Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| action | das Handeln kein Pl. | ||||||
| action | die Handlung Pl.: die Handlungen | ||||||
| action | die Tat Pl.: die Taten | ||||||
| action | die Aktion Pl.: die Aktionen | ||||||
| action | die Maßnahme Pl.: die Maßnahmen | ||||||
| action [JURA] | die Klage Pl.: die Klagen | ||||||
| action [JURA] | der Prozess Pl.: die Prozesse | ||||||
| action [JURA] | das Verfahren Pl.: die Verfahren | ||||||
| action | die Action kein Pl. | ||||||
| action | die Tätigkeit Pl.: die Tätigkeiten | ||||||
| action | das Tun kein Pl. | ||||||
| action | das Vorgehen kein Pl. | ||||||
| action | die Bedienungsmaßnahme | ||||||
| action | das Eingreifen kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to action sth. | actioned, actioned | | etw.Akk. ausführen | führte aus, ausgeführt | | ||||||
| to action sth. | actioned, actioned | | etw.Akk. verwirklichen | verwirklichte, verwirklicht | | ||||||
| to take action | etwas unternehmen | ||||||
| to take action | handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
| to take action | Maßnahmen ergreifen | ||||||
| to take action | eingreifen | griff ein, eingegriffen | | ||||||
| to take action | eine Maßnahme ergreifen | ||||||
| to spring into action | aktiv werden | ||||||
| to spring into action | in Aktion treten | ||||||
| to prod so. into action | jmdm. einen Stoß geben | ||||||
| to put so./sth. out of action | jmdn./etw. außer Gefecht setzen | ||||||
| to stir so. into action | jmdn. mobilisieren | mobilisierte, mobilisiert | | ||||||
| to implement an action | eine Maßnahme treffen | ||||||
| to implement an action | eine Maßnahme verwirklichen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in action | im Einsatz | ||||||
| in action | in Aktion | ||||||
| in action | tätig | ||||||
| missing in action [Abk.: MIA] | vermisst | ||||||
| killed in action [Abk.: KIA, K. I. A.] [MILIT.] | gefallen - Soldat | ||||||
| missing in action [Abk.: MIA] hauptsächlich (Amer.) [MILIT.] | vermisst im Kampf | ||||||
| killed in action [Abk.: KIA] [MILIT.] | im Kampf gefallen | ||||||
| double action Adj. - used before noun [TECH.] | doppeltwirkend | ||||||
| double-action Adj. | zweifachwirkend | ||||||
| delayed-action Adj. | mit Zeitzünder | ||||||
| double-action Adj. - used before noun [MUS.] | gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges | ||||||
| single-action Adj. - used before noun [MUS.] | wechseltönig | ||||||
| fit for action | kampffähig | ||||||
| out of action | außer Betrieb | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| action requesting a change of a legal right or status [JURA] | die Gestaltungsklage Pl.: die Gestaltungsklagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.] | der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei | ||||||
| Please advise us of any action taken. | Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme. | ||||||
| the course of action banks should follow | wie Banken vorgehen sollten | ||||||
| I was able to channel a lot of my bitterness into action. | Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln. | ||||||
| in connection with any action | im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme | ||||||
| They have little sympathy for those actions. | Sie haben wenig Verständnis für diese Taten. | ||||||
| no actions have been taken | es wurde nichts unternommen | ||||||
| no actions have been taken | es wurden keine Schritte unternommen | ||||||
| She is not responsible for her actions. | Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the action is admissible [JURA] | Klage ist zulässig | ||||||
| the action is well founded [JURA] | Klage ist begründet | ||||||
| Ready for action! | Klar zum Gefecht! | ||||||
| Clear the decks for action! | Klar zum Gefecht! | ||||||
| a piece of the action [ugs.] [fig.] | ein Stück vom Kuchen [fig.] | ||||||
| The action lies. [JURA] | Die Klage ist zulässig. | ||||||
| Actions speak louder than words. | Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. | ||||||
| actions speak louder than words | Taten zählen mehr als Worte | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| actin, acting, actinon, auction, cation, faction, kation, nation, ration | Acetin, Aceton, Actin, Aktion, Kation, Lacton, Nation, Ration |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| process, task, agency, procedure, operation, activity, effect, event, act, influence, lawsuit | Handeln, Klagsache, Mechanik, Eingreifen, Aktion, Tun, Tat, Vorgehen, Bedienungsmaßnahme, Wirkung, Auslösen, Rechtsstreit, Wirkungsablauf, Einwirkung, Aktivität |
Grammatik |
|---|
| Vokale |
Werbung
