Lukas [Bibel] | ||||||
| acting manager | stellvertretender Direktor | ||||||
| acting manager | diensttuender Leiter | ||||||
| acting manager | der Leiter | die Leiterin Pl.: die Leiter, die Leiterinnen | ||||||
| acting debut | das Schauspieldebüt Pl.: die Schauspieldebüts | ||||||
| acting coach | der Schauspiellehrer | die Schauspiellehrerin Pl.: die Schauspiellehrer, die Schauspiellehrerinnen | ||||||
| acting instructor | der Schauspiellehrer | die Schauspiellehrerin Pl.: die Schauspiellehrer, die Schauspiellehrerinnen | ||||||
| acting president | amtierender Präsident | ||||||
| acting supervisor | der Arbeitsverantwortliche | die Arbeitsverantwortliche Pl.: die Arbeitsverantwortlichen | ||||||
| acting partner [KOMM.] | geschäftsführender Gesellschafter | ||||||
| acting partner [KOMM.] | tätiger Teilhaber | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "acting" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| act (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acting Adj. | schauspielerisch | ||||||
| acting Adj. | stellvertretend | ||||||
| acting Adj. | kommissarisch | ||||||
| acting Adj. | amtierend | ||||||
| acting Adj. | darstellerisch | ||||||
| acting Adj. | tätig | ||||||
| acting Adj. | designiert | ||||||
| acting Adj. [KOMM.] | geschäftsleitend - vorübergehend | ||||||
| acting Adj. [KOMM.] | geschäftsführend | ||||||
| acting Adj. [KOMM.] | mit der Wahrnehmung der Geschäfts beauftragt | ||||||
| acting Adj. [TECH.] | bewegend | ||||||
| acting Adj. [TECH.] | wirkend | ||||||
| slow acting | langsam wirkend | ||||||
| quick-acting Adj. | schnell wirkend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to act | acted, acted | | sichAkk. verhalten | verhielt, verhalten | | ||||||
| to act | acted, acted | - take action | handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
| to act | acted, acted | | vorgehen | ging vor, vorgegangen | | ||||||
| to act | acted, acted | | funktionieren | funktionierte, funktioniert | - Gerät, Ding | ||||||
| to act | acted, acted | | wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| to act | acted, acted | | agieren | agierte, agiert | | ||||||
| to act | acted, acted | | tätig sein | ||||||
| to act | acted, acted | | sichAkk. benehmen | benahm, benommen | | ||||||
| to act | acted, acted | | sichAkk. gebärden | gebärdete, gebärdet | | ||||||
| to act | acted, acted | | tätig werden | ||||||
| to act so. | acted, acted | | jmdn. mimen | mimte, gemimt | | ||||||
| to act sth. | acted, acted | - perform | etw.Akk. spielen | spielte, gespielt | - Stück, Rolle | ||||||
| to act as sth. | als etw.Nom. fungieren | ||||||
| to act as sth. | als etw.Nom. arbeiten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acting on our instructions | in unserem Auftrag | ||||||
| She is acting like a prima donna. | Sie spielt die beleidigte Leberwurst. | ||||||
| acting at the request of a customer | auf Ersuchen eines Kunden | ||||||
| acting on the instruction of a customer | nach den Weisungen eines Kunden | ||||||
| I'll act on your advice. | Ich werde Ihren Rat befolgen. | ||||||
| I'll act on your advice. | Ich werde Ihrem Rat folgen. | ||||||
| He will act as our representative. | Er wird als unser Vertreter handeln. | ||||||
| in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act | nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes | ||||||
| He is authorizedAE to act. He is authorisedBE / authorizedBE to act. | Er ist bevollmächtigt zu handeln. | ||||||
| We act as liaison between ... | Wir dienen als Verbindung zwischen ... | ||||||
| by requesting a bank to act | durch Ersuchen einer Bank zu handeln | ||||||
| if the bank fails to act | falls die Bank es versäumt zu handeln | ||||||
| There must be some reason he acted that way. | Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich so verhalten hat. | ||||||
| She acts like the queen bee. | Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt. | ||||||
| a series of acts | eine Reihe von Handlungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an act of love | ein Akt der Liebe | ||||||
| an act of gross negligence | eine Handlung in grober Fahrlässigkeit | ||||||
| It's just an act! | Das ist doch nur Theater! | ||||||
| It's only an act! | Das ist doch nur Theater! | ||||||
| caught in the act | auf frischer Tat ertappt | ||||||
| to get one's act together | die Kurve kriegen | ||||||
| to clean up one's act | sichAkk. bessern | besserte, gebessert | - Benehmen, Leistung | ||||||
| to read so. the riot act [ugs.] | jmdm. die Leviten lesen [ugs.] | ||||||
| to read so. the riot act [ugs.] | jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] | ||||||
| to read the riot act to so. [fig.] [ugs.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to get one's act together | den Rank finden (Schweiz) | ||||||
| acts of God excepted[VERSICH.] | ausgenommen höhere Gewalt | ||||||
| acts of God excepted[VERSICH.] | höhere Gewalt ausgeschlossen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aching, actin, Action, action, anting, arcing, bating, dating, facing, gating, lacing, mating, pacing, racing, rating | Acetin, Actin, Action, Alting, Rating |
Grammatik |
|---|
| Der Gebrauch der Adjektivform bei „linking verbs“ Da linking verbs in der Regel einen Zustand oder eine (allmähliche) Zustandsveränderung beschreiben, werden sie mit der Adjektiv- und nicht der Adverbform verwendet. |
Werbung
